Charles Frank: ¡Estimado señor Presidente! Le expreso mi agradecimiento por la participación en la ceremonia de la firma del convenio de préstamo entre el Banco Internacional de la República de Azerbaiyán y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. Subrayo que estoy orgulloso del encuentro con el destacado estadista Heydar Aliyev. Señalo que el Banco dirigido por mí, muestra gran interés por el fortalecimiento de las relaciones con la República de Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: ¡Señor Charles Frank! Gracias por sus palabras cordiales y sinceras. Elogio las actividades del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, y señalo que la cooperación del banco con nuestro país tiene grandes perspectivas. También quiero señalar que el convenio de préstamo, firmado hoy, dará un fuerte impulso al fortalecimiento más de nuestras relaciones mutuamente ventajosas.

En Azerbaiyán que ha elegido el camino del desarrollo democrático, las relaciones de mercado, que construye un Estado jurídico, democrático, laico, se realizan con éxito las reformas económicas y la privatización. Siempre prestamos especial atención a la integración de nuestra economía con la economía mundial.

Se firmaron los contratos históricos entre las compañías prestigiosas de muchos países del mundo y la Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán sobre la explotación conjunto de los yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Como resultado de la aplicación del "Contrato del siglo", firmado en 1994, comenzó la extracción de petróleo y actualmente está siendo exportado a los mercados mundiales a través del oleoducto Bakú - Novorossisk.

Azerbaiyán tiene ricas reservas de petróleo. Nuestra república atribuye especial importancia a la exportación del petróleo extraído de estos yacimientos a los mercados mundiales por diferentes rutas. En la actualidad se realiza un trabajo importante en relación con la dirección, la construcción y las capacidades de los oleoductos, se construye el oleoducto Bakú - Supsa.

Sobre la cuestión del transporte de petróleo, puedo decir que consideramos necesarias la exportación de petróleo por el oleoducto Bakú-Ceyhan a través de Georgia y Turquía al Mar Mediterráneo.

Firmamos un contrato con Kazajstán sobre las perspectivas de exportación de petróleo kazajo por el oleoducto Bakú-Ceyhan. Está prevista la construcción de un oleoducto por el fondo del Mar Caspio desde puerto Aktau de este país hasta Bakú. Por este oleoducto el petróleo de Kazajstán será exportado a Bakú, y de aquí a través del oleoducto Bakú-Ceyhan hasta el l Mar Mediterráneo.

Charles Frank: ¡Señor Presidente! Elogiamos los grandes éxitos logrados en todas las esferas, en particular en la economía, en Azerbaiyán en los últimos años bajo la sabia dirección del Presidente Heydar Aliyev. Sentimos claramente el desarrollo positivo en Azerbaiyán, por eso préstamos la debida atención al establecimiento de las relaciones más estrechas con su país.

Heydar Aliyev: Tomo nota de la continuación exitosa de los procesos democráticos en Azerbaiyán que hace seis años obtuvo su independencia. En la actualidad en nuestro país se han realizado un gran trabajo en la esfera de la protección de los derechos humanos, el establecimiento de los principios democráticos, la concesión de un espacio amplio al pluralismo político.

En Azerbaiyán se celebrarán las elecciones presidenciales. La Constitución de nuestro país, la ley electoral crean las condiciones para celebrar las elecciones plenamente democráticas, libres y justas. Atribuimos una especial importancia a la celebración de las elecciones sobre la base del derecho internacional, de conformidad con las normas europeas, con la participación de todo el pueblo, es decir, con la plena participación de las masas en el proceso democrático.

En el camino del desarrollo democrático nuestra república ha tropezado con las dificultades y se ha realizado un gran trabajo para superar las. En nuestro país, y en el futuro se realizará una lucha seria contra el soborno, la corrupción y otros fenómenos negativos.

Charles Frank: Declaro que estoy muy contento de que en los últimos años en la República independiente de Azerbaiyán la economía y política avanza paralelamente.

Señor Presidente, sabemos bien que gracias a su política previsora después de poco tiempo su país se convertirá en uno de los países más desarrollados del mundo. Por lo tanto, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo cree que es importante desarrollar constantemente las relaciones con Azerbaiyán y trabajar en esta área con mayor intensidad.

Heydar Aliyev: Una vez más quiero expresarle mi agradecimiento por el encuentro cordial y las palabras amables. Señor Charles Franco, le invito hacer una visita oficial a Azerbaiyán.

Charles Frank: Acepto con satisfacción esta invitación y le agradezco por lo que usted atribuye una especial importancia a las relaciones con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - volumen 16, p. 357.