Busca

OBRAS / CULTURA

¡Estimados señoras y señores!

¡Queridos invitados, amigos!

¡Les felicito cordialmente con motivo del 500 aniversario del gran poeta de Azerbaiyán, Muhammad Fizuli, la fiesta nacional!

Expreso mi agradecimiento a las delegaciones, estadistas, figuras públicas, los hombres de ciencia, la cultura, todos los invitados que han llegado de muchos países a nuestra república para participar en las celebraciones, el 500 aniversario de Muhammad Fizuli, por el respeto y la atención prestada a la creatividad de Fizuli, la República de Azerbaiyán.

Ya tres años, como el 500 aniversario de Muhammad Fizuli se celebra en todas las partes de Azerbaiyán y el mundo. Durante estos tres años en relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli en la República de Azerbaiyán, en cada una de sus ciudades, aldeas se ha celebrado grandes ceremonias, que es una expresión del respeto a la creatividad del gran poeta.

El aniversario de Muhammad Fizuli se ha celebrado con solemnidades no sólo en Azerbaiyán, sino también en muchos países del mundo. Las ceremonias conmemorativas en relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli se han celebrado en Turquía - Ankara, Rusia - Moscú, Irak - Bagdad, Karbala, Kerkuk, Irán - Teherán, Georgia, Kazajstán, Uzbekistán, Daguestán - Derbent, Majach-Kala, París - en la sede de la UNESCO. La creatividad de Muhammad Fizuli, su herencia se han difundido ampliamente y han puesto en conocimiento de la opinión pública internacional.

La decisión adoptada por la UNESCO de las Naciones Unidas sobre la celebración del 500 aniversario de Muhammad Fizuli a escala mundial, es una estimación alta y un respeto grande, prestados a nuestro pueblos, nuestra cultura, Muhammad Fizuli. El Director General de la UNESCO, estimado señor Federico Mayor, ha llegado a Azerbaiyán en relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli, hoy está con nosotros y celebra este aniversario junto con nosotros.

En relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli en los últimos tres años en Azerbaiyán se han realizado grandes eventos. En el III Congreso de Escritores del mundo turco la creatividad de Muhammad Fizuli y su aniversario estuvieron en el centro de la atención. En laVIII sesión de la Organización Internacional de los países de habla turca TURKSOY la creatividad y la herencia de Muhammad Fizuli también estuvieron en el centro de la atención. En Bakú, se ha celebrado un Simposio Internacional. En estos días la creatividad de Muhammad Fizuli fue más elevada en los ojos de la comunidad azerbaiyana, en todo el mundo.

Muhammad Fizuli, siendo un gran poeta, científico, filósofo del pueblo azerbaiyano, al mismo tiempo pertenece a todos los pueblos turcos, todo el mundo turco, islámico.

La Creatividad de Muhammad Fizuli, su herencia han hecho una gran contribución a la cultura mundial, han enriquecido la cultura mundial. Las grandes obras creadas por Muhammad Fizuli durante su trabajo de 40 años, ya existen 500 años. Él subió a la mayor altura de la poesía azerbaiyana, oriental, sus versos, poemas, gaceles, gasides, rubai ya 500 años espiritualizan a las personas.

Muchas esferas de la ciencia y filosofía fueron analizadas y encontraron su reflejo en las obras de Muhammad Fizuli. Todas sus obras, como muestras de la poesía, la literatura, al mismo tiempo contienen las altas ideas filosóficas, el pensamiento científico. Muhammad Fizuli ampliamente analizaba el período anterior, en sus obras generalizaba todo lo que había creado antes en el Oriente, los ejemplos de la literatura de la antigua Grecia, la antigua literatura latina, la literatura de la antigua India, y como resultado de la síntesis del Oriente y Oeste subió a la mayor altura de la poesía, la ciencia y la filosofía.

Muhammad Fizuli gracias a su creatividad erigió un monumento indestructible para sí mismo. Ya 500 años, este monumento está en los corazones de los pueblos, en el corazón de todos los ciudadanos de la República de Azerbaiyán. Este es un monumento espiritual. Este monumento existe superando todas las tormentas, los terremotos, las batallas, cada día conquista nuevas alturas. Hoy, este día de fiesta nacional hemos visitado el monumento de Muhammad Fizuli, erigido en la capital de Azerbaiyán - Bakú, en la plaza de Fizuli, hemos depositado las flores. Pero el monumento espiritual, erigido por Fizuli, vive en nuestros corazones, vivirá para siempre en el alma de las generaciones futuras.

Muhammad Fizuli analizando el camino, pasado por los pueblos, reflejó en sus obras las altas ideas universales y filosóficas. Analizando los procesos socio-políticos de su tiempo, la sociedad humana, la vida de la persona dejó los pensamientos y recomendaciones inmortales para la gente, la sociedad. Todas sus obras cantan la sociedad humana, las relaciones humanas, las cualidades positivas de la persona, rechazan, desprecian todo lo negativo en la sociedad, las personas.

En las obras de Muhammad Fizuli fueron elogiados el amor, las relaciones humanas, la fidelidad de las personas. En todas sus obras Muhammad Fizuli llama a las personas a la fidelidad a la patria, los padres, la tierra, el amor - todo esto, como hace 500 años, son las cualidades morales más importantes y altas de las personas.

Muhammad Fizuli, hablando de su tiempo, dirigía sus obras al futuro lejano. Por lo tanto, las obras de Fizuli ya existen 500 años y existirán durante los siglos, milenios.

Muhammad Fizuli, escribía en las lenguas árabe y persa que predominaban entonces. Pero para nosotros más importante es lo que Muhammad Fizuli la mayor parte de sus obras escribía en la lengua turca, en la lengua azerbaiyana de hoy. Este es el factor que distingue a Muhammad Fizuli de nuestros poetas y científicos anteriores y posteriores. Y hoy, leemos con soltura y comprendemos el poema de Fizuli "Leyli y Majnun", su diván, escrito en la lengua turca. Así, uno de los méritos más grandes de Muhammad Fizuli es lo que él a pesar de la complejidad de los procesos que ocurrieron en su época y posteriores, guardaba y levantaba a las alturas la lengua turca, el idioma nativo.

Muhammad Fizuli vivía en un tiempo muy difícil, una época de grandes guerras. Él fue testigo de estas guerras y vio por sus propios ojos que daños causaban las guerras, la enemistad, los conflictos para la humanidad, la sociedad. Por eso una de las razones principales de sus obras es una protesta contra la violencia, la tiranía y la guerra. Él llamaba a la gente a un acuerdo, la paz, la amistad, elogiaba estas cualidades en sus obras.

Fizuli, como sus nietos y biznietos de hoy, era hombre pacífico, benevolente, y estas cualidades se reflejaron en sus obras.

Las obras de Muhammad Fizuli tuvieron una gran influencia en todas las generaciones posteriores. Los poetas, escritores, científicos, filósofos de siglo en siglo, de generación en generación escribían, creaban mucho. Muchos han tratado de imitarlo. Y esto es uno de los méritos de la creatividad de Muhammad Fizuli ante el mundo, ante nuestro pueblo.

Las ideas de las obras de Fizuli fueron causas de la creación de nuevas obras en la cultura, la literatura de nuestro gran pueblo, los pueblos turcos, los pueblos del mundo islámico. Hoy con un sentimiento de gran orgullo quiero decir que el gran poeta azerbaiyano Nizami Genchevi por primera vez sobre la base de la conocida leyenda oriental creó su poema inmortal "Leyli y Majnun". Esto tuvo lugar en el siglo XII. En el sigloXV, Muhammad Fizuli sobre la base de la misma leyenda creó su poema "Leyli y Majnun". En el mundo hay muchas obras literarias sobre Leyli y Majnun. En la Edad Media se crearon cientos tales obras. Pero creemos que el poema de Muhammad Fizuli "Leyli y Majnun" ha subido a la máxima altura del significado filosófico de esta leyenda.

Al comienzo del sigloXX, el gran compositor de Azerbaiyán Uzeir Hachibeyov por primera vez en el mundo musulmán, sobre la base del poema de Muhammad Fuzili, creó la ópera "Leyli y Majnun". Esto es característico que en el sigloXII, Nizami Genchevi escribió el primer poema, en el sigloXVI, Muhammad Fizuli subió el poema "Leyli y Majnun" a las alturas más grandes, al comienzo del sigloXX, Uzeir Hachibeyov sobre la base de este poema creó la primera ópera de Azerbaiyán. Durante los últimos a 90 años, la ópera "Leyli y Majnun" está en la escena de Azerbaiyán. Durante estos años esta ópera fue demostrada en todo el mundo. Fue demostrado a todo el mundo la creatividad de Fizuli, Uzeir Hachibeyov, fue subido a las alturas la poesía, la música del pueblo azerbaiyano.

En nuestro siglo, los escritores, poetas, compositores, pintores, escultores de Azerbaiyán utilizando sus ideas han creado las hermosas obras, dedicadas a las obras de Muhammad Fizuli. La sinfonía de Kara Karayev "Leyli y Majnun", la cantata de Chahangir Chahangirov "Fizuli" pueden servir como un ejemplo de esto.

Por lo tanto, Muhammad Fizuli gracias a su creatividad, sus obras ha llegado hasta nuestros día, vive y nos inspira, anima, plantea buenos temas, ideas para los escritores, poetas, compositores, pintores y escultores de las generaciones futuras, les ha inspirado y ha ayudado para que ellos lleguen al apogeo de sus actividades creativas. Todo esto es el contenido y sentido, el valor de la creatividad de Muhammad Fizuli, de su herencia, dejada para las generaciones siguientes.

Han pasado ya 500 años. Pero estas obras, Muhammad Fizuli viven durante todos estos años. No es casual que la mayoría de sus obras han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, la creatividad de Muhammad Fizuli desde el punto de vista teórico y científico nunca fue estudiada, investigada, analizada y difundida como ahora.

Por primera vez durante estos 500 años, el aniversario de Muhammad Fizuli se celebra a este nivel alto, a esta escala grande, honra su memoria. Esto muestra el respeto del moderno Azerbaiyán, la generación actual, la República de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano, a su cultura, su historia y sus grandes personajes. Pero esto es sólo el comienzo de la investigación y la propaganda de las obras de Muhammad Fizuli. Creo que la herencia de Muhammad Fizuli es un mar tan inmenso que para estudiarlo detenidamente, comprender sus ideas y recomendaciones es necesario hacer mucho. Espero que las actividades en relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli abran grandes caminos para la investigación y la propaganda de su creatividad desde el punto de vista teórico y científico.

Espero que las generaciones futuras no olviden las ceremonias conmemorativas dedicadas al 500 aniversario de Fizuli y eleven esta iniciativa a niveles aún más altos.

Nuestro pueblo siempre ha experimentado respeto y reconocimiento a la creatividad, las obras de Muhammad Fizuli. Sin embargo, en el pasado nunca comprendemos tan profundamente la creatividad de Muhammad Fizuli y sus obras, como ahora. Esto está relacionado con el logro por el pueblo azerbaiyano, su liberación nacional y la independencia estatal. Ahora, en nuestro Estado independiente, nuestro país soberano podemos libremente y honestamente, más correctamente evaluar nuestra historia, nuestros valores nacionales y espirituales, nuestras tradiciones, podemos difundirlos sin miedo y temer.

Celebramos el aniversario de Muhammad Fizuli en un período difícil de la vida de nuestro pueblo, nuestra república. Como ustedes saben, hace ocho años comenzó una agresión militar de Armenia contra la República de Azerbaiyán. Como resultado de esta agresión militar una parte, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, de las tierras ocupadas fueron expulsados por fuerza más de un millón de nuestros compatriotas, se convirtieron en los refugiados, que viven ahora en tiendas de campaña en condiciones difíciles. Fue violada la integridad territorial de Azerbaiyán, fue asestado un golpe duro al Estado nacional, la integridad territorial del país.

Al mismo tiempo, en la víspera y después de la obtención de la independencia de Azerbaiyán han ocurrido grandes cambios socio-políticos y socio-económicos. Durante este período en la vida de Azerbaiyán han ocurrido los acontecimientos muy peligrosos, muy terribles para el sistema estatal, la cultura nacional de Azerbaiyán. Todo esto ha complicado la vida socio-política y cultural de la república, ha creado grandes dificultades. Pero junto con esto, después de la obtención de la independencia nacional en el país fue construido un Estado democrático, jurídico, laico. En nuestra república se desarrollan los procesos democráticos, se realizan las reformas económicas. Estamos construyendo un nuevo estado, formamos una nueva sociedad democrática, creamos nuevas formas de la economía. Todos estos procesos son muy complicados, al mismo tiempo muy difícil.

En esos momentos, en tal período la creatividad de Muhammad Fizuli nos inspira, nos da fuerza. La creatividad de Muhammad Fizuli siempre ha inculcado en nuestro pueblo el sentido de la dignidad nacional, el sentido de la comprensión, la defensa de la conciencia nacional. La creatividad de Muhammad Fizuli es uno de los principales factores que nos ayuda en la lucha por la libertad nacional, en el proceso de la construcción estatal, la construcción de un Estado democrático, jurídico. Estamos orgullosos de que nuestro pueblo tiene una cultura antigua y rica. Estamos orgullosos de que nuestro pueblo a través de sus grandes hombres siempre ha conservado y enriquecido los valores nacionales y espirituales de Azerbaiyán y hoy los ha convertido en parte de los valores universales. Estamos orgullosos de que tenemos un gran poeta, un gran erudito, un gran filósofo como Mohammed Fizuli.

No hay duda de que las celebraciones en relación con el 500 aniversario de Muhammad Fizuli más enriquecen la vida espiritual de nuestro pueblo, más inspiran nuestro pueblo, inculcan en nuestro pueblo los sentimientos de patriotismo y fidelidad a la patria, la tierra, y nos movilizan para restablecer la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, liberar las tierras ocupadas, levantar Azerbaiyán a las alturas grandes. Y hoy, y en el futuro, utilizando los valores espirituales, creados por Muhammad Fizuli, vamos a llevar nuestro pueblo a un futuro feliz.

Estoy seguro de que estas medidas conmemorativas, esta gran fiesta aún más unirán nuestro pueblo, lo harán más unánime. Muhammad Fizuli llamó a la gente a la amistad, el amor. Muhammad Fizuli elogiando el amor, la espiritualidad, los sentimientos nobles llamó a la población a la unidad, la amistad, el amor. Hoy, estos pensamientos de Muhammad Fizuli son más importantes para nosotros. Con el fin de sacar al país de este difícil período, restablecer la integridad territorial de nuestro país, liberar nuestras tierras ocupadas, desarrollar los procesos democráticos en nuestro país, ocupar nuestro lugar digno en el mundo, adelantar nuestro país debemos reforzar nuestra unidad y solidaridad interior.

Con un sentido de satisfacción puedo decir que los últimos años fueron los años del reforzamiento del poder del Estado de Azerbaiyán. Los últimos años fueron los años de la estabilización de la situación socio-política en Azerbaiyán. Los últimos años fueron los años del acercamiento, el desarrollo de las relaciones entre las personas. Valoramos todo esto como nuestros logros. Pero al mismo tiempo, los consideramos como nuestros primeros pasos para el futuro de nuestra república, y espero que la creatividad de Muhammad Fizuli, sus recomendaciones y contribuciones, su herencia nos ayuden para seguir con éxito en este camino.

¡Gloria a la poesía, gloria a Fizuli, gloria a la creatividad de Fizuli!

¡Viva la ciencia, la cultura, la poesía!

¡Viva la República independiente de Azerbaiyán!

© aliyev-heritage.org