¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados huéspedes!

Les saludo de todo corazón a ustedes, los participantes de la Conferencia Internacional sobre los problemas de los refugiados y los desplazados internos en la República de Azerbaiyán, y deseo éxitos a su conferencia.

Esta conferencia, celebrada en Azerbaiyán por iniciativa del Comité de los Musulmanes de Asia, la Organización Internacional Islámica Nijat, es muy importante para nuestra república, nuestro pueblo. En general, el problema de los refugiados y personas internamente desplazadas en el mundo es uno de los problemas importantes, que interesan e inquietan la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y personas amantes de la paz. El interés del Comité de los Musulmanes de Asia, la Organización Internacional Islámica Nijat por este problema importante y, en particular, su atención prestada a este problema agudo de Azerbaiyán, la celebración de esta conferencia especial son muy importantes y dignos de una actitud seria y apreciación alta.

Sobre todo quiero notar que esta conferencia es la iniciativa de las organizaciones y uniones islámicas, cuya asistencia tiene por objeto abordar los desafíos en la vida de la República de Azerbaiyán en el difícil período de transición actual. El Comité de los Musulmanes de Asia y la Organización Internacional Islámica Nijat invitaron a esta conferencia a los representantes de muchos países musulmanes. Así, esta conferencia, junto con el carácter socio-económico, también es de carácter moral. Esto es un testimonio de la ejecución y continuación de las tradiciones que corresponden a la religión islámica, los principios islámicos.

El humanismo, la paz, el cuidado, la asistencia para las personas que viven en condiciones difíciles, indicar el camino correcto a los que se enfrentan a dificultades en la vida, buscan la salvación de las almas, son principios básicos del Islam. La religión, la espiritualidad, las tradiciones islámicas se han creado, desarrollado durante muchos siglos sobre la base de los valores generales, universales, y hoy muestran al mundo su humanismo, espíritu de paz y amabilidad.

El pueblo azerbaiyano es muy consciente de todo esto. El pueblo azerbaiyano, que durante más de 70 años estaba aislado de sus valores espirituales, sus tradiciones históricas, su religión, nunca se olvidaba d su pertenencia al islam, nunca se separaba de estos valores espirituales, siempre deseaba participar plenamente en estos valores morales del Islam. Después del logro por el pueblo azerbaiyano de libertad nacional, el restablecimiento de la independencia en nuestro país se ha creado todas las posibilidades para poner en práctica las aspiraciones sagrado del pueblo. Estos sentimientos eran tan fuertes, viables que durante décadas no desaparecían, no perdía su fuerza, aprovechando las condiciones creadas se dio a conocer muy pronto. Todo esto es una realidad actual de la República independiente de Azerbaiyán, una manifestación de la fidelidad del pueblo azerbaiyano a sus valores nacionales, religiosos y espirituales. Y esto nos aproxima más, establece, amplia y desarrolla las relaciones entre el pueblo azerbaiyano y otros pueblos pertenecientes a la religión islámica.

Estos valores han tenido un lugar digno en nuestra política pública, coinciden con el deseo de nuestro pueblo. Azerbaiyán como Estado independiente establece relaciones mutuamente beneficiosas con todos los países y naciones del mundo, día tras día refuerza su independencia. Azerbaiyán es miembro de todas las organizaciones internacionales, ha ocupado un lugar digno en la arena internacional. Al mismo tiempo, Azerbaiyán es miembro de la Organización de la Conferencia Islámica. Azerbaiyán está dispuesto a establecer y desarrollar las relaciones estrechas en este marco con todos los países de la Organización de la Conferencia Islámica. Continuaremos esta política y en el futuro.

Nuestros azerbaiyanos, musulmanes de Azerbaiyán, con el deseo grande visitan lugares sagrados de peregrinación de nuestra religión. En 1994, por invitación del Príncipe de Arabia Saudita, el hombre de las dos ciudades santas, también realizó una visita oficial a este país. Considero la visita a los lugares sagrados para nosotros, los musulmanes - La Meca, Medina, Kaaba - como las páginas más felices de mi vida.

Creo que estos sentimientos nos han ayudado y ayudarán después de esto para salir de todas las dificultades.

Desde este punto de vista los procesos que ocurren en la vida de la República de Azerbaiyán y alrededor, deben estar más interesados en todos los países y Estados islámicos, atraer su atención y preocupación. En el mundo se sabe, nuestros distinguidos invitados también saben que hace ocho años, comenzó una agresión militar de vecina Armenia contra la República de Azerbaiyán, nuestro sistema estatal, como resultado de esta agresión fue ocupado el 20 por ciento del territorio de la República de Azerbaiyán y más de un millón de azerbaiyanos, musulmanes fueron expulsados de sus tierras y se convirtieron en refugiados. Ya unos años, viven en condiciones muy difíciles y están en 58 distritos, ciudades, localidades y asentamientos de Azerbaiyán. Muchos de ellos viven en tiendas de campaña. Ahora es muy difícil vivir en tiendas de campaña.

En el pasado, hace miles de años, nuestros antepasados vivían en tiendas de campaña. Y en los desiertos árabes, y en Azerbaiyán había muchas tiendas de campaña. Sin embargo, el mundo, nuestros países se han desarrollado, la gente ha construido casas propias, viven y deben vivir en condiciones que corresponden a las exigencias actuales. Pero imagínese usted que los azerbaiyanos, musulmanes que han perdido sus hogares, bienes, ya cuatro años viven en tiendas de campaña. En verano - el calor sofocante, el aire insoportable, una gran variedad de insectos peligrosos cerca de las tiendas, y en invierno - la nieve, tormentas de nieve, frío, lluvia. Imagínese usted, ¡como paciente es el pueblo azerbaiyano! Por supuesto, esto es también una característica de los musulmanes, nuestros valores espirituales. Pero ni nosotros, ni ustedes, ni la comunidad mundial, ni el mundo islámico, ni las organizaciones islámicas no pueden aceptar esta situación. Esto es una injusticia agresión militar, una injusticia contra nuestro pueblo, un intento de esclavizar a nuestro pueblo.

En los territorios ocupados de Azerbaiyán están destruidos todos los valores de nuestro país, pueblo, nación. Están destruidos decenas de miles de casas, empresas industriales, escuelas, hospitales, centros culturales, mezquitas, lugares de peregrinación, monumentos históricos, lugares sagrados del Islam. No hay duda de que todo esto contradice a la humanidad, esta es atrocidad. Pero, por desgracia, a los finales del siglo XX, cuando el mundo ha alcanzado un nivel cultural alto, aquí en el Cáucaso, en Azerbaiyán, en, un país musulmán, nos encontramos con tal barbarie.

El pueblo azerbaiyano es un pueblo amante de la paz. La República independiente, el Estado de Azerbaiyán realiza una política de paz. Tratamos de arreglar este conflicto militar por medios pacíficos. A pesar de que la mayor parte del territorio de la República de Azerbaiyán está bajo la ocupación, a pesar de un gran daño moral y material causado a nuestro pueblo, nación, país, las pérdidas humanas numerosas, la sangre derramada, las víctimas, quedando fiel a su memoria, queremos arreglar el problema pacíficamente.

A este respecto, sobre la base de esta política en mayo de 1994, para detener los batalles firmamos un acuerdo del alto el fuego entre Armenia y Azerbaiyán. Ya durante dos años y medio no hay combates entre Armenia y Azerbaiyán, no se derrama la sangre, la gente en algún grado vive en condiciones de paz. Pero al mismo tiempo, todavía no logramos la paz grande. Tratamos y trataremos de arreglar el problema pacíficamente. No queremos una nueva guerra y el derramamiento de sangre. Pero al mismo tiempo, no podemos permitir una larga ocupación de nuestras tierras. También no se puede durar mucho tiempo la situación difícil en la que están más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán, los refugiados, desplazados de sus hogares. Por eso tratamos de liberar nuestras tierras ocupadas. Exigimos el regreso a sus hogares de los refugiados expulsados de sus tierras nativas. Exigimos el restablecimiento de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán. Deseamos una paz duradera en nuestra región, en el Cáucaso, entre Armenia y Azerbaiyán y aplicamos una política consecutiva en esta dirección.

Ciertamente, el arreglo de estos problemas requiere muchos esfuerzos, y después de esto las organizaciones internacionales deben aplicar sus esfuerzos para abordar estas cuestiones sobre la base de los principios de equidad. Y en el futuro, tendremos mucha necesidad de ayuda de la Organización de la Conferencia Islámica, los países islámicos - los países próximos, fraternales. Hoy, aprovechando la ocasión, quiero expresar mi esperanza de que para aplicar nuestra política de paz, garantizar la integridad territorial de Azerbaiyán, liberar las tierras ocupadas, regresar nuestros compatriotas a sus hogares, tengamos necesidad de la asistencia efectiva de todos los países, incluyendo los países islámicos y las organizaciones internacionales islámicas.

En una situación difícil de nuestra República tenemos necesidad de ayuda para garantizar el nivel mínimo de la vida de los refugiados y personas desplazadas. Azerbaiyán recibe esta asistencia de las organizaciones internacionales, el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, diferentes países. Recibimos la ayuda humanitaria de muchos países. Hoy quiero expresar mi agradecimiento por esta ayuda a todos los países, las organizaciones internacionales que prestan asistencia a Azerbaiyán, los refugiados y personas desplazadas que viven en nuestra república, las personas que están en la situación financiera desesperada. También el Comité de los Musulmanes de Asia, la Organización Islámica Internacional Nijat han prestado y continúan prestar la ayuda humanitaria a Azerbaiyán.

La celebración de esta conferencia de hoy aquí, la participación de los representantes de muchos países islámicos, creo que, abre una nueva etapa en la prestación de una asistencia más eficaz a Azerbaiyán por estos países, estas organizaciones. Considero esta conferencia como un evento de mucha importancia. Quiero expresar mi esperanza de que los participantes de la conferencia, distinguidos invitados, conociendo la realidad actual de Azerbaiyán, la situación de los refugiados y personas desplazadas en la república, visitando las tiendas de campaña, encontrando con la gente allí y recibiendo una información sobre su situación, garantizarán la actitud positiva en sus organizaciones y países, en particular, en todos los países islámicos, hacia nuestra república. Espero que se amplíen sus relaciones con Azerbaiyán y aumenten la asistencia humanitaria a nuestra república.

Como Presidente del país, hablando de la ayuda humanitaria, quiero notar que todo esto se debe a la situación difícil de nuestro país. Sin embargo, los procesos socio-políticos en nuestro país, las reformas en la esfera socio-económica, las actividades realizadas, en el futuro próximo, pondrán la economía de Azerbaiyán al camino de gran desarrollo. Es posible que entonces no tengamos ninguna necesidad de asistencia humanitaria. Pero ahora, cuando el país está bajo una agresión militar, nuestra república está bloqueada, Azerbaiyán está bajo la presión exterior, en nuestro país hay más de un millón de refugiados y personas desplazadas, tenemos necesidad de esta ayuda. Creo que las organizaciones internacionales humanitarias, incluido el Comité de los Musulmanes de Asia, la Organización Internacional Islámica Nijat y los países islámicos deben aumentar y aumentarán su ayuda humanitaria a Azerbaiyán para satisfacer nuestras necesidades.

Considero la participación en esta conferencia de los representantes de muchos países como un factor importante para el desarrollo de las relaciones entre estos países y nuestra república. Espero que los distinguidos invitados en sus países informen en detalle sobre la situación en nuestra república, realicen los trabajos para ayudar a Azerbaiyán, para aproximar sus países a nuestra república.

Una vez más, les saludo y deseo salud y felicidad. Deseo éxitos a la conferencia.

Gracias.