Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, al corresponsal de la TV japonés Asahi - 27 de febrero 1998


Pregunta: Ahora la economía de Japón se enfrenta a dificultades. ¿Qué puede usted decir sobre esto?

Respuesta: Es difícil para mí hablar sobre la situación actual de la economía de Japón. Lo estamos viendo desde el exterior y somos conscientes de los procesos que ocurren aquí. Pero no estoy muy interesado, porque a pesar de estas dificultades, como usted ha dicho, Japón es un país muy desarrollado con un gran potencial económico, ocupa un lugar principal en la economía mundial. Así que creo que Japón superará estas dificultades y seguirá ocupando un lugar digno en la comunidad.

Pregunta: Señor Presidente, ¿qué puede usted decir sobre el objetivo de su primera visita oficial a Japón?

Respuesta: Esto es la primera visita del Presidente de Azerbaiyán independiente a Japón. Y este hecho muestra la gran importancia de esta visita. Ya durante seis años existimos como Estado independiente, hemos tratado de establecer relaciones mutuamente beneficiosas con todos los países del mundo. He hecho muchas visitas oficiales a los países principales del Oeste y Este. Japón es un país grande desde el punto de vista económico, y por su peso en la política mundial. Así que mi primera visita ante todo persigue un objetivo de establecer relaciones más estrechas con Japón y determinar las direcciones concretas de nuestra cooperación. He llegado con este fin a Japón y estoy contento de los resultados de mi visita.

Pregunta: Señor Presidente, en su país hay muchas reservas de petróleo. ¿Cuáles son sus reservas?

Respuesta: Ante todo, no es necesario envidiar por Azerbaiyán en relación con esto. Ustedes no tienen petróleo, pero tienen muchas otras cosas. En general, en la cuenca de Caspio hay mucho petróleo. Trabajamos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. En Azerbaiyán hay reservas de petróleo y por tierra. Ustedes saben que Azerbaiyán es un país antiguo de petróleo y ahora empieza la segunda fase de la extracción. Con la atracción de compañías petroleras extranjeras, estamos trabajando activamente en la esfera de la explotación de ricos yacimientos de petróleo. Estos yacimientos fueron descubiertos por los geólogos, petroleros de Azerbaiyán, y por diferentes razones no podíamos explotarlos. Es difícil decir qué cantidad de petróleo tenemos. Por ejemplo, nuestros geólogos, especialistas hacen los pronósticos sobre estos yacimientos. Pero cuando comenzamos su explotación y perforación, resulta que hay mucho petróleo de lo que hemos esperado. A propósito, ahora la situación en el yacimiento Chirag es así. Según el contrato firmado en septiembre de 1994, comenzamos la extracción de petróleo en noviembre del año pasado. Los pozos perforados aquí dieron más petróleo que esperábamos. En los pozos perforados en los yacimientos Ashrafi y Dan Ulduzu, hemos extraído mucho petróleo que fue previsto. En 1996 firmamos un contrato de estos yacimientos y el 20 por ciento de participación pertenece a la compañía japonesa Itochu. Así que hay una gran cantidad de petróleo. Se firmaron 9 contratos para 30 años. La inversión total para estos contratos es aproximadamente 90 mil millones de dólares EE.UU., será extraído unos mil millones de toneladas del petróleo.

Pregunta: Señor Presidente, Japón ha tardado un poco en la cooperación con Azerbaiyán. ¿Podría ser Japón su buen socio?

Respuesta: Por supuesto, ustedes han perdido tiempo, esto no es similar a los japoneses. Habitualmente ellos no pierden tiempo y llegan al lugar necesario antes de otros. Pero estoy seguro de que será recuperado lo perdido. Por ejemplo, ayer firmamos un acuerdo sobre el reparto de 15 por ciento para la compañía japonesa Mitsui en un gran proyecto. Ahora presten ustedes atención: su compañía Itochu participa en nuestro primer contrato de petróleo, y el contrato sobre los yacimientos Dan Ulduzu y Ashrafi, y ayer la compañía Mitsui recibió un 15 por ciento en un gran contrato. Esto es un buen comienzo. Creo que con el carácter japonés ustedes pueden recuperar todo lo perdido. Esto dependerá de ustedes. Si en 1994 firmamos un contrato con las compañías que llegaban a nuestro país, ahora declaramos las licitaciones. Por ejemplo, en septiembre del año pasado hubo 10 solicitantes para el yacimiento Kurdashi, pero firmamos un contrato con la compañía italiana ENI Agip. La compañía ENI Agip proporcionó las mejores condiciones económicas y firmamos el contrato con ella. Cuando la compañía Mitsui se nos dirigió, dijimos que si la compañía pudiera proporcionar mejor condiciones que otras compañías, entonces podríamos ofrecerle esto. Ellos proporcionaron estas condiciones. Es decir, ahora tenemos una licitación, competencia. Si las compañías de Japón proporcionan las mejores condiciones, obtendrán las puestas.

Corresponsal: Señor Presidente, recientemente había un peligro de bombardeo de Irak. Lo relacionan principalmente con el petróleo. Por supuesto, el petróleo es bueno para todos los países, pero no debe traer desgracia al pueblo.

Heydar Aliyev: ¿Qué hacer? Pero no podemos por miedo a esta situación no utilizar nuestros recursos naturales para el desarrollo de nuestro país. Creo que estos casos en relación con Kuwait e Irak deben ser eliminados. En todo caso, el mundo debe ser más seguro, y no debemos permitir que a causa de los intereses económicos las personas o algunos países apliquen sanciones, relacionadas con el ataque armado.

Pregunta: Señor Presidente, durante la Unión Soviética usted era miembro del Buró Político. Parece que ahora Azerbaiyán establece una cooperación más estrecha con los EE.UU. que con Rusia. ¿Qué puede usted decir sobre esto?

Respuesta: Queremos establecer relaciones iguales, mutuamente beneficiosas con todos los países - y Rusia, y los Estados Unidos, y Francia, y Gran Bretaña, y Japón, y China, incluyendo con todos nuestros vecinos, - Irán, Turquía, Georgia. Incluso con Armenia, que está en el conflicto militar con nosotros. Al mismo tiempo, no podemos permitir que algún país, no importe lo grande que sea, violar nuestra soberanía e independencia. Creemos que la independencia estatal de Azerbaiyán es un fenómeno histórico. Y nuestro principal objetivo es garantizar nuestra independencia. Así que no podemos permitir a alguien ejercer presión sobre nosotros o violar nuestra soberanía. Azerbaiyán es un país pequeño. Pero creemos que ahora en el mundo, todos los países, independientemente de su territorio, población, potencial económico deben ser iguales. Estos principios componen la base de nuestras relaciones con todos los países, incluyendo Rusia y los Estados Unidos.

Pregunta: Señor Presidente, dicen que en Rusia hay una corrupción muy fuerte. ¿No tiene usted miedo de la corrupción similar en Azerbaiyán, después de obtener grandes beneficios como resultado de los contratos firmados?

Respuesta: La corrupción hay en todas partes, incluso en Japón. Recientemente he oído que su Ministro de Finanzas presentó la dimisión por la corrupción de sus empleados. Recientemente, hace 15 días, destituí del puesto del Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán a causa de la corrupción. En una palabra, la corrupción es una enfermedad que ha contagiado casi todos los países del mundo. Y nuestra tarea es la lucha contra esta enfermedad. Ahora la corrupción hay y en Azerbaiyán. No lo ocultamos y hablamos francamente de esto. Durante un encuentro con los representantes de las empresas de Japón les he llamado construir nuestras relaciones sobre una base limpia, honesta. Así que vamos a luchar contra la corrupción.

Pregunta: Señor Presidente, el colapso del sistema soviético se asocia a los errores cometidos por la dirección de entonces de la Unión Soviética. ¿Qué puede usted decir sobre esto?

Respuesta: Como ustedes saben, esta es una cuestión grande. La dirección de la antigua Unión Soviética cometía muchos errores. Pero ahora podemos decir que el asunto no consiste en los errores de los líderes de la Unión Soviética, pero en el sistema político y económico. Ustedes saben que en 1987 presenté la dimisión de todos mis cargos. Yo era miembro del Buró Político de la PCUS y primer vice primer ministro del gobierno de la URSS. Durante seis años no tenía trabajo, me encontraba en el aislamiento, incluso era objeto de persecución. En 1990, cuando la dirección soviética tomó una decisión muy anti-nacional e introdujo en Azerbaiyán un mayor contingente del ejército para aplastar el movimiento popular, se derramó la sangre. En Moscú, yo protestaba contra esta decisión de Gorbachov y su gobierno. Luego dejé el Partido Comunista, a pesar de que desde los años de juventud yo era su miembro. Después de esto, volvía a evaluar mis opiniones. Todavía en el periodo de la Unión Soviética yo tenía pensamientos que el Partido Comunista debería dejar el poder. La Unión Soviética ya no podía seguir existiendo. Y era así, la Unión Soviética se destruida. Tal vez sea extraño, pero el colapso de la Unión Soviética, uno de los líderes de cual era Aliyev, acepté con una gran aprobación y satisfacción. Por lo tanto, la dirección soviética cometía los errores, pero ahora podemos decir que fue un error del propio sistema. Aunque es imposible negar que este sistema desempeñaba un papel histórico. No estoy de acuerdo con los que niegan todo el pasado. En todo el pasado hay particularidades positivas y negativas.

En cuanto a la construcción de Estado, como he dicho soy Presidente de Azerbaiyán independiente. Los principios de la construcción de un Estado democrático, jurídico, laico en Azerbaiyán, la protección de los derechos humanos, la libertad de expresión, de prensa, de conciencia, todas las libertades, el pluralismo político, libertad de empresa constituyen una base de mis actividades. Estamos construyendo una economía sobre la base de las relaciones de mercado y la integración estrecha en la economía mundial. Hemos declarado una política de puertas abiertas para las inversiones extranjeras. Ellos vienen a nuestro país. Para ellos hemos creado favorables condiciones. Es decir, queremos estar a nivel de la civilización moderna en las esferas políticas, económicas y sociales.

Pregunta: Señor Presidente, después de un mes, Presidente de Rusia Boris Yeltsin hará una visita oficial a Japón. ¿Qué puede usted decir sobre el señor Yeltsin?

Respuesta: Es una persona buena. Es un partidario de la democracia, las reformas económicas, esté trabajando activamente en la democratización de Rusia, quiere hacer un montón de reformas democráticas. También quiero que Rusia sea un Estado democrático, no imperial. Ustedes, como nosotros, son vecinos de Rusia. Por lo tanto, quiero que Rusia sea un país democrático, vieja Rusia no exista.

Pregunta: ¿Señor Presidente, cómo piensa usted, Rusia puede dar las islas Kuriles a Japón?

Respuesta: Como ustedes saben, esto es un problema viejo. Yo sé, en 1993, cuando el Presidente Boris Yeltsin estuvo en Japón, él dijo, y después llegaron a un acuerdo que el problema de territorios del norte sería arreglado. Desde la prensa yo sé que cuando el Presidente Yeltsin y el Primer Ministro Hashimoto se encontraron en Krasnoyarsk - nombran este encuentro como "un encuentro sin corbatas" - también este problema ocupaba la atención. Dicen que ellos llegaron a un acuerdo de arreglar este problema hasta el año 2000. Deseo sinceramente que este problema sea arreglado.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS