¡Estimado señor Ministro!
¡Estimados invitados, señoras y señores!
Les saludo cordialmente en el territorio de Azerbaiyán y expreso mi profunda satisfacción de que una gran delegación de la República Federal de Alemania, encabezada por el Vicecanciller, señor Klaus Kinkel ha llegada a Azerbaiyán independiente. Esta es la primera visita del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania a Azerbaiyán independiente y la primera delegación grande que ha llegado de Alemania a Azerbaiyán.
Esta visita demuestra realmente que las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán están en desarrollo, tenemos la intención de acelerar el desarrollo de nuestras relaciones. Lo elogiamos. Estimados invitados, quiero asegurarles que haremos todo lo posible para acelerar el desarrollo de las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán en todas las direcciones.
Alemania es un país grande de Europa y uno de los países más grandes del mundo, que tiene una tradición rica en la cultura, la ciencia, el arte, tradiciones democráticas, un amplio potencial económico e intelectual. El pueblo alemán han hecho sus grandes contribuciónes a la historia de la humanidad, la civilización humana. Hoy, la República Federal de Alemania desempeña un papel importante en todos los procesos en el mundo y, naturalmente, de la posición de Alemania depende mucho en la solución de los problemas internacionales.
Alemania, que aproximadamente 50 años ha experimentado una gran tragedia y una división, en la actualidad ya completamente ha restablecido su integridad territorial y da pasos serios en la realización de las tareas que tareas que enfrentan el pueblo alemán y Alemania. Recientemente hemos tenido la oportunidad de saludar y felicitar cordialmente al pueblo alemán con motivo del quinto aniversario de la reunificación de Alemania. Lo consideramos como un factor muy importante de la estabilidad en Europa y en todo el mundo. Como otros pueblos del mundo, nosotros también ponemos nuestra esperanza en la participación de Alemania en los procesos globales, la integración económica mundial y en solución de muchas cuestiones globales que inquietan a la humanidad en la actualidad.
Las relaciones estrechas entre Alemania y Azerbaiyán, los pueblos de nuestros países tienen una historia bastante larga. Al principio del siglo XX, Azerbaiyán enviaba a Alemania en grandes cantidades de petróleo y productos derivados del petróleo y, según las estadísticas, el 20 por ciento de las necesidades de Alemania en los productos de petróleo y el queroseno fueron satisfechas a cuenta de los productos enviados de Azerbaiyán. A principios del siglo las compañías alemanas manifestaban gran interés por los recursos naturales de Azerbaiyán, las posibilidades de las actividades conjuntas aquí, y estas actividades se llevaban a cabo con bastante éxito.
En el pasado, muchos alemanes vivían en Azerbaiyán. Nuestro pueblo hasta ahora guarda cuidadosamente todos los signos de la cultura alemana en Azerbaiyán. A pesar de todas las dificultades del período histórico de cincuenta años, en la actualidad en Azerbaiyán viven cerca de 700 familias de nacionalidad alemana, nuestro pasado y las relaciones buenas, amistosas interestatales entre Alemania y Azerbaiyán, son una buena base para una fructífera cooperación entre nuestros países y el desarrollo de nuestras relaciones en todas las esferas.
Declaro que tenemos la intención de desarrollar y fortalecer esta cooperación, y elojiamos la atención prestada por Alemania a la República de Azerbaiyán. Alemania desempeña un papel importante en la Unión Europea, en todas las organizaciones internacionales. Por lo tanto, con un sentido de gratitud, quiero señalar que cuando las organizaciones internacionales se ocupan de cuestiones relacionadas con Azerbaiyán, en particular cuando se considera la posibilidad de prestar asistencia a Azerbaiyán por la Unión Europea, Alemania adoptó una posición positiva.
Quiero agradecer a Alemania, y en particular a todos ustedes, queridos invitados, por la ayuda recibida por Azerbaiyán de la Unión Europea, que Alemania ha hecho una contribución importante, en particular, por la ayuda prestada para satisfacer las necesidades de más de un millón de refugiados en los productos. La República independiente de Azerbaiyán, que tiene relaciones de amistad con Alemania, apoya la posición de Alemania en todas las organizaciones internacionales y la considera justo.
¡Estimado señor Ministro, queridos invitados! Hace cuatro años obtuvimos en Azerbaiyán, la independencia nacional y construimos un Estado jurídico, democrático y civilizado. El camino de cuatro años de independencia para Azerbaiyán fueron muy difíciles y tensos debido a los complejos procesos políticos internos y externos. Pero el problema más difícil para nosotros es la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán. Esta agresión militar continúa ya siete años y como resultado de esto las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de las tierras ocupadas. Actualmente viven en condiciones económicas difíciles.
Durante los años pasados, nuestra situación se complicó por el hecho de que en Azerbaiyán tenían lugar los procesos muy graves, fueron emprendidas las tentativas de un golpe de Estado, las actividades de los innumerables grupos armados y los grupos de los bandidos violaron la estabilidad en el país. Esto puso nuestro país en 1993, ante el peligro de la guerra civil. Hemos decidido y decidimos los problemas interiores. Hemos garantizado la estabilidad política en Azerbaiyán. Hemos eliminado las dificultades asociadas con la actividad de diversas bandas de delincuentes, los destacamentos armados de bandidos. Hemos llegado a una situación estable. Y esto nos ha permitido aprobar el 12 de noviembre de este año, la primera Constitución de la República independiente de Azerbaiyán, y celebrar las primeras elecciones, las elecciones parlamentarias democráticas en la República Democrática de Azerbaiyán. Nuestro Parlamento ya se ha formado y funciona.
Estamos experimentando dificultades interiores en el período de transición, pasando de un sistema social a otro. Hemos tomado una posición firme para la democratización de la economía, la realización de las reformas de mercado y seguimos por este camino. Pero esto, por supuesto, también crea una crisis en la economía. Vamos a eliminar todas estas dificultades, a pesar de esto, estamos firmemente comprometidos con la posición de independencia y soberanía de Azerbaiyán, la posición de la evolución democrática en todas las esferas de nuestra república, la integración de la economía de Azerbaiyán en la economía mundial.
Nuestro reto consiste en liberar de la agresión militar de Armenia y establecer la integridad territorial, la soberanía plena de nuestra república. También ocupamos una posición pacífica, constructiva. No queremos la guerra, queremos la paz. Queremos una buena vecindad con todos los países vecinos, incluida Armenia. Estamos por el arreglo pacífico del conflicto armenio - azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Estamos tomando medidas prácticas para hacer concesiones. El 12 de mayo de1994, 19 meses atrás, firmamos un acuerdo con Armenia sobre el armisticio, el alto el fuego y durante 19 meses, conservamos el régimen del alto el fuego, vivimos en condiciones del armisticio temporal. No queremos el reanudamiento de las operaciones militares, queremos un arreglo pacífico de la situación, ponemos grandes esperanzas en las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE, la ayuda y el apoyo de la comunidad mundial, los principales estados del mundo.
Alemania participa activamente en el Grupo de Minsk de la OSCE y el representante de Alemania en el Grupo de Minsk, señor embajador Lambach se ocupa de nuestros problemas. Pero espero que después de la visita del Ministro Federal de Asuntos Extriores de Alemania a Armenia y Azerbaiyán y el estudio de la situación en nuestra región Alemania aplicará más esfuerzos para el arreglo pacífico, el arreglo justo de nuestro problema.
Aplaudo la visita a Azerbaiyán de un grupo representativo de empresarios, miembros del parlamento de la República Federal de Alemania, y otros representantes del gobierno y lo considero como una manifestación de la atención a las posibilidades del desarrollo de la cooperación económica entre Alemania y Azerbaiyán.
Azerbaiyán tiene grandes recursos naturales, gran potencial industrial, económico, intelectual, nuestro país está abierto para la cooperación con las firmas extranjeras, las actividades económicas conjuntas en el futuro. Invito a los representantes de los círculos empresariales de Alemania, los representantes de los centros financieros, centros bancarios de Alemania para cooperar con Azerbaiyán y les aseguro que se crearán condiciones favorables para las inversiones y la cooperación activa.
Nos alegramos de los éxitos del pueblo alemán, los éxitos de la República Federal de Alemania, sabemos que Alemania ha alcanzado un alto nivel de progreso científico y tecnológico, cultural y, naturalmente, tiene una alta tasa de desarrollo en la economía. Se han creado condiciones muy favorables para una vida próspera para los ciudadanos en el país. Esperamos que, personalmente espero que Alemania, con sus posibilidades, ofrecerá una asistencia activa a los Estados emergentes que siguen por el camino del desarrollo independiente, la democracia y las reformas de mercado. Ponemos nuestra esperanza en la cooperación activa. Ponemos nuestra esperanza en la asistencia activa y el apoyo de Alemania.
En honor de la República Federal de Alemania, en honor del pueblo alemán, en honor del progreso aún mayor en Alemania, en honor del Canciller Federal de Alemania Helmut Kohl, en honor del Presidente de Alemania, señor Roman Herzog, en honor del Ministro de Relaciones Exteriores, Vice-Canciller de Alemania, señor Klaus Kinkel, en honor de nuestros invitados, para su salud, nuestros queridos huéspedes.
"Heydar Aliyev. Nuestra independencia es eterna", - Azerneshr, Bakú, 1998 - v. 5, p. 203.