Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Corredor de transporte entre Este y Oeste

¡Estimado Sr. Steve Maine!

¡Estimados invitados, señoras y señores!

Les felicito con motivo de la conferencia, el trabajo que hemos comenzado ahora aquí en los Estados Unidos de América, Washington, les saludo cordialmente y deseo éxito a la conferencia.

La celebración de esta conferencia en Washington es muy importante. El tema de la conferencia es "Corredor de Energía Este-Oeste - es una realidad" y esta conferencia fue organizada por la Cámara de Comercio América - Azerbaiyán, el Consejo de Business de América-Georgia, el Consejo de América-Turquía y por supuesto, el Gobierno de los Estados Unidos de América. El Departamento de Estado también participó en este trabajo. Fue tomada una resolución sobre la necesidad de celebrar esta conferencia y esta conferencia se ha celebrado.

La particularidad de esta conferencia es la participación de los representantes de los Estados Unidos, Turquía, Georgia y Azerbaiyán. Esto es natural, porque el corredor Este-Oeste cubre una vasta área. Pero Pero sobre todo, sobre la base de los programas y proyectos aplicados por nosotros en el Mar Caspio, abarca nuestra región - el Mar Caspio, Azerbaiyán, Georgia y Turquía.

El corredor Este-Oeste no consiste sólo en esto. Cubre territorio aún más. Ahora, nuestros proyectos se realizan entre estos países. Sin embargo, los Estados Unidos de América y sus grandes compañías de petróleo juegan un papel especial la ejecución de estos proyectos. Varias grandes compañías de petróleo de los países occidentales, especialmente la compañía BP de Gran Bretaña, desde el primer momento desempeñó un papel especial en estos trabajos.

Creo que el público de los Estados Unidos, particularmente los que participan aquí, saben de esta cuestión, muestran interés en este asunto. Pero quiero decir algunas palabras sobre la historia de este proyecto, para que todo sea más claro.

Después del colapso de la Unión Soviética, Azerbaiyán obtuvo su independencia y comenzó a construir en el país un nuevo Estado democrático, laico.

En la construcción estatal Azerbaiyán ha tomado como base los principios de la democracia, el secularismo, el Estado de derecho y la economía de mercado. Y más de una década sigue por este camino.

Esos años no fueron fáciles para Azerbaiyán. Pasamos por varias pruebas, varias veces estaban tratando de derrocar al gobierno legítimo en Azerbaiyán y a veces lo lograron. Pero, desde 1993 - en 1994 y 1995 - fuimos capaces de evitar intentos de golpe en Azerbaiyán, establecer la estabilidad en nuestro país. Ahora Azerbaiyán es un país que vive en condiciones de estabilidad interna y se desarrolla sobre la base de los principios democráticos. La economía de mercado y las reformas económicas son las direcciones principales de la economía de Azerbaiyán. Nos estamos moviendo en esa dirección, y puedo decir, han logrado un éxito considerable.

De este modo, Azerbaiyán atribuye gran importancia, en primer lugar, a la utilización de sus propios recursos naturales. Ustedes saben que Azerbaiyán es un país petrolero antiguo. Por primera vez la extracción industrial del petróleo se puso en marcha en Azerbaiyán hace 150 años. En la segunda mitad del siglo XIX, muchas compañías occidentales llegaron a Azerbaiyán y comenzaron a participar en la extracción de petróleo. Los hermanos Nóbel jugaron un papel especial. En los años del poder soviético Azerbaiyán, se puede decir, era una gran región de petróleo de la URSS. Ahora muchos dicen que si no hubiera sido el petróleo de Azerbaiyán, la URSS, junto con la coalición anglo-estadounidense, no podría vencer el fascismo alemán en la Segunda Guerra Mundial. Esto es verdad, mientras que el 70 por ciento del petróleo, utilizado en la URSS, fue exportado de Azerbaiyán, fue extraído en Azerbaiyán.

De ese modo, Azerbaiyán era un país rico en petróleo y gas. Los petroleros, científicos, geólogos de Azerbaiyán participaban en la exploración y producción de petróleo, incluso en el Mar Caspio, y en 1949, hace medio siglo, por primera vez fue extraído el petróleo a una distancia de 100 kilómetros de la costa. Por lo tanto, Azerbaiyán como Estado independiente, declaró que tenía ricas reservas de petróleo y gas. Por supuesto, Azerbaiyán no tenía posibilidades para utilizarlos - nuestro país se dirigió a Occidente, es decir, a los Estados Unidos, los países europeos. Las grandes compañías petroleras de estos países comenzaron a explotar los yacimientos de petróleo junto con el Estado de Azerbaiyán, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Se firmaron 21 contratos con 32 compañías petroleras de 14 países. El primer contrato se refiere a los yacimientos de petróleo de Azeri, Chirag y Guneshli. Para explotarlos se firmó un contrato con 11 compañías petroleras de Estados Unidos, Reino Unido y otros países. Cuando en 1994 se firmó este contrato en Oeste, en América, se llamaron "Contrato del siglo".

Teníamos la esperanza de extraer de estos yacimientos 540 millones de toneladas de petróleo. Sin embargo, los trabajos posteriores han demostrado que es posible extraer 740 millones de toneladas de petróleo. Así comenzó la explotación de estos yacimientos.

Pero la principal tarea para nosotros fue la exportación del petróleo. En 1997 recibimos el petróleo temprano del yacimiento Chirag. En ese momento funciona sólo un oleoducto - oleoducto Bakú-Novorossisk. Comenzamos a exportar el petróleo a través de esta ruta. Luego, junto con la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán, encabezada por BP, construimos un oleoducto especial hasta el puerto de Supsa de Georgia en el Mar Negro. En la actualidad el petróleo se exporta a través de este oleoducto.

Sin embargo, en todas las negociaciones, pasadas en el periodo de la firma del contrato y en los años siguientes, hemos llegado a la conclusión de construir un gran oleoducto para exportar el petróleo rico de Caspio. Esto es el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. En los últimos años, hemos trabajado en el proyecto de este oleoducto. En 1998, Turquía, Azerbaiyán y Georgia firmaron la Declaración de Ankara sobre la construcción del oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan. En esta ceremonia tomó parte y el Ministro de Energía de los Estados Unidos de América. Kazajstán también se unió a esta declaración para exportar por esta ruta en el futuro su petróleo de Caspio. Luego, en noviembre de 1999 en Estambul, en la cumbre de la OSCE, nuestros países firmaron un acuerdo sobre la construcción del oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Firmaron el acuerdo el Presidente de Turquía, el Presidente de Azerbaiyán, el Presidente de Georgia y el Presidente de los Estados Unidos de América que prestaba su protección. Kazajstán una vez más se unió al acuerdo, el Presidente de Kazajstán también lo firmó. Ellos también utilizarán este oleoducto. Después de esto, los trabajos de prospección se realizaron en escala más grande. Por fin, en septiembre del año pasado, los presidentes de Turquía, Georgia y Azerbaiyán, junto con las compañías de petróleo, BP y otras, en Bakú crearon las bases para el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan, al mismo tiempo comenzaron los trabajos de construcción. Por lo tanto, el gran oleoducto de exportación Bakú-Tiblisi-Ceyhan es una realidad. El trabajo comenzó. En la actualidad, se suministran a Georgia y Azerbaiyán los tubos comprados de Japón y otros países para este oleoducto. De ese modo, ya hemos empezado los trabajos de construcción.

Una cuestión importante es la financiación de este proyecto. Porque la longitud del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan será 1.760 kilómetros. Este oleoducto transportará anualmente 40 millones de toneladas de petróleo, en el futuro, esta cifra puede aumentar a 60 millones de toneladas. La parte de este oleoducto que pasará a través de Azerbaiyán será 445 kilómetros, a través de Georgia - 245 kilómetros, a través de Turquía - 1070 kilómetros. En la construcción del oleoducto será invertido 2 mil millones 900 millones de dólares. De estos, la parte de Azerbaiyán es 600 millones de dólares, Georgia - 565 millones de dólares, Turquía - 1 mil millones 400 millones de dólares.

En la actualidad, las compañías petroleras están abordando la cuestión de la financiación. Azerbaiyán ha decidido financiar la primera parte de su participación.

Quiero decir que en 1994, cuando firmamos el contrato de petróleo a muchos lo parecía una fantasía. Dijeron que esto no era posible. Y algunos de inmediato comenzaron a experimentar un profundo sentimiento de preocupación. Debido a que durante corto plazo la llegada de grandes compañías del mundo, los Estados Unidos, otros países occidentales al Mar Caspio, y las inversiones, por supuesto, provocaron una preocupación en algunos países. Incluso cuando se firmó nuestro contrato, la posibilidad de tales casos en el Mar Caspio, repito, se consideraba una fantasía. Al mismo tiempo, recibimos una nota que si los países ribereños no determinarían el estatuto jurídico del Mar Caspio, tales contratos no entrarían en vigor. A pesar de estas protestas, estábamos realizando nuestro trabajo, y en cierta medida estábamos experimentando varios obstáculos. En particular, eran diferentes obstáculos en relación con la ruta del oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan. No dudamos que este oleoducto pasaría a través de Georgia. No hay duda de que este gran oleoducto llegaría a Turquía. El petróleo de Caspio debe ser exportado a los mercados mundiales a través del puerto turco de Ceyhan. Algunos también consideraron que el oleoducto debería pasar a través de otros países. Es decir, viendo la extracción del petróleo en Azerbaiyán, en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, algunos consideraron que este oleoducto podía ser colocado en dirección al Sur, el Norte o el Este. Hubo diversas opiniones, todo tipo de pretensiones estaban aumentando progresivamente. Pero estábamos firmes en nuestra decisión. Desde el principio declaramos que el oleoducto pasaría sólo a través de esta ruta. Azerbaiyán, Georgia y Turquía llegaron a un acuerdo final sobre este tema. Quiero decir que desde el principio de este proyecto y hasta ahora los Estados Unidos han mostrado gran atención, preocupación por su aplicación, han protegido este asunto. Si los Estados Unidos no hubieran prestado tal apoyo, no podríamos realizar este proyecto.

Pero en la actualidad, cuando todo está listo, algunos ofrecen una variedad de rutas. Sin embargo, en Azerbaiyán no pueden conseguirlo, porque somos firmes en nuestra decisión. Creo que Turquía también ha tomado una decisión definitiva. No hay dudas en Georgia. Sin embargo, algunas organizaciones en Georgia, hacen tales juicios como "¿por qué no pasa a través de esto, sino pasa a través de esta parte de Georgia, porqué no pasa por allá?", plantean las cuestiones ecológicas. La ecología existe en todas partes. Azerbaiyán también tiene los problemas ecológicos. Turquía también tiene los problemas ecológicos. Georgia también tiene los problemas ecológicos. ¿Es posible que Georgia tenga una especial ecología? No, simplemente algunas fuerzas crean obstáculos para el Estado de Georgia, para su Presidente señor Shevardnadze.

Quiero decir que el Gobierno de Georgia, el Estado de Georgia y el Presidente Shevardnadze desde el principio defendieron esta ruta del oleoducto. Es decir, nuestras opiniones coinciden, y en la actualidad mantenemos estas opiniones, esto no se cambia. Sin embargo, algunas fuerzas crean obstáculos. Imagínese usted, hace dos meses un grupo de congresistas de EE.UU. hicieron un llamamiento no construir el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan a través de Georgia, y construirlo a través del territorio de Armenia. Ya durante ocho años nos hemos ocupado de este asunto, hemos invertido grandes recursos en esto, hemos hecho mucho trabajo y ahora, hace dos meses, hemos recibido una carta donde se dice que el oleoducto pasará a través de Armenia. Por desgracia, nos enfrentamos con tales propuestas.

Pero, estas fuerzas no pueden alcanzar la deseada, por lo que ahora, en esta etapa del proyecto en este momento están tratando de obstaculizar. De acuerdo a nuestros datos una serie de servicios especiales en algunos países, incluso asignaron los fondos para tomar medidas con el fin de impedir la ejecución del proyecto. Tenemos y estos datos. Sin embargo, quiero señalar que este proyecto fue examinado por completo. En primer lugar, quiero señalar que el Mar Caspio es uno de los mares del mundo, que posee más ricos yacimientos de petróleo y gas. Estamos orgullosos de que Azerbaiyán ha descubierto las posibilidades del Mar Caspio para todo el mundo. Si en 1994, sólo nosotros firmamos un contrato para trabajar en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, ahora Kazajstán también se ocupa seriamente de este asunto y ha logrado buenos resultados. En segundo lugar, respecto a la cuestión de la división del Mar Caspio en sectores. Hace 5-6 años, cuando trataban de impedirnos y declaraban de la imposibilidad de la aplicación de nuestra propuesta, nosotros hablábamos de la necesidad de dividir el Mar Caspio en sectores entre los países ribereños. Es decir, es necesario dividir el mar para usar su fondo y sus recursos energéticos. En 1970 el gobierno soviético realizó la división del Mar Caspio. En ese tiempo el Mar Caspio pertenecía sólo al gobierno soviético. Sólo una pequeña parte en el sur pertenecía a Irán.

Pero entonces no se ponían de acuerdo con nosotros. Hoy, como resultado de las negociaciones, Azerbaiyán firmó un acuerdo con Rusia y Kazajstán sobre la división del Mar Caspio en sectores. Firmamos primeros documentos, acuerdos relativos a la determinación de las coordenadas de estos sectores, es decir, la correcta definición de las fronteras. Yo personalmente los firmé con el Presidente ruso, señor Putin, y el Presidente de Kazajstán, señor Nazarbayev. Acuerdos similares fueron firmados entre Rusia y Kazajstán. En cuanto a Turkmenistán e Irán, todavía no hemos llegado a un acuerdo. Después de unos días, los expertos de los países ribereños se reunirán de nuevo en Bakú. Intentamos que lleguen a un acuerdo de conformidad con el derecho internacional, el derecho marítimo internacional, sobre la base del principio de la línea media.

En este caso, todos los países de Caspio pueden aplicar cualquier trabajo en su sector. Pero quiero decir que en el Mar Caspio hay grandes reservas de petróleo y e gas. De acuerdo con estimaciones preliminares, sólo en el sector de Azerbaiyán hay 4 mil millones de toneladas de petróleo y 5 billones metros cúbicos de gas. Según el primer contrato esperamos 740-750 millones de toneladas del petróleo, que será exportado a través del oleoducto Bakú - Ceyhan. Pero en el sector de Azerbaiyán hay muchos otros prometedores yacimientos. Por lo tanto, como ustedes ven, los volúmenes totales son grandes - 4 mil millones de toneladas de petróleo y 5 billones metros cúbicos de gas. Esto es sólo en el sector de Azerbaiyán. Así que durante 50-100 años se puede explotar este sector. Por lo tanto, esto producirá grandes ganancias y beneficios tanto para Azerbaiyán, para desarrollar su economía, mejorar el bienestar de nuestro pueblo, como para las compañías occidentales que cooperan con nosotros.

Al anunciar estos resultados en esta conferencia, quiero decir que nuestro trabajo ya es una realidad. Durante este periodo, las compañías extranjeras han invertido 7 mil millones de dólares en el sector de petróleo de Azerbaiyán. En general, el volumen de las inversiones extranjeras, invertidos en Azerbaiyán desde el 1994 hasta ahora, constituye 9 mil millones de dólares. En el futuro próximo para poner en práctica estos proyectos, las compañías extranjeras invertirán aproximadamente 10-12 mil millones de dólares en Azerbaiyán. Todo esto, por supuesto, dará sus frutos.

El oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan no es sólo de carácter económico. Al mismo tiempo, es uno de los principales medios para asegurar la seguridad y estabilidad en el Cáucaso, especialmente en el Cáucaso del Sur y Turquía. Por desgracia, todavía no se puede hablar de estabilidad completa en nuestra región. Porque hay conflictos: el conflicto de Nagorno Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán, o el conflicto entre Georgia y Abjasia, o en dirección norte - los acontecimientos que tienen lugar en Chechenia. Todo esto ha creado una situación muy compleja política y económica en el Cáucaso. Por lo tanto, aplicando la nueva estrategia de petróleo de Azerbaiyán, logrando estos éxitos, desarrollando la economía, tratamos de fortalecer la estabilidad en nuestro país, también crear algunas posibilidades para arreglar el conflicto.

Por desgracia, el arreglo de este conflicto es muy difícil. Sabemos que este conflicto se inició hace 15 años con las reivindicaciones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán, con el fin de separar la región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán. Esto se convirtió en una guerra, a continuación, especialmente en 1991, 1992, 1993, fue una guerra encarnizada. Como resultado de la guerra, las fuerzas armadas de Armenia por ciertas razones, ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. La región de Nagorno Karabaj y siete distritos adyacentes administrativos, donde vivían sólo los azerbaiyanos, fueron ocupados por las fuerzas armadas de Armenia y hasta ahora están bajo la ocupación.

Cerca de 1 millón de azerbaiyanos fueron expulsados de las tierras ocupadas, fue realizada la limpieza étnica. La mayoría de ellos siguen viviendo en tiendas de campaña. Perdieron sus casas, sus territorios, sus tierras. La Organización de las Naciones Unidas, que adoptó las resoluciones, trataba de arreglar este conflicto. Invitaba a Armenia incondicionalmente retirar sus fuerzas armadas de las tierras ocupadas. El gobierno de Armenia no lo cumplía. Luego, la OSCE creó el Grupo de Minsk. Los copresidentes del Grupo de Minsk - Estados Unidos, Rusia, Francia - ya muchos años están tratando de arreglar el problema pacíficamente. Pero, por desgracia, y todavía nada ha sido logrado, porque Armenia ocupa una posición destructiva.

Nunca podemos permitir que una parte de Azerbaiyán forme parte de Armenia. Deseamos arreglar el problema sobre la base del derecho internacional, los principios de la protección de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de cada país. Pero, Armenia plantea los principios específicos para si mismo. Naturalmente, no podemos estar de acuerdo con esto. Ahora no quiero entrar en los detalles de esta cuestión, porque nuestro tema de hoy se refiere a otro problema. Simplemente lo he dicho para que ustedes sepan de la grave situación en el Cáucaso, en particular en el Cáucaso del Sur. Los Estados Unidos deben estar más atentos a la región. Creemos que los Estados Unidos, Rusia y Francia, como copresidentes del Grupo de Minsk, deben dar pasos decisivos para el arreglo pacífico de este conflicto. No queremos reanudar la guerra. A pesar de que, la población de Azerbaiyán ya está perdiendo la paciencia. La gente no puede soportar el hecho de que el 20 por ciento de las tierras ya diez años están bajo la ocupación. No puede soportar el hecho de que la mayor parte de un millón de los refugiados y personas desplazadas azerbaiyanos viven en tiendas de campaña. Por lo tanto, recibimos muchas propuestas del pueblo, la gente exige: "Queremos luchar: ¡o devolver nuestras tierras, o morir!" Lo prevenimos y vamos a prevenir en el futuro. Pero esta situación no puede durar para siempre. Creo que la realización de estos proyectos puede contribuir al arreglo de los conflictos. Deseo que sea así.

De este modo, estimados señoras y señores, nuestros principios básicos son - la nueva estrategia de petróleo y las cuestiones relacionadas con ella, la economía de Azerbaiyán y su futuro, su continuo desarrollo, como un Estado democrático, de derecho, laico, su avance hacia una economía de mercado. Utilizando estos principios podemos desarrollar nuestro país. En la aplicación de estos proyectos cooperamos estrechamente con los Estados Unidos, muchos países europeos y sus compañías petroleras, y esta cooperación será continuada en el futuro.

¡Agradezco por la atención, gracias!

© aliyev-heritage.org