Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión con el representante del Presidente de Rusia, Embajador en Misión Especial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Vladimir Kazimirov - el 31 de enero de 1994


En general nuestras negociaciones, se puede decir, son, intensas casi todos los días y no se trata sólo de los encuentros, sino también el intercambio de varias informaciones, las conversaciones telefónicas. Para mayor claridad quiero decir que la parte azerbaiyana, al menos durante los últimos cinco o seis meses, siempre ha actuado para el alto de fuego, el cese de las operaciones militares, la solución justa de todas las cuestiones que han llevado al conflicto. He hecho estas declaraciones en nombre del Estado de Azerbaiyán durante mis encuentros con usted, con el Presidente de Rusia Boris Nikoláevich Yeltsin, el ministro de asuntos exteriores Andrey Kozyrev, por supuesto, durante mis encuentros con el Presidente de Armenia Levon Ter-Petrosyan. Durante nuestro último encuentro con él en Ashgabat el 23-24 de diciembre, me volvió a hablar sobre esta iniciativa. Tal vez usted recuerde mi declaración en la reunión de los jefes de Estado de la CEI - este documento fue distribuido oficialmente. En esta declaración hemos presentado una propuesta de cesar las operaciones militares, comenzar las negociaciones, pero a condición de la retirada inmediata de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados.

Por desgracia, por la información unilateral difundida por algunos medios de comunicación no se forma siempre una idea correcta sobre la verdadera situación. En realidad la guerra tiene lugar en el territorio de Azerbaiyán, Nagorno Karabaj que es el territorio de Azerbaiyán - está completamente bajo el control de las fuerzas armadas de Armenia, además, controlan los siete distritos fuera de Nagorno-Karabaj.

Por su mediación hemos concluido repetidamente los acuerdos de armisticio. Y cada vez la parte de Armenia ha violado el acuerdo y ha ocupado las nuevas regiones, ha amenazado avanzar más para solucionar el problema en sus propios intereses, de una posición de fuerza. Hoy quiero decirle - y pido informar la dirección de la Federación de Rusia - que somos partidarios del cese de las operaciones militares, de esta guerra sangrienta, pero bajo ciertas condiciones. Y estas condiciones no son los caprichos, ellos se derivan de la situación real.

En cuanto a la reanudación de las acciones militares recientes, debo decir que esto no ha comenzado por nuestra iniciativa, pero ha sucedido por la iniciativa de las fuerzas armadas de Armenia. Ellos, como han amenazado, tratan de poner en práctica sus planes para ocupar nuevas regiones de Azerbaiyán con el fin de imponer sus condiciones más duras. Pero esta vez estas tentativas no han dado resultados, los armenios se han encontrado con una resistencia digna de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, han sufrido grandes pérdidas. En condiciones de la guerra, las pérdidas son inevitables, ambas partes sufren las pérdidas, pero, como usted ha dicho, la parte que ataca sufre más pérdidas. Sí, atacan los armenios. Por eso ellos sufren las pérdidas más grandes. Y usted debe saberlo. Las fuentes de Armenia no deben desinformar la sociedad, argumentando que mató a 5.000 azerbaiyanos. ¿Cómo ellos podían contarlo? Esto no es verdad. En caso de que ellos atacan, por vía pacífica entonces sufren las pérdidas más grandes. También tenemos las pérdidas. Pero hoy le declaro claramente: hacemos una guerra justa, porque estamos en nuestro territorio, si no podemos limpiar pacíficamente nuestro territorio de los ocupantes, de las fuerzas armadas de Armenia, entonces debemos limpiarlo por vía militar. Nuestro pueblo está muriendo, muriendo heroicamente defendiendo su patria. ¿Y por qué mueren los armenios en nuestra tierra - en Fizuli, Agdám, Kelbajar, Agdere y en otras regiones, donde hay una guerra? ¿Y yo no sé si estas pérdidas son beneficiosas para el pueblo armenio?

Aprovechando la ocasión y el hecho de que están aquí los representantes de los medios de comunicación, quiero dirigirme al pueblo armenio: debemos poner el fin a esta guerra. Los pueblos de Armenia y Azerbaiyán durante los siglos estaban y estarán vecinos. Solos vecinos por el destino y en ese caso, la enemistad siempre no puede continuar. Envían por fuerza a los jóvenes armenios de diferentes regiones de Armenia al territorio de Azerbaiyán y ellos mueren en Kelbajar, Fizuli, en otros lugares. ¿Esto es necesario al pueblo armenio? Hay muchas pruebas de esto. Hay testimonios de los prisioneros de guerra, las personas respetables. Por ejemplo, uno de ellos es Gukasyan, ex primer secretario del Comité del Partido de la región. A su tiempo estudiaba en la Escuela Superior del Partido de Bakú. Afirman que les envían por fuerza a la guerra, amenazando con represalias contra ellos y sus familias. Por eso no hay otra salida para ellos: tienen que morir o allí, o aquí.

Las últimas operaciones militares realmente fueron muy activas, la ofensiva de las fuerzas armadas de Armenia es la causa de la intensificación de estas operaciones. Pero esta vez ellos se han equivocado, porque ahora el ejército de Azerbaiyán no es lo que tuvimos hace algunos meses. Ahora es capaz de defenderse, defender sus tierras y resistir con dignidad a las fuerzas armadas de Armenia, que están luchando en las regiones ocupadas de Azerbaiyán.

Por eso me dirijo al pueblo armenio y a la dirección de Armenia para poner el fin a la guerra. Debemos saber que la política desde la posición de fuerza no dará ningunos resultados. Nunca permitiremos cualquier acuerdo humillante para la República de Azerbaiyán, para el pueblo de Azerbaiyán. Tenemos las fuerzas y capacidades suficientes para defender nuestra república soberana, su territorio.

Usted ofrece un armisticio desde el 1 de febrero y usted lo vincula con la entrada en funciones del nuevo presidente del Grupo de Minsk de la OSCE. Saludo al nuevo presidente. Pero también quiero recordar: el ex presidente del Grupo de Minsk, señor Raffaelli en julio del año pasado visitó Bakú, nos encontramos con él y cooperamos muy activa. Luego él visitó Agdám. Estamos totalmente de acuerdo con el gráfico de la retirada del ejército - de la región de Kelbajar. Pero él casi no podía dejar Azerbaiyán, como las fuerzas armadas de Armenia ocuparon la región de Agdám. Expresando nuestro respeto al Grupo de Minsk, sus dirigentes actuales y anteriores estamos dispuestos a manifestar el comienzo de la actividad del nuevo presidente del Grupo de Minsk, señor Eliasson. ¿Pero la parte de Armenia está dispuesta a esto? Los hechos dicen lo contrario. Es que Armenia ha ofendido al Grupo de Minsk y Rafaeli. Creo que Armenia ha ofendido también al representante especial de la Federación de Rusia, Vladimir Nikoláevich Kazimirov. Él ha estado bajo el fuego y ha salvado milagrosamente, cuando ha salido para Armenia a través de Kazaj con una misión de la buena voluntad, con el proyecto del acuerdo que preparamos durante cinco días aquí. Entonces el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia y el Consejo de Ministros de la Federación de Rusia hicieron una declaración, pero la parte de Armenia no se ha disculpado aún. Pero no podemos olvidar esto. Creo que ustedes también no deben olvidarlo. En todo caso, no podemos estar de acuerdo de que Armenia dicta su voluntad. Es muy difícil hablar con ella en la lengua de paz, y usted es testigo de esto. Usted estuve en Armenia, en Nagorno Karabaj, en Khankendi, pero no sé, ellos se han disculpado ante usted en alguna parte allí o no. Pero en realidad oficialmente no se ha disculpado. Esto es un hecho extraordinario en la práctica internacional.

Estoy muy contento de su llegada aquí y su iniciativa. Aprovechando la ocasión, dirigiéndome al pueblo armenio, a los armenios de Nagorno Karabaj que son los ciudadanos de Azerbaiyán, les llamo a la razón, porque esta guerra desde hace mucho tiempo no ha dado nada. Me han dicho que un joven de la región Martuni, que ha caído prisionero ha declarado: "no queremos la guerra, hemos vivido aquí y queremos vivir junto con los azerbaiyanos como amigos, no tenemos ningunas pretensiones contra ellos. Pero nos obligan, envían allí por fuerza. Hay algunas personas que nos empujan a esta guerra".

Dirigiendo a todos los habitantes de Nagorno Karabaj, les llamo rendir armas, como el Presidente de Azerbaiyán garantizo la seguridad completa de todos los armenios que viven en Nagorno Karabaj, como ciudadanos de igual derecho de Azerbaiyán. En estas condiciones podemos cesar las operaciones militares, concluir un acuerdo de armisticio, llegar a un acuerdo..

Periódico "Azerbaiyán", el 1 de febrero de 1994