¡Estimado señor Presidente, estimados señoras y señores! Les doy un caluroso saludo en nombre del pueblo azerbaiyano, el Estado independiente de Azerbaiyán.

Azerbaiyán es un Estado emergente, independiente, ya durante cinco años existe como Estado independiente. Las relaciones de colaboración establecidas entre Azerbaiyán y Alemania en este período son de gran importancia tanto para ustedes como para nosotros. Como resultado de esta colaboración el jefe de la República de Azerbaiyán ha llegado a Alemania en visita oficial. Desde el momento en que pusimos nuestros pies sobre la tierra de Alemania,  hemos sido recibidos con gran hospitalidad,  nuestras reuniones se celebran en una atmósfera de amistad y buena voluntad en Alemania, Bonn. En nombre de toda la delegación de Azerbaiyán les doy las gracias al Estado de Alemania, al Gobierno de Alemania, al Presidente de Alemania, señor Roman Herzog, y al Canciller Federal de Alemania, señor Helmut Kohl, por esta actitud amistosa, cooperación y hospitalidad.

Esta mañana, hemos tenido negociaciones y reuniones muy efectivas, significativas e importantes con el Presidente de Alemania, señor Roman Herzog, el Canciller Federal de Alemania, señor Helmut Kohl, y otros funcionarios del país. Las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán se han analizado en detalle durante estas reuniones y conversaciones,  ambas partes han valorado altamente nuestra actual cooperación. Hemos expresado nuestras opiniones sobre la ampliación y el desarrollo futuro de la cooperación entre Alemania y Azerbaiyán,  hemos llegado a algunos acuerdos. Aprecio altamente estas reuniones y negociaciones, los acuerdos logrados,   quiero expresar mi confianza en que las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán se desarrollarán aún más aceleradamente sobre esta base.

Las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán, entre los pueblos alemán y azerbaiyano tienen una larga historia. En su discurso, el estimado señor Presidente ha pronunciado palabras muy valiosas. Al final del siglo pasado, los alemanes por primera vez llegaron a Azerbaiyán. Hoy con satisfacción puedo decir que el pueblo azerbaiyano recibió amablemente a los alemanes en su territorio, en su patria, y en años posteriores, los alemanes vivieron y crearon junto a los azerbaiyanos.

A pesar de la expulsión de los alemanes de Azerbaiyán durante la Segunda Guerra Mundial, la huella que dejaron los alemanes en nuestro país y el trabajo realizado por sus representantes de la generación siguiente son muy valiosos para Azerbaiyán. A finales del siglo pasado y a principios de este siglo, el capital aleman, los hombres de negocios de Alemania que llegaron a Azerbaiyán, hicieron un gran trabajo aquí. Las huellas de sus trabajos se conservan hasta ahora. La compañía alemana Siemens durante sus investigaciones recientes en Azerbaiyán, encontró una parte de un cable eléctrico instalado por la compañía  Siemens en 1905 en Bakú, y lo llevó a Alemania como una pieza de museo.

Todo esto demuestra la gran historia de las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán, habla de que la amistad y colaboración entre nuestros pueblos son muy provechosos tanto para el pueblo alemán como para el pueblo azerbaiyano.

La rica y gran historia del pueblo alemán siempre ha provocado simpatía e interés en Azerbaiyán. El pueblo alemán hizo una gran contribución a la historia de la humanidad, a la civilización mundial. Todo el mundo lo elogia. El pueblo azerbaiyano también sabe de la contribución del pueblo alemán a la historia de la humanidad, su mérito ante el mundo y lo aprecia altamente. Las obras de los genios del pueblo alemán Heine, Goethe, Schiller y otros escritores que han elevado la literatura alemana, han sido traducidas al idioma azerbaiyano,  los azerbaiyanos leen estas obras con interés en su idioma.

Los compositores alemanes Beethoven, Wagner, Strauss, mundialmente conocidos por sus obras, también son ampliamente conocidos en Azerbaiyán, los azerbaiyanos son muy aficionados a ellos y bajo la influencia de su música se ha desarrollado con éxito la música clásica en nuestro país.

Todo esto es la gran historia de Alemania y el pueblo alemán. Pero en nuestro siglo, en los últimos años,  los logros de los alemanes también merecen elogio. Después de la Segunda Guerra Mundial el pueblo alemán ha experimentado una etapa muy grande y difícil. El pueblo alemán ha logrado grandes progresos gracias a su talento, diligencia, inteligencia, ha  transformado  a Alemania en uno de los países económicamente  y culturalmente más desarrollados del mundo. El gran logro del pueblo alemán es la reunificación de Alemania hace cinco años. Quiero señalar que la reunificación de Alemania fue percibida con gran entusiasmo en Azerbaiyán, el triunfo de la justicia, la existencia del pueblo alemán en el marco de un Estado único fueron percibidos como el justo resultado de los procesos ocurridos en el mundo.

Después de la reunificación, Alemania empezó a aprovechar más ampliamente sus posibilidades. Los logros actuales de Alemania juegan un papel muy importante y tienen una gran autoridad en el mundo. Los éxitos de Alemania en el desarrollo de la ciencia y la técnica, la economía y la cultura, la democracia y la economía libre constituyen un parámetro para todos los países, incluido Azerbaiyán. Los felicito por estos logros, y quiero decir que en Azerbaiyán independiente utilizamos con éxito sus logros y experiencias en la construcción estatal, el desarrollo de la democracia, la realización de reformas económicas.

Sobre la base de todo esto, atribuimos gran importancia a las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania, y las consideramos como  relaciones de amistad, estratégicamente importantes para Azerbaiyán. Estoy muy contento de que Alemania elogie el papel y el lugar de la República de Azerbaiyán en la comunidad mundial. Nos alegran mucho las opiniones expresadas por el señor presidente Herzog sobre Azerbaiyán y su importancia geoestratégica.

Estoy seguro de que las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán tienen un gran futuro. Quiero asegurarles que haremos todo lo posible para ampliar y desarrollar estas relaciones. En Azerbaiyán, nos enfrentamos con la tarea de fortalecer y garantizar la irreversibilidad de la independencia estatal de Azerbaiyán. En Azerbaiyán,  estamos construyendo un Estado democrático, jurídico, civilizado, y vamos a seguir por este camino. En Azerbaiyán, para desarrollar la democracia nos valemos de los logros y experiencias mundiales alcanzados en la esfera de la democracia, y vamos a seguir por este camino democrático hasta el final.

Nuestro principal objetivo es la realización de reformas de mercado en la economía, en particular, la privatización de la propiedad. Estoy muy contento de que el Presidente de Alemania, señor Roman Herzog, en su discurso  ha  elogiado los éxitos logrados en la esfera de la democracia y la economía en Azerbaiyán. En noviembre del año pasado en Azerbaiyán, por medio de un referéndum nacional  fue aprobada la primera Constitución democrática y se celebraron elecciones democráticas parlamentarias. Todo esto demuestra el carácter democrático del Estado de Azerbaiyán.

El acuerdo que firmamos en abril con la Comunidad Europea  y la admisión de Azerbaiyán como invitado especial en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa  demuestran la pertenencia de Azerbaiyán a Europa,  al mismo tiempo, los logros de nuestro país en la esfera de la democracia. Cooperamos con Alemania en la realización de todos estos logros y aspiraciones,  también en los procesos ocurridos en Azerbaiyán y en torno a Azerbaiyán, y consideramos que esta cooperación es efectiva.

El problema más grave y doloroso para nosotros es hacer frente a las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, la liberación de los territorios ocupados, el regreso de más de un millón de refugiados expulsados de estas tierras a sus hogares. Hoy repito que queremos arreglar el conflicto con Armenia por vía pacífica y vamos a mantener el rumbo. Necesitamos la ayuda de la comunidad internacional, la Unión Europea, incluida Alemania, en esta esfera.

Así, las relaciones y la cooperación entre Alemania y Azerbaiyán tienen grandes perspectivas y posibilidades. Trataremos de aprovechar eficazmente estas posibilidades. Nuestras negociaciones y reuniones de hoy nos aseguran que podemos avanzar con éxito por este camino. Una vez más  felicito sinceramente al pueblo alemán y el Gobierno de Alemania por sus logros. Deseo paz y tranquilidad al pueblo alemán, a toda Europa. Deseo felicidad y alegría al pueblo alemán.

¡Pido brindar por la República Federal de Alemana, por el pueblo alemán, por el Presidente de Alemania, señor Roman Herzog, por el Canciller Federal de Alemania, señor Helmut Kohl, por la amistad entre Alemania y Azerbaiyán!

Periódico "Azerbaiyán", 3 de julio de 1996.