Heydar Aliyev: Estimados huéspedes, les saludo, bienvenidos a Azerbaiyán. Me han informado que ustedes han tenido aquí muchos encuentros y creo que han sido interesantes para ustedes. Apruebo y estimo positivamente su visita, sus encuentros, porque debemos desarrollar, ampliar las relaciones entre Azerbaiyán e Israel. Esta es mi opinión definitiva y una parte de mi política exterior. Por lo tanto, creo que su iniciativa de este punto de vista es muy importante.

Víctor Harel: Señor Presidente, el encuentro con usted es un honor grande para nosotros, al mismo tiempo es agradable. Quiero transmitirle los saludos cordiales de los altos funcionarios de Israel, también el Presidente de Israel. Nuestra visita a Bakú es una visita de buena voluntad. Al mismo tiempo, hemos traído una serie de propuestas sobre cuestiones económicas y tenemos la intención de discutirlas.

Señor Presidente, usted ha dicho que hemos tenido los encuentros. Sí, desde ayer hemos tenido buenos encuentros, y como resultado de estos encuentros, nos hacemos más conscientes de su país, la situación aquí, sentimos mejor los problemas económicos, nacionales que ustedes tienen. Así que quiero desearle muchos éxitos en este gran camino.

Señor Presidente, en esencia, nuestra visita es la primera misión económica que ha llegado a Azerbaiyán desde Israel. Creo que en la esfera de las relaciones económicas hay un gran potencial, debemos desarrollar estas relaciones, elevarlas al nivel alto. Durante nuestra estancia aquí, junto con sus expertos hemos discutido posibles formas de cooperación y hemos llegado a una opinión definitiva.

Creo que un poco más adelante podemos discutir las cuestiones específicas. Pero, ya que aquí participan los representantes de la prensa, quiero decir que expresamos nuestro apoyo al oleoducto Bakú-Ceyhan, previsto por usted. El gobierno de Israel observa con gran interés el proyecto Bakú-Ceyhan. En segundo lugar, debo decir que ya hemos comenzado a comprar el petróleo de Azerbaiyán. Estamos completamente satisfechos por la calidad del petróleo de Azerbaiyán.

Señor Presidente, sé que usted tenía los encuentros con nuestros primeros ministros. Usted se encontraba varias veces con el ex primer ministro Netanyahu. Y recientemente en Estambul, usted se encontró con el actual primer ministro Barak. Nosotros ambos le invitamos a Israel. Esta invitación es válida, y el gobierno de Israel una vez más le invita a visitar nuestro país. Usted sabe que pronto será una gran fiesta de los judíos - la fiesta nacional. Nos encontramos en esta fiesta y siempre deseamos uno a otro: el año siguiente nos encontraremos en Jerusalén. Pero esta vez no quiero decir que nos encontraremos en el año que viene. Decimos que este año usted llegará a Jerusalén.

Hace unos días el Presidente de Kazajstán visitó Bakú. Llegó a Bakú después de una visita oficial a Israel. Es posible que él haya compartido con usted sus impresiones. Usted sabe que el Presidente de Turquía Suleyman Demirel también visitó Israel. Mañana esperamos que el líder de China visite Israel. Creo que ha llegado el tiempo para la visita del Presidente de Azerbaiyán a Israel.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco. Sí, yo en varias ocasiones recibí las invitaciones. Usted ha dicho que me invitaron y el señor Netanyahu, y el señor Barak, me invitó también el ex primer ministro, señor Shimon Peres. Durante los últimos 7 años me he encontrado en varias ocasiones con todos sus jefes, y tenemos relaciones muy bienes.

Sin falta voy a sacar provecho de esta invitación. Sin falta llegaré a Israel, tendré las reuniones y negociaciones. Y todavía no he visto su país, voy a conocerlo. Pido transmitir al primer ministro, señor Barak que como le he prometido en Estambul, y digo a usted - este año sin falta visitaré su país.

En su país viven muchos antiguos ciudadanos de nuestro país, Azerbaiyán, Bakú. Ellos formaron allí una sociedad "Bakú", me encuentro con algunos cuando llegan aquí. Muchos de ellos trabajaban aquí en la academia, la esfera de música, el comercio y otras esferas, y conozco a ellos hace mucho. Me han dicho que ellos incluso tienen el restaurante "Bakú" en Tel Aviv. No se pueden olvidar de Bakú, Azerbaiyán, algunos incluso se aburren. Esto es natural, porque ellos nacieron, crecían, vivían aquí. Por lo tanto, llegaré para encontrarme con mis compatriotas. Lo haré sin falta.

Una vez más quiero decir que mi actitud hacia esto es clara - las relaciones entre Azerbaiyán e Israel deben ampliarse en todas las esferas - es natural que las relaciones económicas ocupen el primer lugar. Estoy muy contento de que ustedes apoyan el oleoducto Bakú-Ceyhan. Es natural que esto sea muy ventajoso para ustedes, porque enviar el petróleo de Ceyhan a su país es más fácil. Sé que ahora ustedes compran nuestro petróleo de Supsa. Ayer me informaron de que la compañía Exxon les vendió un tanque de nuestro petróleo. Así que ustedes ya saben su calidad. El petróleo producido en Azerbaiyán es de hecho muy alta calidad.

En nuestra compañía de petróleo piensan directamente venderles el petróleo de Azerbaiyán - ya que enviamos todo el petróleo al puerto de Supsa, por supuesto, cada compañía tiene su parte. Ayer me dijeron de esto, y apruebo esta propuesta.

Víctor Harel: Gracias, señor Presidente, ante todo quiero expresar mi agradecimiento por sus amables palabras sobre mi país. En Israel hay una comunidad de Judíos de Azerbaiyán. Y así, por otras razones, creo que usted debe visitar Israel.

Señor Presidente, ya un día y medio estamos aquí, hemos familiarizado con su ciudad, país. Hemos determinado que tenemos muchos intereses comunes, rasgos similares. Al mismo tiempo, también hay una diferencia. Esta es una gran diferencia que existe entre Israel y Azerbaiyán. Es decir, Azerbaiyán es un país de petróleo, pero en nuestro país no hay petróleo. Somos un país bíblico, nuestro país es famoso por la leche y miel, pero no tiene el petróleo.

En cuanto a su propuesta, señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con esto, es decir, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán puede directamente vender el petróleo a Israel. Yo creo que entre los amigos deben ser sólo las relaciones directas. Por lo tanto, somos partidarios de las compras y ventas directas.

Heydar Aliyev: Muy bien.

Víctor Harel: Señor Presidente, si usted podría tomar unos minutos sin la prensa, podríamos concretar nuestros pensamientos. Vamos a informarle sobre nuestras conversaciones con su primer ministro y los ministros.

Periódico "Azerbaiyán", 14 de abril de 2000.