Declaración del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ‎conferencia de prensa dedicada a la visita oficial a la República Federal de ‎Alemania - Bonn, 13 de julio de 1996 ‎


¡Estimados señoras y señores!

Les agradezco a ustedes por la invitación aquí, al centro de prensa de su ciudad, a la casa de los periodistas.

Como ustedes saben, el 1 de julio, por invitación del Gobierno de la República Federal de Alemania he llegado en una visita oficial a Alemania. Esta es la primera visita a Alemania del jefe de la República independiente de Azerbaiyán, el Presidente de Azerbaiyán.

Ayer por la mañana temprano aquí, en Alemania comenzaron nuestros encuentros. Me reuní con el Presidente Federal de Alemania señor Román Herzog, el Canciller Federal señor Helmut Kohl y otros representantes del Gobierno de Alemania, al mismo tiempo con los jefes y diputados del Bundestag. Hemos mantenido negociaciones, discusiones detalladas. Creo que como resultado de estas reuniones, negociaciones hemos hecho un trabajo eficaz para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania.

La República de Azerbaiyán es un Estado independiente, emergente, durante cinco años existe independientemente y como el Estado independiente, quiere ocupar su lugar digno en la comunidad mundial. Con este fin, la República de Azerbaiyán está estableciendo las relaciones bilaterales, mutuamente ventajosas con todos los países del mundo.

Entre estos países, la República Federal de Alemania tiene una importancia muy grande para Azerbaiyán. Alemania ha dado grandes pasos en la economía, es un Estado democrático, una sociedad democrática, ocupa su lugar digno en la política y la economía mundiales, es uno de los principales estados del mundo, por eso Azerbaiyán presta atención especial a las relaciones con Alemania. En los últimos años estas relaciones se establecieron, tratamos de desarrollarlas. El objetivo de mi visita a Alemania es desarrollar estas relaciones y tomar nuevas medidas para profundizar, ampliar y desarrollarlas.

Creo que las negociaciones mantenidas ayer con los jefes de Estado, de gobierno y los círculos oficiales de Alemania, se estableció una buena base para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania. Quiero señalar que estoy satisfecho con estas reuniones y negociaciones, nosotros - yo y mis acompañantes experimentamos la alta hospitalidad, la atención y cuidado. Agradezco al pueblo y el Gobierno alemán.

En las conversaciones ocupa un lugar central el problema de la ampliación de las relaciones económicas, y la aceleración más de la cooperación en la esfera de la economía. En esta esfera hay grandes posibilidades, y tratamos de utilizarlas eficazmente. Esta mañana, en la ciudad de Colonia - en el centro económico y industrial, me he encontrado con numerosos representantes de los círculos empresariales, los jefes y las delegaciones de las compañías de Alemania. Creo que durante este encuentro he tenido la oportunidad de mostrar en detalle las posibilidades de cooperación entre Azerbaiyán y Alemania.

Ustedes saben que Azerbaiyán es una parte de Europa, está situado entre Europa y Asia. Azerbaiyán tiene una situación geopolítica muy importante. Las riquezas naturales de nuestro país, su situación en el Cáucaso, lo que está situada en la encrucijada de Europa y Asia, prestan interés para los países de Europea, incluida Alemania. Creo que nuestros encuentros que hemos celebrado hasta ahora, que vamos a celebrar hoy y mañana, ampliarán las relaciones entre Azerbaiyán y Alemania, especialmente nuestras relaciones económicas. Somos partidarios de desarrollar aún más esta cooperación.

Doy las gracias a ustedes y estoy dispuesto para responder a sus preguntas.

Pregunta: Señor presidente, en sus reuniones, usted ha dicho que el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán es uno de los problemas difíciles, y las organizaciones, estructuras internacionales pueden contribuir al arreglo de este problema. ¿Cómo ve usted esta ayuda y las perspectivas del arreglo de este problema difícil?

Heydar Aliyev: Sí, el arreglo del conflicto armenio - azerbayano de Nagorno Karabaj es un problema difícil. Este conflicto se inició hace ocho años, en 1988, y puedo decir que es más prolongado y más difícil entre los conflictos existentes en el mundo. Este conflicto comenzó como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán. Armenia emprendió una agresión militar para anexar la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, con lo que comenzaron los combates. Como resultado de estos combates y por alguna razón, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por fuerza de estos territorios, perdieron sus tierras y viven como refugiados en otras regiones de Azerbaiyán en condiciones difíciles, la mayoría en tiendas de campaña.

Como resultado del conflicto, Azerbaiyán ha sufrido un gran golpe, nuestro país ha sufrido grandes pérdidas, las personas murieron. En los territorios ocupados fue destruido, saqueado todo lo que había creado por el pueblo azerbaiyano durante siglos - las casas habitables, los monumentos históricos, las empresas de producción - las fábricas, las centrales eléctricas, así como los hospitales, las escuelas e instituciones culturales. A pesar de todos estos golpes, pérdidas, la República de Azerbaiyán es partidario del arreglo pacífico del problema. Por eso, hace dos años entre Armenia y Azerbaiyán fue firmado un acuerdo del cese de las operaciones militares, el alto el fuego. Durante dos años no hay un fuego, vivimos en el régimen del alto el fuego. Pero al mismo tiempo, no hay una paz duradera.

Queremos la paz, no somos partidarios del reanudamiento de los combates, el fuego. Por lo tanto, damos pasos muy serios y constructivos para alcanzar la paz. Usted ha dicho, y yo he confirmado que el arreglo de este problema es difícil. Pero para el arreglo del problema hay condiciones de simple. Las condiciones consisten en el hecho de que las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de los territorios ocupados de Azerbaiyán, debe ser garantizado la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, la inviolabilidad de las fronteras, reconocidas por las organizaciones internacionales. En este caso, Azerbaiyán se obliga garantizar la seguridad de los armenios que viven en Nagorno Karabaj, allí viven aproximadamente cien mil de armenios, al mismo tiempo está dispuesto para conceder a Nagorno Karabaj en el marco de las fronteras de la República de Azerbaiyán el más alto estatuto de autonomía que existe en la práctica internacional contemporánea.

Estas condiciones son simples, justas. A pesar de que existen tales condiciones, la parte armenia no ha permitido arreglar este problema. Por desgracia, la parte armenia aborda el arreglo del problema de un modo injusto. Quiere conseguir la independencia de Nagorno Karabaj, es decir consegir el estatuto de "la independencia nacional". Por lo tanto, estas condiciones no se ponen en práctica. También declaro que nunca puede ser concedido a Nagorno Karabnaj el estatuto de " la independencia nacional". La conservación de la integridad territorial de Azerbaiyán es una exigencia que corresponde a las normas del derecho internacional. Cada país debe proteger su integridad territorial. En este caso, el arreglo del problema, por supuesto, se ha retrasado.

El Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa del arreglo del problema. El Grupo de Minsk mantiene numerosas negociaciones, celebra muchas reuniones. Entregamos todas nuestras propuestas al Grupo de Minsk. Pero creo que el Grupo de Minsk, aún no ha sido capaz de tomar las medidas necesarias para para el arreglo justo de este problema. Es necesario intensificar las actividades del Grupo de Minsk. Al mismo tiempo los grandes estados del mundo - los estados que son o no son miembros del Grupo de Minsk, deben aplicar más esfuerzos para el arreglo de este problema. Alemania, como uno de los países del Grupo de Minsk, puede hacer un buen trabajo en el arreglo de este problema. Espero que este problema será arreglado pacíficamente. Repito una vez más, queremos la paz, queremos un arreglo pacífico.

Pregunta: Señor Presidente, usted ha hablado sobre la construcción en Azerbaiyán de un Estado jurídico, democrático. Sin embargo, según los expertos que observaron las elecciones, las elecciones en Azerbaiyán no se celebraron por la vía democrática, se han prohibido los partidos de oposición, todos los periódicos fueron cerrados, los periodistas están en en prisión. ¿Cómo se puede hablar sobre la democracia en tal país?

Heydar Aliyev: Pienso que la pregunta del señor Manucharyan muestra su actitud hostil hacia Azerbaiyán. En primer lugar, quiero decir que todo lo que ha dicho señor Manucharyan es una mentira, no corresponde a ninguna verdad. Creo que él mismo inventó todo esto.

La verdad consiste en el siguiente: en Azerbaiyán se han registrado oficialmente más de 30 partidos políticos. Estos partidos funcionan independientemente, y la mayoría de ellos están en la oposición. Las elecciones parlamentarias en noviembre del año pasado se celebraron sobre la base del sistema tanto mayoritario, como proporcional, y participaron en las elecciones 8 partidos. Como resultado de estas elecciones al Parlamento fueron elegidos los diputados de diferentes partidos y sobre la base del sistema proporcional, es decir según las listas de partidos, y sobre la base mayoritario. Ahora, los representantes de 8 partidos son miembros del Parlamento de Azerbaiyán. Algunos parlamentarios son miembros de los partidos de oposición irreconciliable.

En Azerbaiyán están plenamente garantizados el pluralismo político, la libertad de prensa. No puedo decir sobre la cantidad de los periódicos, existen más de un centenar de periódicos. Aquí, dicen que existen 560 periódicos. La gran mayoría de ellos pertenecen a los partidos de oposición, a las organizaciones políticas. No hay ninguna censura. Cada periodista escribe lo que quiere. Critican muy seriamente el poder en Azerbaiyán y en los artículos a veces se expresan mentiras, falsedades sobre el poder, al igual que el señor Manucharyan. Considero todo esto como normal. En general, y la pregunta del señor Manucharyan es normal, si él no quiere decir una mentira. Digo abiertamente, en las cárceles de Azerbaiyán no está ni un periodista. Hace un año, algunos periodistas jovenes fueron arrestados por insultar al presidente de Azerbaiyán. Luego, ellos me solicitaron de indulto. Les indulté cuando lo sabía y ellos fueron liberados de la prisión.

En abril, en Bakú, fue detenido un periodista que llegó de Turquía. Él no fue detenido por ser un periodista, sino por el hecho de que en la noche fue detenido junto con delincuentes. Pero, a pesar del hecho de que él en realidad cometió el crimen, fue liberado de prisión después de la petición de los representantes de la región de Igdir de Turquía, regresó a su Patria - a Turquía.

En Azerbaiyán realmente se construye un Estado democrático, de derecho, se defienden los derechos humanos. Un tercio de los artículos de la primera Constitución democrática aprobada en noviembre del año pasado, se dedica a la protección de los derechos humanos. He contestado a su pregunta no con frases comunes, sino con los hechos. Pero, al mismo tiempo, le agradezco por esta pregunta. Dado que esta pregunta ha creado una posibilidad para dar información detallada sobre los procesos democráticos en Azerbaiyán.

Pregunta: Para el arreglo del conflicto de Nagorno Karabaj han sido varios intentos de mediación. ¿Cómo valora usted el apoyo de la actual dirección de Rusia en este asunto, y qué puede hacer Moscú para normalizar la situación?

Heydar Aliyev: Durante ocho años realmente fueron algunos estados, individuos y estructuras políticas que desempeñaban un papel mediador en el arreglo pacífico del problema. Cada misión de mediación en algún momento, por supuesto, apoya el arreglo de este problema. Pero, en general, fue imposible arreglar el problema.

He dicho que ya más de cuatro años, el Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa del arreglo de este problema. Desde diciembre de 1994, dos países - Rusia y Finlandia son copresidentes del Grupo de Minsk. Además de la participación en el Grupo de Minsk, el Estado de Rusia ha mostrado una iniciativa de mediación independiente. Al mismo tiempo, los grandes países del mundo - los Estados Unidos de América, Turquía y otros países también han hecho propuestas de mediación. Rusia y su jefe de Estado, señor Boris Yeltsin varias veces ha discutido conmigo este problema y ha declarado que y en el futuro mostrará iniciativa, aplicará los esfuerzos necesarios para arreglar el problema.

Los Estados Unidos de América también muestran iniciativa en esta esfera. En este sentido, me he encontrado, he mantenido negociaciones con el Presidente de los EE.UU., señor Bill Clinton.

Si usted desea una respuesta concreta ¿qué puede hacer Rusia en esta esfera? - digo que puede hacer mucho y puede ejercer una poderosa influencia en el arreglo de este problema. Después de las elecciones presidenciales, Rusia, puede ser, se incorporará más activamente a esta cuestión.

"RIA - NOVOSTI": Yo también quiero hacerle una pregunta. ¿Qué noticia tiene Usted sobre las elecciones presidenciales de Rusia?

Corresponsal: Creo que las elecciones se celebran en paz.

Heydar Aliyev: ¿Pasan en paz? Muy bien.

Pregunta: ¿Señor presidente, puede usted decir, qué acuerdos ha firmado usted durante las reuniones en Alemania?

Heydar Aliyev: Cuando en diciembre del año pasado, el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Visecanciller Federal, señor Kinkel, visitó Azerbaiyán entre Alemania y Azerbaiyán se firmaron algunos acuerdos. Y los representantes de Azerbaiyán firmaron ayer con el señor Kinkel y el Ministro de Economía unos acuerdos. Todos estos acuerdos se dedican a la decisión de los problemas económicos entre Azerbaiyán y Alemania. Creo que estos documentos crean una base contractual y legal favorable para nuestra cooperación en la esfera económica.

Pregunta: ¿Señor Presidente, cuáles son las prioridades para Azerbaiyán discutidas durante su reunión con la Canciller Federal?

Heydar Aliyev: Las conversaciones de ayer con el señor Helmut Kohl se dedicaron por completo a las cuestiones prioritarias para nosotros. Dado que durante las negociaciones no fueron discutidas las cuestiones insignificantes. Nuestra atención principal y el debate en las conversaciones fueron dirigidos, por supuesto, al desarrollo de las relaciones económicas.

En Azerbaiyán, funcionan hasta ahora pocas compañías y consorcios de Alemania. Al mismo tiempo, hemos notado que las compañías "Siemens" y "Mannesman" de Alemania han estado trabajando en Azerbaiyán desde la primera mitad del siglo XX. Ahora hay grandes posibilidades para las actividades empresariales, las compañías de Alemania en Azerbaiyán, especialmente en la industria de petróleo, la metalurgia, la energética, la construcción de maquinaria, la industria química y en muchas otras esferas. Hemos discutido estos problemas con el señor Helmut Kohl y hemos llegado a una conclusión de que el Canciller Federal prestará ayuda para aplicar los proyectos concretos.

Hemos mantenido negociaciones multilaterales con el Canciller Federal también sobre la arteria de transporte de Transcaucasia. Cuatro países - Uzbekistán, Turkmenistán, Georgia y Azerbaiyán firmaron un acuerdo sobre esta arteria. La línea de Transcaucasia une Asia Media, Central con Europa, esta línea puede extenderse desde la Asia Central, el Mar Caspio, Azerbaiyán y Georgia hasta el Mar Negro, de allí hasta Europa, en particular por el río Danubio hasta Alemania. Y esto también se ha discutido como una cuestión de prioridad. 
 
La cuestión del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, por supuesto, ha ocupado un lugar central en nuestras negociaciones. La región de Cáucaso, los países de la región, las relaciones de Alemania con ellos, se han discutido como los problemas de prioridad. Como ustedes pueden ver, no hay problemas insignificantes.

Pregunta: Señor Presidente, quiero hacer una pregunta sobre Rusia. ¿Tiene usted alguna inquietud en relación a la enfermedad de Boris Yeltsin?

Heydar Aliyev: No lo sé, Boris Yeltsin está enfermo o no. Creo que no está enfermo. Si está enfermo, en Moscú, hay médicos, servicios médicos. A su tiempo, durante muchos años yo vivía y trabajaba en Moscú. Yo sé sobre el alto nivel de los médicos y servicios médicos. Si Boris Yeltsin está enfermo, le prestarán la asistencia necesaria, y no hay necesidad para mi preocupación.

Pregunta: Señor Presidente, sabemos que la democracia en Azerbaiyán se está desarrollando, pero hay los que actúan en contra de la independencia del país bajo el nombre del Partido Islámico. ¿Qué piensa usted sobre esto?

Heydar Aliyev: Creo que la democracia debe ser establecida en todos los países. Los procesos socio-políticos que han tenido lugar en el mundo en los últimos años lo muestran. Nadie puede privarnos de la independencia, usted no debe preocuparse.

Gracias, muchas gracias por su atención.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" ( discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 1998, pp. 55-62.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa