Heydar Aliyev: Estimado señor Presidente, le doy la bienvenida en Azerbaiyán y le expreso mi agradecimiento por la atención y preocupación prestada a Azerbaiyán. Su organización es conocida en todo el mundo, está haciendo buenas obras en muchos países. Por lo tanto, usted es bien conocido en todo el mundo. Hoy estoy muy feliz de aceptar su atención a Azerbaiyán, su intención de realizar en Azerbaiyán, el mismo trabajo que en otros países.

En general, tengo alguna información sobre el trabajo realizado por usted en el mundo. Yo soy consciente de su iniciativa en Azerbaiyán. Sin embargo, quiero saber de usted.

Helmut Kutin: Estamos infinitamente contentos de que el Presidente de la República de Azerbaiyán nos recibe, el Presidente de Azerbaiyán manifiesta un interés personal en este trabajo, nuestra actividad, apoya nuestro trabajo. Estamos muy contentos de que el Gobierno de la República de Azerbaiyán - el Primer Ministro, Viceministros, también el Embajador manifiestan gran interés en este trabajo. Como resultado de esto hemos decidido construir en Azerbaiyán una aldea infantil. Esto será la primera aldea infantil en Azerbaiyán, y comenzamos a trabajar con su bendición, con su apoyo. Quisimos comenzar este trabajo ayer, pero no tuvimos la oportunidad, por eso vamos a empezar mañana.

Este año celebramos el 50º aniversario de nuestra organización. Fue creada hace 50 años por el señor Miner. La construcción de la aldea infantil en Azerbaiyán se dedica al 50º aniversario de la organización. En la actualidad tenemos 6 millones amigos en todo el mundo, con oficinas en 31 países.

Los amigos de la organización en Alemania con gran placer acordaron ayudar a la construcción de la aldea infantil en Azerbaiyán. Pero será necesario y la ayuda de Azerbaiyán - es decir se necesitarán maestros que se preocuparán por los niños.

Al organizar este trabajo, nuestro primer Presidente, señor Miner quería que todos los niños encontraran su madre, sus hermanos y hermanas, quería regalarlos un hogar que todos ellos vivieran en esta aldea, tuvieran los mismos derechos con otros niños, les amaran también.

Su Excelencia, nos alegramos de que su hija ha accedido amablemente a convertirse en el líder de nuestra organización aquí. Esperamos y pedimos a Dios que que llegue un día que terminemos la construcción de la aldea infantil y usted la visite personalmente, sus hijos se encuentren, hablen con usted y sientan una preocupación paternal. Queremos trabajar junto con usted, crear una "ciudad de la esperanza, la paz y la comprensión mutua". Señor presidente, en nombre de nuestra organización quiero expresarle mi agradecimiento por lo que usted ha recibido sus representantes. En realidad, soy representante de los niños, el presidente de los niños. La verdad es que, a menudo no observo plenamente el protocolo, pero un cien por ciento estoy en el lado de los niños.

Heydar Aliyev: Señor Presidente, le agradezco por sus pensamientos valiosos, propuestas y sus planes de trabajo próximo en Azerbaiyán.

En la sociedad humana, el cuidado de los niños es el deber sagrado de cada ciudadano. Guiando en nuestro país soberano por este principio, aumentamos en medida de lo posible el cuidado de los niños, en particular, pensamos mucho de los niños que se han quedado sin padres y tomamos las medidas para elevar al nivel necesario de sus condiciones de vida y educación. Su organización muestra, se puede decir, un magnífico ejemplo en relación con este problema de la sociedad. Durante 50 años, ustedes han realizado un gran trabajo. Estas buenas obras, el cuidado de los niños nunca serán olvidados. Su organización se ha erigido como un gran monumento que vivirá para siempre. Así que considero como la mayor felicidad para mí el mejor conocimiento de su organización. Deseo grandes éxitos a su organización en el futuro.

Expreso mi satisfacción por la información que usted ha dado sobre su próximo trabajo en Azerbaiyán. Sus pensamientos y propuestas responden plenamente a mis sentimientos cordiales. Es posible que de todas las propuestas que he recibido hasta ahora de las organizaciones internacionales, yo aprecie mucho su propuesta. Por lo tanto, voy a controlar personalmente la aplicación de sus planes. Usted ha dicho que quisieron comenzar este trabajo ayer, pero no pudieron, van a comenzar mañana. Lo escribo en mi cuaderno, y cada día controlaré el comienzo y el desarrollo de este trabajo. Usted tiene una gran experiencia, ha visitado muchos países, ha visto las condiciones en que vive la gente allí. En nuestro país se tratará con gran preocupación y actitud a este problema, su iniciativa y el trabajo que usted realizará, y es posible que usted se lamente por su llegada tarde a Azerbaiyán.

Usted está bien contada que desea que todos los niños se encuentren con su padre, madre, hermano, hermana, casa. ¡Que puede ser más hermoso! Lo es necesario, porque usted sabe que Azerbaiyán desde 1988, se encuentra en un estado de conflicto militar con Armenia. Ha pasado una guerra, han tenido lugar las batallas, se ha derramado la sangre. Muchos niños se han quedado huérfanos - sin padres y madres, sin tutela. Hay incluso niños que resultaron heridos, quedaron discapacitado durante la guerra. Por lo tanto, reitero que nuestro país necesita más que otros en este cuidado.

Me han informado, y estoy muy contento de que usted junto con nuestros representantes ha determinado el lugar de la aldea infantil. Si aquel lugar es conveniente, entonces usted puede considerarlo como el suyo. Y ustedes pueden inmediatamente comenzar a trabajar. Siempre, en todos los casos, estaremos juntos. Usted dice que es necesario buscar los educadores. Y podemos encontrarlos, y junto con usted realizaremos todos otros trabajos. Le doy mi bendición a esta y estoy contento de que mi hija encabeza el fondo, creado aquí por esta organización. Creo que este factor contribuirá al éxito de los trabajos. Una vez más, gracias.

Helmut Kutin: ¡Muchas gracias, señor Presidente! Le agradezco en nombre de los niños. Somos felices de encontrarnos con usted, hemos recibido su bendición. Ahora nos sentimos bastante seguros. Como hemos recibido u orden "¡adelante!", no es necesario ningún papel, ningún documento. Le agradecimos en nombre de todos los niños del mundo. Aunque hemos llegado tarde a Azerbaiyán - usted ha hecho un comentario sobre este - permite contestarle con un proverbio inglés: Es mejor llegar tarde que nunca. Por lo tanto, a partir de ahora empezamos a trabajar.

Heydar Aliyev: ¡Bueno, deseo éxitos!

El periódico "Azerbaiyán", 21 de julio de 1999.