Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el Secretario General de la Organización Internacional para las Migraciones, Brunson McKinley - Palacio Presidencial, 31 de octubre de 2000


Heydar Aliyev: ¡Bienvenido a Azerbaiyán! Me han dicho que usted ha celebrado aquí muchos encuentros, muchas discusiones. Usted ha querido encontrarse y conmigo. Estoy escuchandole.

Brunson McKinley: Señor Presidente, muchas gracias. Hoy reuniendo conmigo y mis colegas, usted nos concede este gran honor.

Esta es mi primera visita a Azerbaiyán. En realidad, es la primera visita a Azerbaiyán y del Secretario General de la Organización Internacional para las Migraciones. Le doy las gracias por la excelente hospitalidad que nos brindaron durante nuestra estadía aquí. Antes de llegar a Bakú, visité Ganja y Najicheván. A pesar de la corta duración de la visita, pude familiarizarme co diversas partes de Azerbaiyán, los problemas de Azerbaiyán. He tenido la posibilidad de saber que Azerbaiyán es un país que tiene una historia gloriosa y un gran futuro brillante. Estoy muy contento de que en este período de transición difícil de Azerbaiyán, la Organización Internacional para las Migraciones que represento, está ayudando a la solución de sus problemas.

He celebrado las negociaciones muy detalladas con los representantes de su gobierno. Hemos discutido muchos temas, desde la concesión de los microcréditos para el desarrollo de pequeñas empresas en Azerbaiyán, hasta la prestación de la ayuda a los refugiados y la participación directa en el trabajo de reconstrucción después de la terminación del conflicto de Nagorno Karabaj.

Señor Presidente, creo que hay buenas perspectivas para la cooperación entre la Organización Internacional para las Migraciones y la República de Azerbaiyán. Hemos celebrado los encuentros fructíferos con los ministerios que están cooperando con nosotros en Azerbaiyán. Durante estos encuentros hemos mantenido discusiones detalladas sobre nuestra cooperación futura. Creo que la Organización Internacional para las Migraciones puede prestar gran ayuda en la creación de las instituciones necesarias para la terminación exitosa del período transitorio en Azerbaiyán, y para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y nuestra organización. Tenemos esperanza de cooperar con usted durante largo plazo en esta esfera.

La Organización Internacional para las Migraciones trabaja junto con los gobiernos y ayuda a los gobiernos. Estamos contento de estar en Azerbaiyán.

Señor Presidente, una vez más le expreso mi agradecimiento por este encuentro. También le doy las gracias por la excelente cooperación establecida por su país con nuestra organización internacional.

Heydar Aliyev: Gracias. En primer lugar, estoy muy contento de que por primera vez usted ha llegado a Azerbaiyán y, como usted ha dicho, usted ha podido familiarizarse estrechamente con nuestro país. Incluso usted ha visitado Najicheán, Ganja. Esto merece aprobación, ya que algunos de nuestros visitantes sólo ven Bakú, y luego vuelven atrás. Por supuesto, Bakú es la capital, Bakú es una ciudad grande. Pero cada parte de Azerbaiyán tiene su rasgo propio, sus problemas.

Usted ha dicho que durante los encuentros con nuestros altos funcionarios ustedes han discutido todos los problemas. He comprendido así que usted está satisfecho con estos encuentros, negociaciones. También usted ha elogiado la cooperación de la Organización Internacional para las Migraciones con Azerbaiyán. Estoy muy contento de saber esto, porque queremos cooperar estrechamente con todas las organizaciones internacionales. En este sentido, su organización, por supuesto, es muy importante para nuestro país. Así que le expreso mi agradecimiento.

Familiarizando con nuestros problemas, probablemente, usted ha visto con sus propios ojos las tierras ocupadas de Azerbaiyán. Es probable que le hayan dicho de la expulción de las tierras ocupadas de un millón de azerbaiyanos que viven en tiendas de campaña.

Durante su visita a Najicheván usted ha sabido sobre lo que la República Autónoma por las causas incomprensibles está separada de las tierras de Azerbaiyán, sobre la falta de comunicación, excepto la vía aérea, entre Najicheván y el resto de Azerbaiyán en relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, sobre la falta de nuestras posibilidades para suministrar electricidad a Najicheván y otros artículos necesarios para la vida y todo esto crea una situación muy difícil. Por desgracia, algunas organizaciones internacionales, o no lo ven, o ven, pero no pueden darle las evaluaciones necesarias.

La integridad territorial de Azerbaiyán está violada. El 20 por ciento de su territorio fue ocupado por las fuerzas armadas de Arménia. Durante muchos años tratamos de arreglar este problema por medios pacíficos. Hemos detenido la guerra. Sin embargo, todavía no podemos lograr el arreglo del problema. Una de las causas de esta situación es la actitud pasiva de las organizaciones internacionales hacia este asunto. Sé que su organización no puede solucionar esta pregunta. Pero, en todo caso, la información recibida por usted, puede crear unas ideas determinadas en las organizaciones internacionales.

Los procesos que están produciendo ahora en todo el mundo, indican que la migración se ha convertido en uno de los problemas del mundo. Por lo tanto, es probable que ahora hayan aumentado el trabajo de su organización internacional y las posibilidades de influir a estos procesos. Le deseo éxitos en este asunto. Creo que durante los diferentes encuentros en nuestra República, usted ha discutido concretamente esta pregunta. No tengo necesidad de conversar detalladamente con usted sobre esto. Simplemente creo que usted ha recibido una información completa y objetiva. Esto es muy importante para la cooperación de Azerbaiyán con la Organización Internacional para las Migraciones y crea una base buena. Gracias por todo esto.