Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - organizaciones internacionales

Heydar Aliyev: ¡Estimado Erdzhan Murat!

¡Estimados amigos!

Comprendo así que este reunión está relacionada con lo que estimado Erdzhan Murat abandona Azerbaiyán. El trabajo diplomático, por supuesto, tiene sus propias reglas. No da oportunidades a las personas mucho tiempo trabajar en un solo lugar. Probablemente, y por eso le sustituyen. Sin embargo, el hecho es que nos acostumbramos a las personas que trabajan en nuestro país, y no somos contentos de su salida de Azerbaiyán.

Usted ha trabajado aquí cooperado con diversas organizaciones en Azerbaiyán. Le agradezco por eso. Creo que en el futuro usted va a trabajar aún mejor. Por favor, estoy escuchando a usted.

Erdzhan Murat: Señor Presidente, permítame en mi nombre, en nombre de mis colegas - los participantes de la reunión que son jefes de las estructuras especializadas de la Organización de las Naciones Unidas en Azerbaiyán, agradecerle por este recibimiento.

Usted siempre ha apoyado las actividades de diferentes estructuras de la Organización de las Naciones Unidas en Azerbaiyán. Por lo tanto, no percibimos esta reunión como un caso excepcional.

Hemos decidido que en esta reunión con usted en pocas palabras informarle de los acontecimientos, el trabajo hecho por nosotros durante los últimos cuatro años aquí junto con mis colegas. Después de esto compartir con usted nuestros planes de futuro, escuchar sus recomendaciones y consejos.

Heydar Aliyev: Sólo brevemente.

Erdzhan Murat: La esfera principal que está en el centro de atención de las Naciones Unidas en Azerbaiyán es apoyar los esfuerzos de su Gobierno para mejorar la vida de los refugiados y emigrantes forzados en su país. Estamos muy contentos de los resultados de nuestra cooperación en esta esfera. En particular, estamos muy contentos de que algunos desplazados internos han regresado a sus hogares, por ejemplo, han empezado una nueva vida, estableciéndose en sus lugares de origen en el pueblo de Goradiz.

En este sentido, hemos colaborado con éxito con la administración de Abid Shaifov y este trabajo continúa. Al mismo tiempo, hemos hecho con su Gobierno y las estructuras estatales una serie de proyectos en las esferas económica y social. Incluso hemos colaborado con éxito en la esfera de la mejora de la gobernanza, la creación de puestos de trabajo, las cuestiones de los niños. Hemos realizado estas actividades no como seis organizaciones de la ONU en Azerbaiyán, sino coordinando el trabajo de un solo centro. Creo que este trabajo ha sido fructífero. En el sentido de que su Gobierno siempre ha apoyado nuestro trabajo, ha percibido nuestras organizaciones independientes especializadas como un solo centro. También hemos cooperado con éxito con su Gobierno en esta esfera.

Quiero compartir con usted y mis pensamientos sobre nuestros planes de futuro. Estamos muy contentos de que su Gobierno adoptó una decisión muy importante y ha levantado Azerbaiyán a un nivel informativo y tecnológico que hoy existe en el mundo. En esta sentido, en particular, estamos colaborando muy estrechamente con el señor Ramiz Mehdiyev a fin de elevar la política informativa y tecnológica en su Gobierno al más alto nivel.

También apoyamos plenamente la creación por su iniciativa del Fondo de Petróleo y sus esfuerzos en la esfera del uso de los ingresos de este Fondo en beneficio del pueblo. Mis colegas también están dispuestos para ayudarle en este asunto en todos los sentidos.

Señor Presidente, en conclusión, quiero decir que junto con mis colegas que están sentado a este lado de la mesa, hemos llegado a una opinión unánime de que vamos a ayudar a su país y después del logro de la paz.

Estamos observando con gran admiración sus esfuerzos aplicados para el arreglo pacífico del conflicto, y digo que estamos dispuestos para prestar cualquier asistencia a Azerbaiyán después del arreglo del conflicto, la solución del problema por vía de paz.

Al fin, en pocas palabras quiero compartir con usted mis impresiones y observaciones personales. Señor Presidente, se puede decir, he trabajado aquí cuatro años. Durante este tiempo me ha gustado mucho Azerbaiyán, Bakú, los azerbaiyanos. Para mí fue un gran placer trabajar aquí. Me siento que como si esté en mi propio país, hablo en lengua materna. Quiero expresarle y en su persona a todo el pueblo azerbaiyano mi profundo agradecimiento y reconocimiento por todo esto.

Señor Presidente, si usted tiene cualquiera pregunta, estamos dispuestos para responder.

Heydar Aliyev: Agradezco. No tengo preguntas, porque hacer preguntas es fácil, pero tenemos que trabajar.

Una vez más, gracias por el fructífero trabajo realizado aquí durante cuatro años. Les deseo éxitos en su actividades futuras.

Ustedes apoyan el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Después de alcanzar la paz ustedes van a prestar la asistencia necesaria a Azerbaiyán. Gracias por eso.

Pero, ante todo es necesario arreglar el problema pacíficamente.

Por desgracia, por lamentable que sea, debo decir que el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas es muy pasiva en esta cuestión. Hemos dicho repetidas veces que en 1993 el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas aprobó cuatro resoluciones sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Estas resoluciones reconocen la integridad territorial de Azerbaiyán y exigen la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados.

En varias ocasiones interviniendo en Nueva York, de la tribuna principal de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, he recordado de estos problemas, he expuesto el descontento, el deseo y las exigencias de Azerbaiyán con este motivo. Sin embargo, por desgracia, esto no ha dado ningún resultado hasta ahora. La verdad es que, la Organización de las Naciones Unidas se contenta con lo que ahora la OSCE, su Grupo de Minsk y tres grandes estados del mundo que dirigen este Grupo, se ocupan de este problema. Sin embargo, esto no elimina las responsabilidades de la Organización de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad.

Recientemente he recibido del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, una carta de felicitación con motivo de la fiesta nacional de Azerbaiyán - Día de la República. En esta carta de felicitación el señor Kofi Annan también declara que desea el arreglo pacífico del problema y nota que después del arreglo pacífico del conflicto, la Organización de las Naciones Unidas ayudará a llevar a cabo los trabajos reconstructivos en nuestras tierras. Agradezco por estos deseos. Sin embargo, es necesario arreglar el problema principal. Si el principal problema no se resuelve, el conflicto está sin arrego, los territorios de Azerbaiyán están bajo la ocupación, entonces todas las promesas quedarán en el aire.

Yo sé que ustedes no son directamente responsables de este asunto. Pero ustedes son representantes de la Organización de las Naciones Unidas en Azerbaiyán. Así que les digo sobre esto y al mismo tiempo, espero que ustedes informarán a la dirección de la Organización de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad sobre nuestro descontento y nuestras exigencias.

Esperamos las acciones y los resultados reales. Todas las promesas tocan el trabajo futuro. Reitero que vamos a tratar de arreglar del problema por vía de paz. Pero como ustedes ven, hay muchas dificultades en nuestro camino. Es probable que ustedes sepan mejor sobre la situación de los refugiados que viven en tiendas de campaña. Ningún país del mundo tiene tantos refugiados. Ni en un país del mundo, las personas que han perdido sus viviendas propias, no viven en una situación tan difícil. Sin embargo, la indiferencia de las organizaciones internacionales ante este problema, por supuesto, nos sorprende y entristece.

Una vez más, le agradezco por el trabajo hecho. Usted va a trabajar en otro lugar. Pero sus colegas que están aquí, se quedan en Azerbaiyán. Quiero que ellos siempre tengan en cuenta mis palabras.

Erdzhan Murat: Muchas gracias, señor Presidente. Hemos escuchado con atención sus consejos. Usted puede estar seguro de que antes de partir de su país, transmitiré sus palabras al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas. Le digo: ¡Muchas gracias! por lo que usted ha encontrado el tiempo para recibirnos y por el apoyo prestado. Deseo a usted y Azerbaiyán más grandes éxitos en el futuro. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias.

© aliyev-heritage.org