OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Estados Unidos de América

Extracto de la conversación del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el ‎presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales del Congreso de Estados ‎Unidos Benjamin Gilman y los miembros de la Comisión - Washington, el Capitolio, ‎‎30 de julio de 1997 ‎


¡Estimado señor Gilman!

¡Estimados señoras y señores!

En primer lugar, expreso mi agradecimiento al señor Gilman y los miembros de la Comisión de Relaciones Internacionales por este encuentro sincero y cordial, las buenas palabras y considero como mi obligación hablar con la satisfacción sobre el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y los Estados Unidos.

Noto con satisfacción que en la actualidad es importante fortalecer las relaciones entre el Congreso de los Estados Unidos que tiene una larga tradición histórica, y la República independiente de Azerbaiyán., el presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales y sus miembros han mostrado gran interés por los procesos democráticos, la construcción del Estado jurídico que tienen lugar en nuestra república, el trabajo llevado a cabo en la esfera de la realización de las reformas. En la República independiente de Azerbaiyán. fue realmente hecho y está haciendo un gran trabajo en la esfera de la estabilización de la situación socio - política, la elección definitiva de las relaciones de mercado, la construcción de un Estado de derecho, democrático. He informado sobre esto en las reuniones y durante mi conversación con el presidente Bill Clinton, y otros altos funcionarios de EE.UU. con los que mantengo relaciones personales amistosas, y quiero notarlo una vez más en la reunión con usted.

Les informo que el problema más difícil de nuestra república independiente es el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, que surgió como resultado de la agresión militar de Armenia y hasta ahora no ha encontrado su arreglo. Como resultado de la agresión militar que continúa desde 1988, nuestro país sufrió grandes daños, el 20 por ciento de los territorios de Azerbaiyán fueron ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados de sus hogares y viven en condiciones difíciles en las tiendas de campaña.

A propósito, Armenia, la parte-agresor continúa menospreciar los principios adoptados en la cumbre de Lisboa de los jefes de Estado y de Gobierno de la OSCE en 1996, en relación con el arreglo de este conflicto. La Declaración conjunta firmada en Denver por los presidentes Bill Clinton, Boris Yeltsin y Jacques Chirac y dedicada al arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y las iniciativas de paz de nuestra República, sin duda, pueden contribuir al arreglo más pronto del conflicto, pero, por desgracia, la parte armenia anula la Declaración conjunta y nuestras iniciativas de paz, dando lugar a diversos argumentos infundados.

Quiero declarar con lástima que el Congreso de los EEUU, adoptando la enmienda 907 al "Acta del apoyo a la libertad” contra Azerbaiyán., ha privado nuestra república de la posibilidad de recibir asistencia financiera estatal de los EE.UU. Subrayo de nuevo que la eliminación de esta enmienda que impide el mejoramiento de las relaciones entre Azerbaiyán. y Estados Unidos, depende en gran medida de los congresistas, y espero que ellos no escatimarán sus esfuerzos en este asunto.

Apoyando en los hechos, quiero aclarar la declaración del congresista Polloni que participa aquí y afirma que durante la desintegración de la Unión Soviética, como si en la Constitución había un artículo sobre el derecho de la autodeterminación de Nagorno Karabaj. Nagorno Karabaj siempre ha sido la tierra de Azerbaiyán.. En 1923, como parte de Azerbaiyán se creó una Región Autónoma de Nagorno Karabaj. En 1988, cuando comenzó el conflicto, el 70 por ciento de los 170 mil de habitantes de Nagorno Karabaj, fueron los armenios, el 30 por cientos - los azerbaiyanos. En la actualidad, los azerbaiyanos fueron expulsados y se ven obligados vivir como refugiados en su país. Como he dicho, Nagorno Karabaj es una parte integrante de Azerbaiyán.. En 1988, durante la Unión Soviética, el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Armenia adoptó una decisión ilegal sobre la anexión de Nagorno Karabaj a Armenia, después de esto comenzó la guerra, se derramó la sangre. Tenemos ante nosotros una carta que crea una imagen más clara de la ocupación armenia de Nagorno-Karabaj y 7 regiones de Azerbaiyán en torno. Al final del encuentro quiero agradecer cordialmente a los congresistas que consideran como el hecho histórico la primera visita oficial del Presidente de Azerbaiyán a los Estados Unidos y les invito a Azerbaiyán. para que ellos vieran con sus propios ojos el gran trabajo, realizado en el camino de la democracia, la construcción del Estado de derecho, las reformas. Lleguen y vean ustedes con sus propios ojos las realidades de Azerbaiyán.

Del azerbayano al ruso fue traducido por la publicación"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" - Azerneshr, Bakú - 2003, tomo 11, p. 159-161.