Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el aeropuerto Bina antes del encuentro de los Jefes de Estado y las delegaciones que llegaran a Bakú para participar en la conferencia internacional sobre la restauración de la histórica Ruta de la Seda - 07 de septiembre de 1998


Pregunta: Señor Presidente, la Gran Ruta de la Seda no pasará a través del territorio de Ucrania. ¿Qué ventaja puede sacar Ucrania de este proyecto?

Respuesta: ¿Por qué dice Usted que no pasará?

Corresponsal: Se puede ver en el mapa.

Heydar Aliyev: Puedes dibujar el mapa como quieres. En primer lugar, Ucrania se ha juntado al programa TRACECA y vamos a restaurar la histórica Ruta de la Seda sobre la base de este programa, aprobado en 1993. Ucrania participa activamente en este programa y creo que está muy interesada en ser participante de la Gran Ruta de la Seda. Y para esto hay todas las posibilidades.

Pregunta: ¿Qué beneficios políticos y económicos pueden obtener de la conferencia de hoy Azerbaiyán y otros Estados participantes del programa TRACECA?

Respuesta: Los beneficios económicos son evidentes. He dicho que, el programa TRACECA que se realiza desde hace cinco años es beneficioso. Se han creado las líneas de comunicación, el corredor de transporte Europa - Cáucaso - Asia. Esto ya está aportando beneficios económicos. Y en cuanto a obtener beneficios políticos, si cooperamos más, establecemos más relaciones, entonces más amplia será nuestra cooperación y esto traerá beneficios políticos. Y el principal beneficio político es proporcionar la estabilidad, la paz, la comprensión mutua entre las naciones. Todo esto en conjunto son dividendos económicos y políticos.

Pregunta: Señor Presidente, como usted sabe, el primer ministro de Armenia también va a participar en esta conferencia. ¿Puede usted decir, si puede contribuir esto al arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán?

Respuesta: En primer lugar, Armenia es uno de los países que participó en la adopción del programa TRACECA. En 1993 en Bruselas, por los países del Cáucaso y Asia Central fue preparado el programa TRACECA. Por lo tanto, Armenia tiene derecho a participar en esta conferencia.

En segundo lugar, queremos arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Debemos pasar desde hostilidad entre dos países al espíritu de confianza. Si no hay confianza mutua, el arreglo pacífico del problema puede ser difícil. La verdad es que durante los últimos 10 años hemos sufrido grandes daños, pérdidas. Fue derramada la sangre, nuestras tierras están ocupadas. Las tierras ocupadas fueron devastadas y destruidas, están en un estado horroroso.

Todo esto es bien conocido. Sin embargo, debemos mirar hacia adelante. Y para mirar al futuro, es necesario reconocer que los dos países vecinos no pueden constantemente estar en desacuerdo entre sí. Es así en todos los países del mundo, los países europeos. Francia y Alemania se enfrentaron en una guerra de más de cien años, pero ahora son los países amigos. O Rusia, varios países europeos estaban en guerra con Alemania, sufrían grandes pérdidas, murieron muchas personas, fueron destruidas muchas ciudades. Durante la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética murieron 27 millones de personas. Sólo desde Azerbaiyán a la parte delantera se movilizaron 600 mil personas, 300 mil de los cuales no han regresado. Pero como ustedes ven, ahora, Alemania, Rusia y otros países que formaban parte de la antigua Unión Soviética, están cooperando, tienen relaciones de amistad. Esta es la vida, es necesario mirar hacia adelante.

Pregunta: Señor Presidente, ¿piensa usted discutir en sus encuentros bilaterales las rutas de la transportación del petróleo de Azerbaiyán a los mercados mundiales?

Respuesta: Esto es un tema que vamos a discutir siempre. Este tema es inagotable.

Pregunta: Algunos expertos afirman que sólo después de 7 años será posible sacar grandes beneficios de la exportación de petróleo de Azerbaiyán. ¿Cómo piensa usted, cuándo los ciudadanos sencillos pueden sacar beneficios de la participación de Azerbaiyán en la histórica conferencia de hoy?

Respuesta: Los ciudadanos de Azerbaiyán deben mirar a estos casos claramente y objetivamente. Los ciudadanos sencillos de Azerbaiyán ya están obteniendo beneficios. Es un error imaginar que un día el ciudadano sencillo de Azerbaiyán recibirá del cielo un paquete llenado con dinero, mantequilla y otras cosas. Todo lo que hacemos, cada mes trae beneficios a los ciudadanos sencillos de Azerbaiyán. Esta es una realidad. Miren ustedes a su alrededor, como era hace cinco, tres años. Miren ustedes a lo que está pasando con el rublo en Rusia. El dólar valía seis rublos, y ahora - casi 20. ¿Cómo es la situación en Azerbaiyán? El manat es estable. En 1994 la inflación fue 1600 %, pero hoy no existe la inflación. Lo que ha ocurrido en Rusia, nos ha preocupado mucho - esto ha podido tener un impacto negativo en Azerbaiyán, pero hemos tomado medidas y lo hemos prevenido, no lo hemos permitido. Esto es beneficio práctico concreto obtenido por un ciudadano de Azerbaiyán.

Se realizan las reformas, la economía se desarrolla. En años anteriores teníamos anualmente una caída de la producción industrial y agrícola en un 10, 15, 20, 25%. Ahora, durante 8 meses de este año en la industria creció en un 0,9%. El crecimiento no es suficiente, pero no es una recesión. O el producto interno bruto creció en un 9%. Ayer recibió la delegación de Alemania. Anteayer celebraron un seminario en el marco del fondo Naumann. A propósito, los numerosos representantes de los diversos actores no estatales, los partidos, incluyendo la oposición, también mi asesor, profesor Akhundov participaron allí. Se han presentado cifras específicas. El jefe de la delegación de Alemania, que recibí ayer, me dije que percibía con satisfacción los cambios positivos que pasan en Azerbaiyán. Esto sucede cada día, gradualmente -no puede ser los saltos en la economía.

En cuanto al petróleo, todos calculan de manera diferente. Pero nosotros tenemos nuestro propio cálculo. Cada experto habla como piensa. Tenemos planes, pronósticos concretos. Aplicando constantemente el programa de la explotación de los yacimientos de petróleo y gas, vamos a asegurar el crecimiento económico y la prosperidad del pueblo.

Hace unos días hemos celebrado una ceremonia de la puesta en marcha de una plataforma de perforación flotante que hemos llamado Istiglal. Ustedes han participado allí, lo fue transmitido por televisión. Durante 17 meses fue gastado 200 millones de dólares para la reconstrucción y modernización de esta plataforma. Y una parte considerable de esos 200 millones de dólares pasaron en propiedad de los ciudadanos, habitantes de Azerbaiyán que participaban en distintos trabajos. Por otro lado, fue invertido 200 millones de dólares en Azerbaiyán. Esta plataforma perforadora fue enviada al yacimiento Shahdeniz para perforar un pozo. Vamos a extraer el gas y petróleo de todos los pozos. Todos estos procesos están relacionados entre sí.

O nuestra fabrica para reparación de barcos que pertenece a nuestra compañía de petróleo. Estaba en mal estado, no teníamos posibilidades para reconstruirlo. Fue gastado 13 millones de dólares para reconstruir esta fábrica para reparación de barcos. Fue reconstruido, y serán reconstruidos otros barcos, otras plataformas.

Si ustedes han visto en la televisión o han estado allí, deben saber, allí hay tres grandes grúas que no funcionaron. Y estas grúas fueron reconstruidas.

¿Qué es la plataforma perforadora Istiglal? Esta plataforma es de más alto nivel mundial. Cuando estamos en Noruega, volamos en helicóptero a la plataforma Sleyper que estaba en el Mar del Norte, cerca de 260 kilómetros de Stavanger. Allí extraen anualmente 6 mil millones de metros cúbicos de gas, que como me informan, exportan directamente a Europa - Francia. Estábamos sorprendidos de esta plataforma. Ahora tenemos tal plataforma Chirag -1, imagínese usted, tenemos la plataforma perforadora como Istiglal que es capaz de perforar en profundidades de agua de 700 metros. ¿Imagina usted? Era difícil imaginar una idea de la posibilidad de perforar en profundidades de agua de 700 metros. También es una plataforma gigante. Esta es un beneficio práctico.

Allí yo conversaba con los especialistas, obreros azerbaiyanos. Les pregunté: ¿cuánto gana? Me dijeron que 2 millones 600 mil manates. Si en dólares, ¿cuánto resulta? Y 2 millones 600 mil manates es una suma considerable. Esto es el sueldo de un trabajador. He aquí nuestro beneficio económico y los beneficios específicos para cada ciudadano. Por lo tanto, ustedes deben entender - esto es un proceso que cada día trae su favor.

Hemos firmado 15 contratos. Todos ellos se realizan. Hay inversiones para cada contrato. Repito, el 4 de junio de 1996 firmamos un contrato para el yacimiento Shahdeniz, y dos años después perforamos un pozo utilizando la plataforma Dede Gorgud. Hace unos días hemos puesto en marcha otra plataforma perforadora, que continuará la perforación allí. Esta plataforma perforadora funcionará no sólo allí. Será la principal plataforma en el Mar Caspio. Otros Estados ribereños que desean explotar sus yacimientos en el Mar Caspio, no tienen tales posibilidades y se dirigirán a nosotros. Ahora un buque de Azerbaiyán, que se modernizó completamente por la compañía de petróleo Lukoil y está en un nivel moderno, realiza los trabajos geofísicos, sísmicos. Este buque realiza los trabajos geofísicos para Kazajstán, Irán, Turkmenistán y Rusia. Allí trabajan 600 personas y reciben salarios muy altos. Esto es un beneficio concreto. ¿Es suficiente?

Pregunta: Respetado Presidente, ¿qué puede usted decir sobre el papel de China en la restauración de la Gran Ruta de la Seda?

Respuesta: La Gran Ruta de la Seda se inició en China. ¿Es así? ¿Y por qué se ha llama la Ruta de la Seda? Debido a que en China aún en tiempos antiguos, antes de nuestra era, producían la seda que enviaban a Europa. Enviaban por esta Gran Ruta de la Seda. Por supuesto, ahora China tiene muchas otras comunicaciones de transporte. Pero creo que esta vía que será restaurada, producirá ganancias y para China.

Pregunta: Señor Presidente, mañana en los resultados de la conferencia se firmará un acuerdo. ¿Puede usted comentar la importancia de este acuerdo?

Respuesta: La importancia es muy grande, porque dicho acuerdo se firmará por primera vez. Esto por sí mismo testimonia que el contenido del acuerdo crea las condiciones muy buenas para el desarrollo de esta línea de transporte y la restauración de la Gran Ruta de la Seda.

Pregunta: ¿Prevé el acuerdo las garantías de seguridad de las mercancías?

Respuesta: Por supuesto, todo es previsto.

Pregunta: Heydar Aliyev, Rusia prácticamente no participa en el programa TRACECA. ¿Esto no complicará las relaciones?

Respuesta: ¿Por qué no participa? Hemos invitado a Rusia, que participa en esta conferencia.

Corresponsal: Participa como observador.

Heydar Aliyev: Ustedes deben saber, no hay tal estatuto - observador o no observador. Todos son participantes de la conferencia. Nunca permitiremos a empeorar las relaciones con Rusia.

Pregunta: ¿Se discutirá en el encuentro con el primer ministro de Armenia las vías del arreglo del conflicto?

Respuesta: Vamos a ver, si es posible, las conversaciones se celebrarán.

Periódico "Azerbaiyán", 08 de septiembre de 1998.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS