Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

¡Señoras y señores!

Se acaba mi visita, mañana volveremos a casa. El trabajo principal se ha completado, por eso he dado mi conformidad para encontrarme hoy con representantes de la prensa, informarles sobre los resultados de la visita, contestar a las preguntas. 

Como ustedes saben, he hecho una visita oficial al Reino Unido por invitación del señor Primer Ministro John Major. Este es el tercer día de nuestra estancia en Londres. Durante este tiempo, se puede decir,  nuestro programa de visita se ha cumplido. Por eso  puedo decir que estoy satisfecho con los resultados de la visita. En primer lugar, mi encuentro y mis negociaciones con el Primer Ministro, señor John Major, tienen una gran importancia. Antes de esto, nos encontramos con los ministros, los presidentes de varias grandes compañías. Durante el encuentro con el Primer Ministro hemos tenido la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre muchos temas - sobre las relaciones entre Azerbaiyán y el Reino Unido o la situación en nuestra región - la región del Cáucaso, la situación internacional actual. 

Nuestras conversaciones se llevaron a cabo en una atmósfera  de entendimiento mutuo y sinceridad. Estas condiciones fueron creadas por las autoridades británicas. Lo principal es que hemos llegado a un acuerdo para el desarrollo más intensivo de las relaciones entre Azerbaiyán y el Reino Unido. Estamos hablando de las relaciones interestatales, la cooperación económica, la cooperación en ciencia, tecnología, cultura y otras esferas.

La cooperación económica, más exacto, las cuestiones de la cooperación entre las compañías más grandes del Reino Unido y la República de Azerbaiyán han ocupado un lugar muy importante en nuestras conversaciones. En este sentido, las cuestiones de la participación de "BP" en la explotación de los yacimientos de petróleo de Azerbaiyán y la próxima firma de un acuerdo con un consorcio de compañías petroleras occidentales han tenido un lugar especial. En este caso, el acuerdo con las compañías petroleras es de gran interés. En mi opinión, durante nuestras reuniones y conversaciones hemos esclarecido completamente estas cuestiones. Basándose en los resultados de las negociaciones, se han firmado  los documentos muy importantes  para las relaciones  entre nuestros países.

Estos son, sobre todo, la Declaración de Amistad y Cooperación entre el Reino Unido y la República de Azerbaiyán, el Memorando de cooperación entre nuestros países – se trata de "BP" - en el área de energía, incluido el área de petróleo y otros documentos. Creo que esta visita sentará las bases del comienzo de  la cooperación entre Azerbaiyán y el Reino Unido, durante esta visita han sido firmados bastante documentos - 8 documentos. Estos documentos y los acuerdos alcanzados entre nosotros permiten decir que hay buenas perspectivas para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña.

Debo informarles que he tenido encuentros y conversaciones muy interesantes con Douglas Hurd, Ministro de Asuntos Exteriores, Michael Hezltayn, Ministro de Comercio, el Ministro de Energía y Agricultura, baronesa Cholker, Ministro de Desarrollo de Ultramar,  Douglas Hogg,  Ministro de Estado, también con los presidentes de varias grandes empresas. He tenido la oportunidad de pronunciar un discurso en un encuentro con los representantes  de los círculos de negocios de  su país. He hablado en el encuentro sobre las posibilidades de la cooperación activa en la esfera económica.

Atribuyo gran importancia al hecho de que  me han dado la oportunidad de pronunciar un discurso en el Instituto Real de Relaciones Internacionales. Hoy he ido al Banco Europeo, he pronunciado un discurso ante el Consejo de Administración del Banco. Me han invitado hoy al Parlamento del Reino Unido y he asistido en la reunión del Parlamento, donde el Primer Ministro, señor John Major, ha estado respondiendo a las preguntas de los miembros del Parlamento. Luego hemos tenido debates significativos con los miembros del Parlamento - con los representantes del Partido Conservador, los Parlamentarios del Partido del Trabajo, los lores, entre ellos la baronesa Cox, que no se trata de respeto a los azerbaiyanos. Nuestra conversación con los miembros del Parlamento ha sido  muy interesante, me han dado la oportunidad de pronunciar un discurso ante ellos. Con un sentimiento de gran satisfacción noto que en el Parlamento del Reino Unido se ha creado una facción o un grupo interparlamentario de Amistad entre el Parlamento del Reino Unido y Azerbaiyán. Este grupo establece relaciones con el Parlamento de Azerbaiyán, en general, con Azerbaiyán. Es decir, se trata  de la creación de las relaciones intensivas interparlamentarias entre nuestros dos países. Concedo gran importancia a este asunto.

Durante las reuniones y conversaciones en todos los niveles he tenido la oportunidad de comentar con claridad y precisión la posición de los dirigentes de Azerbaiyán en cuestiones de política interior y exterior. Nuestra política interna tiene como objetivo crear un Estado democrático, de derecho, una sociedad democrática, todas las condiciones para el desarrollo de la democracia en Azerbaiyán, establecer los principios democráticos, el pluralismo político y un sistema multipartidista, defender los derechos humanos, la libertad de la persona, la libertad de expresión, de prensa, de conciencia, asegurar la igualdad de todos los ciudadanos de Azerbaiyán independientemente de su nacionalidad, religión o credo político.

En Azerbaiyán, en el campo de desarrollo socio-económico se desarrollan firmemente la economía de mercado, la libre empresa y la liberalización de la vida económica, la atracción de capital extranjero, la inversión extranjera, se crean condiciones favorables para los inversores extranjeros. Diciendo brevemente, se trata de la economía de libre mercado. En este sentido, invito a todos los que están interesados en la cooperación económica con Azerbaiyán, a nuestra república, esto significa que Azerbaiyán está abierto a todo el mundo en todos los aspectos, en particular, Azerbaiyán está abierto para la inversión, para las relaciones económicas con los círculos de negocios del Reino Unido. Yo he dicho y repito una vez más que Azerbaiyán tiene buenas condiciones para  la cooperación económica, para la inversión, la dirección de la república, nuestro Estado garantiza la protección de las inversiones, los intereses de las compañías extranjeras que van a comenzar la cooperación con Azerbaiyán.

En la política exterior Azerbaiyán desarrolla una política de conservación de las relaciones normales y de mutuo beneficio con todos los países del mundo -  con los países vecinos,  los países de Oriente y Occidente, en particular con los Estados europeos. Nuestras relaciones con los países del mundo están liberadas de los preexistentes dogmas ideológicos de todo tipo. Como un Estado independiente, Azerbaiyán, basándose en sus intereses nacionales, llevará a cabo una política exterior con el fin de reforzar su posición internacional y su independencia.

Durante nuestra estancia aquí estoy convencido una vez más de que - de hecho, siempre habíamos pensado  así - en la cooperación internacional  Azerbaiyán puede ser un buen socio para el Reino Unido,  por supuesto, el Reino Unido para  Azerbaiyán.

La guerra entre Armenia y Azerbaiyán es un problema bastante pesado y grave para Azerbaiyán. Esta guerra dura seis años, es el resultado de la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán. Esta guerra se inició con un conflicto de Nagorno Karabaj, un problema ficticio,  provocado por medios artificiales, y luego se convirtió en una guerra a gran escala, ambas partes perdieron  gran cantidad de personas. La consecuencia más grave de la guerra que continúa hasta ahora es lo que alrededor del 20 por ciento del territorio azerbaiyano fue ocupado por las fuerzas armadas armenias, cerca de un millón de habitantes de estas regiones del país se convirtieron en refugiados en su país, se vieron obligados a abandonar sus residencias permanentes, sus hogares,  perdieron  todas sus propiedades. Naturalmente, todo esto debilita la situación económica y social de Azerbaiyán, sobre todo, causa grave daño  a la independencia, soberanía e integridad territorial de la República.

Nosotros, es decir, la parte azerbaiyana, tratamos de detener las operaciones militares,  terminar la guerra, detener el derramamiento de sangre y resolver el problema mediante negociaciones pacíficas. Sin embargo, la parte armenia está continuando las operaciones militares, quiere alcanzar sus objetivos por la fuerza, es decir, por medios militares. Por eso, naturalmente, tenemos que responder a esto. El objetivo de Armenia es  conseguir la independencia de Nagorno Karabaj,  desmembrar a Azerbaiyán, privarlo de una parte de su territorio. Por supuesto, no podemos estar de acuerdo con eso, y por eso, junto con los esfuerzos para resolver el problema por medio de negociaciones, tomamos las medidas necesarias para defender nuestra tierra, nuestro territorio. Naturalmente, todo esto lleva a las operaciones militares, estas operaciones, por desgracia, continúan hoy día. Pero vuelvo a repetir que no deseamos continuar las operaciones militares, somos partidarios de resolver el problema pacíficamente. Junto con la propuesta para arreglar el conflicto por medios pacíficos, estamos tomando medidas para reforzar nuestras fuerzas armadas. Nadie debe pensar que nuestro deseo de resolver el problema por medios pacíficos es un signo de nuestra debilidad militar. No, simplimente  no queremos la guerra. Al mismo tiempo declaro que si la parte armenia no está de acuerdo con el arreglo del conflicto por medios pacíficos, entonces, por supuesto, Azerbaiyán utilizará todo su poder y capacidad para liberar las tierras ocupadas por las fuerzas armenias y lograr la integridad territorial del país, la inviolabilidad de sus fronteras, su soberanía e  independencia.

Ofreciendo  una solución pacífica a este problema, tenemos grandes esperanzas para las organizaciones internacionales – el Consejo de Seguridad  de la ONU, la OSCE y su Grupo de Minsk y otras organizaciones internacionales. Ellas pueden hacer grandes trabajos, en realidad, resolver  este problema. En este sentido, ponemos nuestras esperanzas en la participación activa de los representantes del Gobierno del Reino Unido en el proceso de paz de las organizaciones internacionales.

Uno de los resultados importantes de mi visita al Reino Unido es que, junto con la posibilidad de crear una base favorable para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países, hemos podido dar información, aunque no en la cantidad deseada, pero suficiente, sobre Azerbaiyán y la situación real en la República, en particular, sobre la situación que ha surgido en relación con la guerra entre Armenia y Azerbaiyán. He invitado al primer ministro John Major hacer una visita oficial a Azerbaiyán. La invitación fue aceptada, determinaremos el tiempo de la visita. También he invitado a muchos otros líderes del gobierno, miembros del Parlamento británico a nuestra república. Queremos que muchos representantes de su país lleguen a Azerbaiyán para objetivamente analizar y evaluar la situación en nuestro país, sobre todo, los problemas vinculados a la guerra entre Armenia y Azerbaiyán.

Estoy muy contento de los resultados de mi visita y gracias por la hospitalidad ofrecida a nosotros aquí en el Reino Unido. Vuelvo a casa con buenas impresiones.

Gracias por la atención. Puedo contestar a sus preguntas.

Pregunta (Agencia TASS): Heydar Aliyev, ¿puede usted hacer comentarios sobre la posición de Rusia sobre Nagorno Karabaj? ¿Cómo evalúa usted su posición?

Respuesta: Rusia está tratando de arreglar el problema de forma pacifica. Rusia está ofreciendo a sus esfuerzos mediadores,  varias veces ha tratado de ponerlos en práctica. Una vez,  tiene que ser el 20 de noviembre, entonces  con la participación de Rusia recibimos un proyecto de acuerdo entre Armenia y Azerbaiyán sobre la suspensión de operaciones militares y la retirada de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados. Pero entonces, esta iniciativa no se llevó a cabo. El embajador itinerante y representante personal del Presidente de Rusia, Vladimir Kazimirov, en el camino de Azerbaiyán a Armenia fue despedido en el territorio de Azerbaiyán por las fuerzas armenias. Los dirigentes de Rusia, representada por el Ministro de Relaciones Exteriores, incluso la dirección del Consejo de Ministros hizo una declaración muy seria en relación con la posición poca ética de la parte armenia respecto al Representante Especial del Presidente de Rusia y exigió una disculpa. Pero, la parte armenia no ha cumplido con estas exigencias. Así, este proceso de negociación quedó inconclusa. Sin embargo, Rusia  está tratando de resolver el problema pacíficamente.

Pregunta (diario "The Economist"): Si no te importa, le pido a usted que diga de nuevo algunas palabras sobre la cooperación económica en la industria de petróleo. Usted ha dicho que fue firmado un memorando, pero ¿fue concluido un contrato o no? ¿Además, hay una decisión sobre la ruta prevista para el futuro oleoducto?

Respuesta:  Yo creo que si los dos líderes, el señor John Major y yo, hemos firmado un memorando de cooperación en el sector energético, incluida la cooperación con el "BP", esto, en sí mismo, es un hecho importante. Tras todo esto debe ser firmado un contrato comercial que se firmará entre Azerbaiyán y un consorcio. Entran en el consorcio "BP", "AMOCO", "Statoil", "Pennzoil",  la Compañía de Petróleo de Turquía y varias otras compañías. Creo que esto se realizará en un futuro próximo. En cuanto a la ruta de transporte de petróleo, al parecer, esta cuestión se resolverá de forma simultánea con la firma de un contrato comercial, puede ser en otoño.

Pregunta (Agencia de los "Balcanes"): Tengo dos preguntas. Primero, ¿si el primer  proyecto del contrato fue negado, entonces, se trata de la preparación de un nuevo contrato? Segundo, ¿cómo evalúa usted las perspectivas de la cooperación económica de los países del Mar Negro?

Respuesta: En primer lugar, no nos negamos a firmar algún contrato porque simplemente no teníamos contrato. Se mantenían las negociaciones, hasta cierto punto, se aclararon las posiciones, y sobre esta base debería ser firmado el acuerdo. Consideramos necesario examinar en profundidad todas las cuestiones. Ustedes deben tener en cuenta  que el petróleo es el principal riqueza del pueblo azerbaiyano, el Estado de Azerbaiyán, y antes de firmar un contrato por un período de aproximadamente 30 años, era necesario examinar todo en repetidas ocasiones. Entonces no lo hicimos. Como se puede ver, nada ha cambiado. Simplemente, estamos estudiando profundamente este problema. En cuanto a la cooperación de los países del Mar Negro, estamos participando en esta cooperación y lo evaluamos positivamente.

Pregunta ("Diario europeo"): Si no distorsiono sus pensamientos, en su discurso de ayer, usted dijo que Azerbaiyán estaba dispuesto a garantizar la seguridad de la población armenia de Nagorno Karabaj. ¿Qué evidencias concretas puede usted llevar sobre estas garantías?

Respuesta: ¿Qué evidencias? Si yo, como presidente de Azerbaiyán, como jefe de Estado, digo  que el Estado ante toda la comunidad mundial contrae el compromiso de garantizar la seguridad de la población armenia de Nagorno Karabaj, ustedes pueden estar seguros de que estas garantías serán aseguradas y cumplidas. Para esto no son  necesarias pruebas adicionales. A proposito, antes de 1988, es decir, antes del comienzo del conflicto, los armenios de Nagorno Karabaj vivían en condiciones buenas en esta  región de Azerbaiyán.

Pregunta (Agencia "Noticias del Islam"): ¿Gran Bretaña hace algo para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán?

Respuesta: Queremos que Gran Bretaña tenga un papel más activo en la solución de nuestros problemas en el marco de organizaciones internacionales, y estamos dispuestos a aceptar los esfuerzos de mediación del Gobierno del Reino Unido.

Pregunta (periódico "Pravda"): Señor Presidente, en la prensa británica difunde una información, una opinión de que como si los dirigentes de Azerbaiyán relacionen  el problema de la preparación y la firma de los contratos de petróleo con la cuestión de la mayor atracción de la comunidad occidental, incluyendo el Reino Unido al arreglo del problema de Karabaj. Por favor, dígame ¿si en realidad hay una relación directa entre estas dos cuestiones? Al mismo tiempo, ¿puede usted  decir cuál es el potencial de Rusia para explotar los recursos naturales en el Mar Caspio?

Respuesta: No, no existe una interdependencia directa. Sin embargo, firmando un acuerdo tan importante – esto es un acuerdo a largo plazo – sin duda, queremos  usarlo para obtener apoyo político de los países que durante décadas van a cooperar con nosotros para explotar los yacimientos petrolíferos de Azerbaiyán. No para  que estos países hagan un caso especial, sino simplemente para  que ellos ayuden a resolver justamente el problema que preocupa al pueblo azerbaiyano y la República de Azerbaiyán.

Gracias por su participación en la conferencia de prensa. ¡Ven a Azerbaiyán!

© aliyev-heritage.org