Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

Pregunta: ¿Señor Presidente, qué puede usted decir sobre la próxima visita a la República fraternal de Turquía?

Respuesta: Siempre voy a la República fraternal de Turquía con gran deseo y un sentimiento del amor. Porque es un país amigo para nosotros. Estoy muy contento de que a finales del siglo XX, la cumbre de la OSCE se celebra en Turquía - en Estambul. Esto es un acontecimiento muy grande, importante para el mundo turco y la República de Turquía, para nosotros. Nuestro pueblo, el pueblo turco pueden estar orgullosos de esto.

Nuestro objetivo es claro - participar en la cumbre. Ustedes saben que la cumbre de la OSCE es uno de los encuentros más prestigiosos de las organizaciones internacionales del mundo. Porque, en general, desde de la creación hace 25 años y hasta ahora la OSCE está realmente haciendo esfuerzos muy grandes para salvaguardar la paz y la seguridad, los derechos humanos, desarrollar la democracia en el mundo, demuestra una actividad en la aplicación de estos principios.

Por lo tanto, el desarrollo de Azerbaiyán como Estado independiente, en general, su pertenencia a esta organización y participación en la cumbre - su participación junto con los jefes de Estado, las delegaciones de los países de la OSCE, por supuesto, es muy importante para nuestra nación, para el pueblo azerbaiyano. Por eso podemos estar orgullosos de que nuestro país, nación, Estado es independiente, y como Estado independiente y miembro de esta organización tiene los mismos derechos como las principales Estados del mundo, y junto con ellos participará en la cumbre de esta organización. Esto es nuestro objetivo.

Los temas que se discutirán allí, son conocidos. He dicho de esto en un reciente encuentro con un grupo de escritores y poetas. En todo caso, esto es la tercera cumbre de la OSCE, en que yo represento Azerbaiyán. La primera cumbre se celebró en diciembre de 1994 en Budapest, la segunda - en diciembre de 1996 en Lisboa, Portugal. Al fin, este encuentro - en Estambul. Estoy muy contento de que Azerbaiyán está representado. Como Presidente de Azerbaiyán voy a representar a Azerbaiyán y como en las cumbres anteriores, sin duda, trataré de llegar a una solución de los problemas relativos a los intereses nacionales de Azerbaiyán. Los intereses nacionales de Azerbaiyán estarán plenamente protegidos.

Pregunta: ¿Señor Presidente, qué espera Azerbaiyán de este encuentro?

Respuesta: Azerbaiyán espera lo que espera toda Europa ahora. Espera mucho. Se aprobará una carta - una declaración política, que contiene muchas disposiciones importantes para fortalecer la paz y seguridad en Europa, para desarrollar la democracia y otros principios del acuerdo de Helsinki. Es decir, se espera mucho.

Pregunta: ¿Señor Presidente, se firmará un acuerdo sobre el oleoducto Bakú-Ceyhan?

Respuesta: Durante un año estamos trabajando sobre el acuerdo del oleoducto Bakú-Ceyhan. Ustedes saben que durante cinco años - desde septiembre de 1994, Azerbaiyán ha desempeñado un papel principal en la aprobación del proyecto del oleoducto Bakú-Ceyhan, ha sido una fuerza principal y lo ha logrado. Después de firmar hace un año, la Declaración de Ankara, hemos realizado un gran trabajo. Nuestra delegación durante este año, se puede decir, con interrupciones cortas de dos-tres meses ha trabajado en Ankara, Estambul, junto con Turquía, Georgia, en particular con Turquía para preparar este contrato. Este trabajo se terminó, y el contrato se firmará allí.

Pregunta: ¿Se espera cualquier acuerdo en relación con el gasoducto Trans-Caspio?

Respuesta: Esto también será firmado.

Pregunta: ¿Señor Presidente, planteará usted la cuestión de aumentar la cuota de Azerbaiyán de las armas convencionales?

Respuesta: Ustedes me han escuchado. Durante cuatro años planteamos esta cuestión. Pero no podemos conseguirlo, porque no se aumenta la cuota de ningún país. Entonces expliqué por primera vez y repito que el caos, la anarquía, la lucha por el poder en Azerbaiyán, llevaron a Azerbaiyán a esta tragedia.

Sí, en mayo de 1992, tras el colapso del Pacto de Varsovia, durante las negociaciones entre la OTAN y Rusia, sin duda, Rusia, bajo cuya dirección se reunieron los Estados de la CEI en Tashkent, para determinar para cada país, cada república la cantidad de armas existentes en el Pacto de Varsovia, incluido en el territorio de Rusia.

Es necesario decir que los expertos de Azerbaiyán trabajaron muy fructífera allí y prepararon una buena propuesta. Pero, entonces nadie pensaba del Estado de Azerbaiyán. Mutalibov cometió el crimen, se alejó del poder. Sus partidarios durante unos-dos meses estaban tratando de regresarle al poder. El Frente Popular, el Partido Musavat, los otros que se reunieron juntos, aprovechando la lucha del pueblo contra la injusticia, el poder Soviético, el Partido Comunista, trataron de usurpar el poder. ¿Quién ganó y quién perdió en esta lucha por el poder? ¡Azerbaiyán perdió otra vez! En primer lugar, en Azerbaiyán fue violada la estabilidad socio - política, Azerbaiyán se encontró en una situación desesperada. En segundo lugar, fue momento de decidir tal pregunta, de Azerbaiyán a Tashkent no fue enviada una delegación normal con las propuestas bien pensadas.

Ustedes saben que el 7 de mayo los armenios ocuparon Shusha, ustedes lo recuerden. En Azerbaiyán, comenzó una crisis, porque reinaba la anarquía. El 14 de mayo los partidarios de Mutalibov lo volvieron al poder de nuevo. El 15 de mayo el pueblo se reunió, le derrocó y lo hizo con razón. Sin embargo, algunas personas estaban luchando por el poder con el pretexto de ideas, metas del pueblo, y que hoy todavía no abandonan a los reclamos, piensan en sí mismos. Nadie pensaba sobre la nación, nuestro país y Estado.

Por lo tanto, nadie lo sabe - quien fue, quien no fue a Tashkent. Hace dos o tres años, investigando esta pregunta, no pudimos entender que, quien fue allí y quien firmó el acuerdo. Vemos a la firma, nadie pudo identificar. Uno dice que es la firma de Rahim Gaziyev. Abbas Abbasov - una de estas personas que ahora está con nosotros, ha confesado que él fue allí. ¿Y de quién es esta firma? Dice - no es mía. ¿Entonces quién firmó? ¿Tal vez Rahim Caziyev? Hemos comparado con la firma de Rahim Gaziyev, han dicho que no es su firma. Por fin, han encontrado que lo firmó Azizbekov, ex vicepresidente del Consejo de Ministros, persona, a quien todos habían olvidado, tal vez, trabajó de forma temporal.

¿Cómo se puede solucionar esta importante cuestión de importancia nacional de una manera similar? ¿Se puede solucionarlo con tal delegación? Los expertos siguen viviendo, han dicho que en ese tiempo prepararon una propuesta: el hecho de que el territorio y la población de Azerbaiyán es más que otras repúblicas del Cáucaso del Sur, por eso nuestra cuota debería ser mayor: 400, 415, 420. Esto fue acordado. Sin embargo, Rahim Gaziyev mantenía las negociaciones con Grachov, con otras personas que lo hubieran llevado al poder. Mutalibov regresó al poder gracias a las agencias de inteligencia en Moscú. El Frente Popular, Musavat y otras organizaciones similares también querían unirse y tomar el poder. Todos ellos sacrificaban de los intereses nacionales para alcanzar su objetivo.

Desde entonces caímos en esta trampa. He dicho y repito una vez más que durante cuatro años mantienen las conversaciones con nosotros sobre esta cuestión. Mantienen las conversaciones y las delegaciones del alto nivel de los Estados Unidos. Ellos vinieron aquí hace tres años, antes de la cumbre de Lisboa, mantuvimos las negociaciones aquí. Al fin, me dirigieron y en Lisboa. No dimos nuestro consentimiento. Pero después vimos que era imposible aumentar la cuota. Pero también era necesario firmar un acuerdo sobre las armas convencionales, de lo contrario, tal vez esto ofrecería un gran peligro para nuestra región.

Ustedes saben que ahora Rusia quiere que sobre la base del nuevo acuerdo le permitan tener más armas en el Cáucaso, porque la situación en el Cáucaso es difícil. Por lo tanto, sin firmar este acuerdo, Rusia desplegaría muchas armas, y donde quiere. ¿Comprenden ustedes? La situación es así. Por eso nos vimos obligados a dar nuestro consentimiento. Nadie va a aumentar nuestra cuota.

Pregunta: ¿Señor Presidente, se celebrará en Estambul un encuentro en el marco de GUUAM?

Respuesta: Es posible. ¿Hay otras preguntas? Ustedes se han reunido aquí y no pueden hacer una pregunta de fondo. ¿No están preocupados ustedes que allí se firmará algo? Veo, Usted está en silencio. ¿Por qué guarda usted silencio?

Periodista: Usted ha dicho todo en el encuentro con los escritores.

Heydar Aliyev: En el encuentro con los escritores. ¿Si no me he encontrado con los escritores? Ustedes saben, la mayoría de ustedes son susceptibles de propaganda de la oposición. Y el Partido Musavat es uno de sus líderes. Sí, ustedes son susceptibles de todo. Por lo tanto, usted está cubierto por esta influencia.

Pero los que crean la publicidad, nunca fueron defensores de los intereses nacionales de Azerbaiyán, nunca pensaron sobre los intereses nacionales de Azerbaiyán. Digo sobre todos ellos. Cada uno de ellos en 1988, 1989, cuando el pueblo de Azerbaiyán se levantó para defender sus derechos, fue flexible, pudo presentarse. Sus objetivos fueron tomar el poder.

En estos días Elchibey escribió en un periódico que en una conversación con Primakov, él dijo que ¿qué quiere usted? Dije que celebrar elecciones - porque supimos que si se celebrarían elecciones entonces podríamos lograr la mayoría. Esto significa que fue una lucha por el poder. Es decir, en este tiempo no todos se unieron para prevenir el problema de Nagorno Karabaj, la ofensiva contra Azerbaiyán, sino en una situación tan tensa lucharon por el poder. Sus mismos reconocen esto.

Eso es lo que son ellos. Y durante diez años ellos hacen algo similar, crean ruido. Y ustedes caen bajo la influencia de este ruido. Aconsejo a ustedes trabajar con sensatamente. Los que ahora crean ruido - siempre están en desacuerdo, competen uno con otro. Uno de ellos dice que sus manos son ensangrentadas, otro responde que tus manos son ensangrentadas. Uno le dice al otro que es culpable, otro dice que...

Ahora todos están juntos y aprovechando la ocasión quieren mostrarse otra vez. Algunos de ellos quieren ir a Turquía para celebrar una manifestación. Algunos crean ruido aquí. Recuerdo, en el pasado fue un proverbio en Azerbaiyán: nadie lo conoce lejos de Bilajari. ¿Recuerdan ustedes estas palabras? Y ahora, las utilizan - nadie lo conoce lejos de Bilajari.

Digo que, en primer lugar, el amor de ellos uno a otro no es verdadero. Es tal sus amistad que hoy son amigos, mañana - enemigos. Es el amor de tales personas que hoy ama a uno, mañana - otro, y el cuarto día - todavía a alguien... Estas personas son tales.

Ahora ellos quieren ir a Estambul para celebrar una manifestación. ¿Quién eres, quién te sabe? ¿O dónde han estado todos los otros? Durante seis años de las tribunas más prestigiosas del mundo expresamos nuestra opinión sobre estos problemas, defendemos los intereses de Azerbaiyán, presentamos propuestas concretas, logramos la adopción de las resoluciones necesarias. Y nadie los conoce lejos de Bilajari, e incluso entre ellos no hay unidad. No hay unidad en el amor, unidad en la amistad. Ahora estas personas están golpeándose el pecho. Les aconsejo no caer bajo su influencia.

Gracias.

Puente de paz al siglo XXI (Visita a Turquía del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en relación con la cumbre de Estambul de la OSCE - 17-20 de 1999) - Edición Nurol, Bakú - 2000, p. 9-15.

© aliyev-heritage.org