Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - organizaciones internacionales

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Ministro, estimado señor Presidente!

¡Estimados invitados!

Los saludo cordialmente en Azerbaiyán. ¡Bienvenidos a Azerbaiyán!

La visita a Azerbaiyán de la delegación de la OSCE encabezada por el Presidente de la OSCE, señor Geremek, es un acontecimiento significativo en la vida de nuestro país. Azerbaiyán como Estado independiente, siempre atribuye gran importancia a la actividad de la OSCE y está muy contento de ser miembro de la OSCE. Además, deseamos cooperar con la OSCE, para elevar el nivel de las exigencias de la OSCE en la construcción del Estado de Azerbaiyán en todas las esferas, así como la vida socio-política en el país.

El señor Geremek es Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, y entre Polonia y Azerbaiyán se han establecido y se desarrollan las relaciones de amistad, cooperación. Para desarrollar estas relaciones en agosto del año 1997 - durante la visita oficial del Presidente de Azerbaiyán a Polonia - realizamos un trabajo muy eficaz, y se han firmado los documentos muy importantes entre Polonia y Azerbaiyán. El Presidente de Polonia, señor Kwasniewski y el Presidente de Azerbaiyán firmaron una declaración conjunta sobre el desarrollo de las relaciones de amistad entre Polonia y Azerbaiyán.

He invitado al señor Kwasniewski, Presidente, hacer una visita oficial a Azerbaiyán. Y en 1999 con la impaciencia le esperamos en Azerbaiyán. Deseo que el Ministro, señor Geremek, de nuevo llegue a Azerbaiyán, junto con el señor Kwasniewski. Hoy hemos encontrado cara a cara con el Ministro, hemos tenido un intercambio detallado de opiniones sobre las relaciones entre Polonia y Azerbaiyán. He concedido una información grande. Hemos llegado a tal opinión que las relaciones entre Polonia y Azerbaiyán se encuentran en un buen nivel, se desarrollan con éxito y tienen un futuro brillante. En particular, hay grandes posibilidades para desarrollar las relaciones económicas. En el futuro, es posible establecer las relaciones muy fructíferas entre Polonia y Azerbaiyán en la esfera de la exportación de petróleo y gas de Azerbaiyán. Hoy, reitero que, Azerbaiyán basándose en las conversaciones celebradas en agosto de 1997 en Varsovia, continuará su trabajo en esta dirección.

La mayor parte de nuestras conversaciones cara a cara con el Presidente de la OSCE, señor Geremek, se ha dedicado al arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de la OSCE. Atribuimos gran importancia a la actividad de la OSCE en esta esfera y valoramos el trabajo realizado hasta ahora.

Hace seis años, en 1992, en el marco de la OSCE, fue creado el Grupo de Minsk para arreglar pacíficamente el conflicto entre armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. En años anteriores hemos trabajado muy productiva con el Grupo de Minsk. La OSCE ha hecho muchos esfuerzos para arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco del Grupo de Minsk, y en las Cumbres de la OSCE y los encuentros de los ministros de asuntos exteriores.

Consideramos la resolución adoptada en la Cumbre de Budapest de la OSCE en diciembre de 1994, como un paso importante para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. En diciembre de 1996, en la Cumbre de Lisboa de la OSCE se determinaron los principios del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Hemos adoptado estos principios como base. Creemos que los copresidentes del Grupo de Minsk se basan en estos principios para lograr la preparación de un tratado de paz general.

Por desgracia, después de la Cumbre de Lisboa de la OSCE los copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, los Estados Unidos de América, Francia - no funcionaron de manera muy activa, no al nivel adecuado. Sin embargo, al mismo tiempo, en junio de 1997, los copresidentes del Grupo de Minsk hicieron unas propuestas para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, y en principio hemos adoptado estas propuestas. Debido al hecho de que la parte armenia no aceptó estas propuestas, y en septiembre de 1997, los copresidentes del Grupo de Minsk hicieron nuevas propuestas. Estas propuestas incluyen el arreglo de la cuestión en dos etapas. Aceptamos, en principio, y estas propuestas. En septiembre y octubre, recibimos informaciones de que la parte de Armenia también las aceptó en general. Pero más tarde, estas propuestas no fueron aplicadas. En relación con los acontecimientos que tuvieron lugar en la dirección de Armenia, y por otras razones, el trabajo de los copresidentes del Grupo de Minsk ha sido suspendido.

Sin embargo, siempre hemos hecho un llamamiento a los copresidentes del Grupo de Minsk para poner en práctica estas propuestas. Y los copresidentes del Grupo de Minsk nos nos han prometido que van a preparar y presentar nuevas propuestas.

Este año, el 9 de noviembre de 1998, los copresidentes del Grupo de Minsk - representantes de Rusia, los Estados Unidos de América y Francia - se han encontrado en Azerbaiyán y han presentado nuevas propuestas para arreglar el problema. Hemos estudiado con atención estas propuestas, les hemos tratado con una responsabilidad grande. Sin embargo, el 9 de noviembre por la tarde hemos hecho una declaración de que la parte de Azerbaiyán no puede aceptar estas propuestas.

Hemos explicado a los copresidentes del Grupo de Minsk, ¿por qué no podemos aceptar sus nuevas propuestas? Es decir, no podemos aceptar este nuevo principio. Y ellos nos han prometido tener en cuenta nuestra opinión. Luego los copresidentes del Grupo de Minsk han visitado Armenia. Según la información recibida, hemos comprendido que la parte de Armenia, en principio, ha aceptado estas propuestas. Junto con una respuesta oral, que hemos dado el 9 de noviembre, el 19 de noviembre, hemos informado oficialmente, por escrito, a los copresidentes del Grupo de Minsk sobre nuestra opinión en relación con estas propuestas.

Durante el encuentro, cara a cara con el señor Geremek lo hemos discutido detalladamente. He informado detalladamente al estimado Presidente, Ministro de que por que Azerbaiyán no puede aceptar estas propuestas.

Aquí hoy tenemos una numerosa delegación, los representantes de la prensa. Así que quiero explicar la razón por la que no podemos aceptar estas propuestas.

Se sabe que en la Cumbre de Lisboa de la OSCE se determinaron los principios del arreglo del conflicto. Uno de estos principios es la concesión a Nagorno Karabaj un alto estatuto, el derecho de la alta autonomía dentro del Estado de Azerbaiyán. Aceptamos este principio, es decir, el Gobierno, el Estado, el Presidente de Azerbaiyán lo aceptaron. Pero en la sociedad no todos comparten la opinión común. En la sociedad de Azerbaiyán, muchos creen que no tienen que estar de acuerdo con esto y por eso se atienen a la opinión de la oposición.

Pero a pesar de esto, nosotros, habiendo aceptado un compromiso, hemos estado de acuerdo con este principio para salir de esta situación, establecer la paz en nuestra región y liberar la parte ocupada de nuestras tierras - el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia – para regresar a sus hogares más de un millón de azerbaiyanos, los ciudadanos de Azerbaiyán, expulsados por fuerza de las tierras ocupadas. Varias veces hemos hablado de esto con los copresidentes del Grupo de Minsk, los dirigentes de Armenia. Y hoy digo que si estamos de acuerdo con la concesión a Nagorno Karabaj del estatuto de autonomía, entonces podemos conceder a Nagorno Karabaj y el estatuto más alto que existe en el mundo, en la práctica internacional, las normas jurídicas internacionales. Teniendo en cuenta que seguirá siendo parte de Azerbaiyán.

Sin embargo, el principio básico de nuevas propuestas es el principio del "Estado común". En ruso suena más comprensible - "obshye gosudarstvo". Esto no existe ni en la experiencia internacional, ni en las normas internacionales jurídicas. Esta es nueva forma del Estado. Sin duda, todo nuevo creado puede ser bueno. Por eso no quiero reprobarlo porque es nuevo y todavía no ha existido en ninguna parte. Se trata de su sentido. Y esto se refleja en su sentido: el "Estado común". De las propuestas resulta que fue escrito así - "La República de Nagorno Karabaj" crea junto con Azerbaiyán el "Estado común".

Se sabe que el Estado de Azerbaiyán existe. En 1991 Azerbaiyán obtuvo su independencia estatal y como un Estado independiente fue reconocido por todas las organizaciones internacionales, incluidos los representados en la OSCE. Sin embargo, de esta propuesta resulta que Azerbaiyán como si debe reconocer la "República de Nagorno Karabaj", que todavía no existe - en realidad hay algo allí, pero nadie lo ha reconocido como república, y nosotros también no hemos reconocido, - y junto con ella debemos crear un "Estado común".

Aquí hay muchas cosas que pueden ser criticadas, pero nuestra principal protesta consiste en esto. No podemos estar de acuerdo con el hecho de que en el territorio de Azerbaiyán, que es un Estado independiente, se crea algún Estado, junto con Nagorno Karabaj, que debido a ciertas razones y como resultado de la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán, así como la política de ocupación contra Azerbaiyán, una cierta libertad. Esta propuesta contradice los intereses nacionales del Estado de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano. Estoy muy sorprendido por el hecho de que los copresidentes del Grupo de Minsk, cooperando con nosotros durante varios años, ahora, de repente hacen tal propuesta, que Azerbaiyán de ningún modo no puede aceptar. Se crea una impresión que alguien por alguna razón, a toda costa quiere supuestamente arreglar este problema. Las personas que que fueron testigos de los daños causados en los últimos diez años a Azerbaiyán, desde el comienzo de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, y hasta ahora, así como los acontecimientos en la vida de nuestro país y las grandes dificultades que enfrentan Azerbaiyán, no deben hacerlo en relación con Azerbaiyán.

Sin embargo, por alguna razón las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Como resultado de esto, en los territorios ocupados fue destruida la propiedad de Azerbaiyán, de estas tierras fueron expulsados más de un millón de personas que ya seis años viven en tiendas de campaña, en condiciones difíciles. Nagorno Karabaj que es una parte integrante de Azerbaiyán, fue ocupado por Armenia, en realidad, fue anexado a Armenia. Esto es la realidad. Pero todo esto ocurrió como consecuencia de la agresión militar. Esto ocurrió como resultado de daños causados por el débil fuerte, y sabemos que esto ocurrió como resultado de la ayuda directa y el apoyo de muchos estados a Armenia.

Sí, Azerbaiyán ha recibido una herida. Sin embargo, Azerbaiyán nunca puede dar una parte de su tierra a otro Estado. La integridad territorial de Azerbaiyán se protege y debe ser protegida por el derecho internacional, incluidos los principios de la OSCE. La integridad territorial no debe ser sólo formal sino real, el carácter soberano. La violación de la integridad territorial de Azerbaiyán, la ocupación del 20 por ciento de su territorio, que está bajo la ocupación del ejército de ocupación, deben preocupar no sólo Azerbaiyán, sino también toda la comunidad mundial, incluidos todos los miembros de la OSCE. En particular, los miembros del Grupo de Minsk de la OSCE, los copresidentes del Grupo de Minsk deben abordar estos problemas de un modo muy responsable.

Por lo tanto, no podemos aceptar estas propuestas. Por supuesto, queremos que la guerra se termine, se establezca la paz. En 1994 firmamos un acuerdo de alto el fuego. Ya cuatro años y medio, hemos observado el alto el fuego, y hoy declaro que vamos a observar este régimen. Creemos que todo esto es temporal. No tenemos ninguna duda de que los territorios ocupados de Azerbaiyán serán liberadas, los ciudadanos de Azerbaiyán regresarán a sus lugares, la integridad territorial de Azerbaiyán será restablecida y Nagorno Karabaj puede existir normalmente obteniendo dentro de Azerbaiyán un alto estatuto de autonomía. Creemos en esto. Sin embargo, no podemos aceptar estas propuestas presentadas para arreglar este problema.

Expresan ciertas opiniones de que como si esta propuesta fue coordinada previamente con la parte de Azerbaiyán. Esta información es incorrecta. Ayer me llamó por teléfono Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, señor Ivanov. Él me dijo que los copresidentes del Grupo de Minsk le informaban que como si la parte de Azerbaiyán estuviera de acuerdo con esta propuesta y pudiera aceptarla. Le respondí que estas opiniones eran falsas. Estas propuestas no se han acordado con la parte de Azerbaiyán. El 9 de noviembre hemos recibido estas propuestas y en seguida hemos expresado nuestra posición, hemos dado nuestra respuesta.

He informado detalladamente sobre estas cuestiones al Presidente de la OSCE, Ministro de Relaciones Exteriores, señor Geremek. Puedo repetir para él, pero me veo obligado decirlos aquí. Señor Geremek, le he pedido y pido una vez más, abordar con gran atención y preocupación estos problemas de Azerbaiyán. No podemos aceptar estas propuestas, hasta ahora han tenido lugar muchas propuestas - que nosotros no hemos aceptado, pero Armenia ha aceptado, o Armenia no ha aceptado, nosotros hemos aceptado. Después de esto el Grupo de Minsk ha continuado su trabajo. Pero ahora, antes de la reunión de los ministros de asuntos exteriores de la OSCE, que tendrá lugar el 2 de diciembre en Oslo, es injusto ponernos en la situación difícil planteando esta propuesta. Espero que los miembros del Grupo de Minsk, los miembros de la OSCE, en particular, el Presidente de la OSCE, Geremek, con atención y preocupación reaccionarían a nuestra opinión. Gracias.

Bronislaw Geremek: Señor Presidente, le expreso mi agradecimiento por la reunión anterior y la posición que usted ha expresado en esta reunión. La misión, que ha llegado a Azerbaiyán en el período de mi presidencia, principalmente ha pretendido expresar su fidelidad a la paz y la estabilidad en este país. La misión de la OSCE ha llegado aquí para expresar su comprensión de la situación del pueblo azerbaiyano, sus desgracias. Realmente entendemos, sentimos este problema. La comprensión de estas dificultades es realmente necesario para arreglar este problema.

Señor Presidente, he llegado a una conclusión de que su país tiene necesidad de la paz. Esta debe ser una paz que tenga en cuenta los intereses de ambas partes. Que sea tenido en cuenta la conciencia nacional de los armenios de Karabaj, al mismo tiempo, que sean regresados los territorios ocupados de Azerbaiyán y que los refugiados y emigrantes azerbaiyanos tengan la posibilidad para regresar a sus lugares de residencia permanente. Estoy seguro de que la OSCE no escatimará sus fuerzas para el arreglo de este problema, prestará su apoyo para establecer la paz, la estabilidad y la justicia.

Señor Presidente, usted acaba de expresar su actitud a las últimas propuestas de los copresidentes del Grupo de Minsk. Como Presidente en funciones de la OSCE, tendré en cuenta todo lo que usted ha dicho. Con gran satisfacción he escuhado sus palabras de que usted continuará su trabajo para lograr la paz, apoyará los esfuerzos del Grupo de Minsk y se conservará el alto el fuego. Entiendo que entre las partes de este conflicto, usted ve en la persona del Grupo de Minsk un modelo para futuras negociaciones. Señor Presidente, creo que todos nosotros seguiremos trabajando para crear las condiciones para la reanudación de las negociaciones de paz.

Como Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, quiero decir que su visita oficial a Polonia ha dado buenos resultados. Espero que la visita del señor Kwasniewski a Azerbaiyán será una continuación del diálogo comenzado y elevará a un nuevo nivel las relaciones ya establecidas - relaciones culturales, políticas y económicas.

Señor Presidente, con su permiso quiero referirme a algunas cuestiones específicas. Pero creo que será mejor discutirlas sin la presencia de representantes de la prensa.

© aliyev-heritage.org