Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la sesión de la ‎Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Estrasburgo, 25 de enero de 2001 ‎


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

¡Estimado señor Presidente!

¡Estimado señor Presidente del Comité de Ministros!

¡Estimado señor Secretario General!

¡Estimados miembros de la Asamblea Parlamentaria!

¡Señoras y señores!

Hoy estamos experimentando un acontecimiento importante. La República de Azerbaiyán, que es una parte integrante de Europa unida y no dividida, se unió a la más antigua y prestigiosa organización europea - el Consejo de Europa.

En nombre del pueblo de Azerbaiyán expreso mi agradecimiento a los miembros de la Asamblea Parlamentaria, en general, a los Estados- miembros del Consejo de Europa, por el apoyo prestado a la República de Azerbaiyán para entrar en esta organización. Aprovechando la ocasión felicito también al Presidente Kocharyan con motivo de admisión de Arménia en el Consejo.

¡Estimados diputados!

Azerbaiyán, que obtuvo la independencia en 1991, pasó la última década del siglo XX en una dura y sangrienta lucha por su soberanía, libertad, felicidad y prosperidad de su pueblo. Estos fueron años difíciles en el camino de formación del sistema estatal.

Durante un corto período hemos sido capaces de establecer el orden civil y el poder legítimo, elminar la amenaza de guerra civil, garantizar la seguridad de la persona, garantizar la estabilidad y empezar al trabajo constructivo para desarrollar los principios democráticos y reactivar la economía.

En 1995, el pueblo de Azerbaiyán, siguiendo por las multiseculares tradiciones de su sistema estatal y aprovechando su derecho soberano, aprobó la Constitución de la República de Azerbaiyán. Este documento estableció una base sólida de la democracia y el Estado de derecho, y determinó el camino de su desarrollo.

Durante los años pasados, el pueblo de Azerbaiyán dos veces ha elegido al Presidente de la República de Azerbaiyán y Milli Majlis - Parlamento del país. También se celebraron las elecciones municipales.

Según los expertos del Consejo de Europa, nuestras leyes electrolaes responden a las normas internacionales de elecciones libres y justas. También hay faltas y violaciones. Pero es cada vez menos y menos.

El Estado ha tomado medidas decisivas para eliminar estas faltas. Elogiamos la ayuda de las organizaciones internacionales, principalmente el Consejo de Europa y la OSCE en esta esfera y estamos dispuestos a continuar nuestra cooperación.

Se realiza las reformas serias en la legislación. La Constitución de Azerbaiyán garantiza la primacía del derecho internacional. Hasta ahora hemos firmado y ratificado 15 convenciones del Consejo de Europa. Aún no siendo miembro del Consejo de Europa, habíamos tenido en cuenta las disposiciones y normas de los documentos principales de esta organización. Esto se refiere principalmente a la Convención Europea de Derechos Humanos y sus protocolos.

Las leyes adoptadas en nuestro país, se elaboran con la participación directa de los expertos del Consejo de Europa. Como resultado de las reformas jurídicas, cada uno obtuvo garantías de la libertad y la inviolabilidad, un juicio justo y público por un tribunal independiente e imparcial y una protección jurídica. En el país funciona un sistema multipartidista, garantizamos el pluralismo político, la libertad de expresión y de religión, los derechos de las minorías, la igualdad ante la ley y la presunción de inocencia.

En Azerbaiyán se creó el Tribunal Constitucional, abolió la pena de muerte, abolió la censura, se garantizó la independencia del tribunal. Se creó un sistema judicial de tres niveles, el poder judicial fue renovado en un 60% en las elecciones celebradas sobre la base de procedimientos transparentes y de conformidad con las normas internacionales. Se realiza un programa Estatal para proteger los derechos humanos y la mejora de los mecanismos pertinentes.

En junio de 2000 promulgué un decreto de la intensificación de la lucha contra la corrupción. Sobre la base de este decreto se elaboran una ley y un programa estatal de la lucha conra la corrupción.

Se realiza con éxito la reforma del sistema penitenciario. Se aplican medidas para mejorar las condiciones de las cárceles y mejorar la gestión de las prisiones, transferidas al Ministerio de Justicia.

Durante los últimos cinco años, por mi iniciativa fue una amnistía para 55 mil personas. También indulté a casi 2500 presos, incluido las personas que se indultaron por el llamamiento de las organizaciones de derechos y los miembros de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El 16 de enero de este año, he enviado al Parlamento de la República otra iniciativa de declarar una amnistía para los cerca de 9 mil personas. En términos de la proporción de los presos con una población Azerbaiyán se acerca a los países europeos.

Vamos a seguir partiendo de la fidelidad del pueblo azerbaiyano y su Estado a los ideales y principios del humanismo y la humanidad, los valores basados en la democracia, la primacía de la ley, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Declaro con plena responsabilidad que en Azerbaiyán está garantizado la libertad de los medios de comunicación y el desarrollo libre de las organizaciones no gubernamentales. Tenemos la intención de perfeccionar la legislación en estas esferas y mejorar la práctica de su aplicación.

A través de amplias reformas se superó la recesión económica. La política económica de Azerbaiyán se basa en la liberalización de la actividad económica, la desmonopolización y el desarrollo del sector privado.

En Azerbaiyán, se realiza el proceso de privatización, lleva a cabo la reforma agraria. Fue logrado un crecimiento considerable de los indicadores macroeconómicos. Se crearon condiciones favorables para activar los procesos de inversión.

Azerbaiyán aprovechando su situación geográfica, sus recursos y potencial que tienen una importancia geoestratégica de escala mundial, realiza con éxito y en cooperación con otros Estados, los proyectos de reconstitución de la Gran Ruta de Seda, el desarrollo del Corredor de Transporte de Europa-Cáucaso-Asia, la explotación y el transporte a los mercados mundiales de los recursos de hidrocarburos del Mar Caspio.

Azerbaiyán coopera activamente con el Consejo de Europa y las estructuras económicas europeas, con su ayuda hoy se realizan más de 120 proyectos nacionales y transregionales.

Hoy, el proceso de desarrollo democrático en Azerbaiyán se ha vuelto irreversible, se han creado las garantías sólidas para las libertades y la primacía de la ley. La admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa no es sólo su reconocimiento como Estado independiente, soberano, democrático, laico, esto es el comienzo de nueva etapa en el desarrollo del Estado de Azerbaiyán como miembro de iguales derechos de la familia europea.

Declaro que Azerbaiyán está fiel a sus obligaciones ante el Consejo de Europa. Quiero prestar atención al hecho de que Azerbaiyán todavía en junio de 2000 comenzó a realizar sus obligaciones. a pesar de que estas obligaciones entran en vigor sólo después de la admisión a la organización.

Lo que he dicho es una parte menor de los cambios radicales que se aplican por nosotros en Azerbaiyán. El proceso de reformas, cambios democraticos debe tener el carácter evolucionista. Las reformas deben ser conscientemente y percibidas por la sociedad. El objetivo de las reformas es una mejora progresiva de la vida del pueblo. Cada pueblo tiene su propia mentalidad, sus valores morales, sus tradiciones y especialidades, que deben ser tenidos en cuenta. Por otro lado, es necesario la experiencia internacional y la ayuda de las instituciones internacionales y los países socios.

¡Estimados diputados!

El ingreso de nuestro país, que está situado en el cruce de caminos hisroticos, en el Consejo de Europa es un acontecimiento muy importante para el pueblo azerbaiyano y para esta organización.

Estamos dispuestos a aportar nuestras contribuciones a los valores europeos. Estas contribuciones contribuirán al reforzamiento de la estabilidad democrática en Europa y ayudarán a los europeos comprender mas bueno y más profundamente el destino de los pueblos del Este.

Esta será una buena base, por un lado, para difundir las ideas democráticas, progresivas, opiniones jurídicas, y por otro lado, para el respeto a la identidad cultural, nacional y espiritual de todos los pueblos. A mi juicio esto es un papel y una responsabilidad especial de nuestro país para fortalecer y desarrollar de esta organización prestigiosa.

Azerbaiyán está interesado en el desarrollo de la democracia en los Estados vecinos. Según nuestra opinión, esto debe servir de garantía de la seguridad y la estabilidad regional. Creo que la democracia no puede desarrollarse en una sociedad donde domina la ideología del nacionalismo agresivo y la superioridad nacional, y existen las reivindicaciones territoriales a los Estados vecinos.

Hoy, en Europa unida, que vive bajo el signo de la primacía de las leyes y los derechos humanos, se encienden los conflictos, que abarcan los territorios de Estados soberanos, se realizan la limpieza étnica, la población civil se someten a la expulsión de sus hogares. La reconciliación con la agresión, el reconocimiento de los resultados de las acciones ilegales, la falta de la reacción adecuada de la comunidad internacional llevan a consecuencias tragicas, socavan los cimientos de los Estados soberanos, causan desastres humanitarios .

En Europa unida no puede ser los dobles estandardes. Nuestro espacio es indivisible y todos los conflictos exigen una actitud seria, igual y de principio.

La República de Azerbaiyán es víctima de una agresión militar a gran escala de la vecina Armenia. Armenia ha ocupado el veinte por ciento de nuestro territorio y está aumentando su presencia militar allí. Durante más de ocho años, un millón de azerbaiyanos, expulsados de sus lugares por las fuerzas armadas de Armenia, viven en tiendas de campaña en condiciones insoportables.

En el mundo no hay otro caso similar. Pero, por desgracia, la comunidad mundial mira en silencio a esta tragedia indignante.

Armenia no cumple las exigencias de las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la liberación incondicional e inmediata de los territorios ocupados de Azerbaiyán.. Desde 1992 el Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa del arreglo del conflicto amenio - azerbaiyano de Nagorno Karabaj, pero sus actividades no tienen resultados.

En los últimos años, con el fin de arreglar el conflicto tuvieron lugar las reuniones y negociaciones directas entre el Presidente de Armenia y el Presidente de Azerbaiyán. Durante estas negociaciones hemos discutido y continuamos discutir diferentes variantes para el arreglo pacífico del conflicto a través de compromisos mutuos. Ya durante más de seis años guardamos el alto el fuego, pero la paz no fue establecida. Sin embargo, creo que tenemos posibilidades para arreglar justamente el conflicto y establecer la paz con Arménia sobre la base de la liberación de los territorios ocupados de Azerbaiyán y la concesión a la región de Nagorno Karabaj el más alto estatuto de autonomía en el marco de la integridad territorial de Azerbaiyán, en plena conformidad con los principios y las normas del derecho internacional. Estimados diputados, me complace destacar que esta posición de principio ha encontrado un apoyo de ustedes y se ha confirmado por la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, adoptada en 1997.

Estimados diputados, la comunidad mundial, incluido ustedes deben unir sus esfuerzos para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Esto es necesario para todos nosotros. La paz y la seguridad en nuestra región no pueden lograrse sin arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y otros conflictos.

Es necesario garantizar la integridad y la neutralidad política de la región del Cáucaso del Sur.

Ahora la incorporación de toda la región del Cáucaso del Sur en el Consejo de Europa es un factor importante que debe servir para arreglar los conflictos y normalizar las relaciones entre los Estados de la región, y en general, mantener la seguridad en el Cáucaso del Sur y en Europa.

¡Estimados diputados!

No tenemos que convertir una diferencia en una contradicción, pero tenemos que convertir una diferencia en una unidad. Todos nosotros somos diferentes, pero hablamos en el mismo idioma - el idioma de Europa unida, el idioma de la libertad, la democracia y la ley. Nuestra fuerza consiste en esto.
 
Agradezco por la atención.

Periódico "Azerbaiyán ", 26 de enero de 2001.

Ensayos cortos

Azerbayán - El Consejo de Europa

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - El Consejo de Europa