Una de las grandes tareas de nuestro centro es, como ha expresado metafóricamente el Secretario ‎General, "la lucha contra la sociedad incivil". Hablando de esto, el Secretario General tiene en ‎cuenta la lucha contra todos los factores que son perjudiciales para el desarrollo sostenible de las ‎sociedades, que pueden representar una amenaza, en particular, la lucha contra contra el narcotráfico ‎ilegal, la delincuencia organizada y "el blanqueo del dinero sucio".

‎
Preparamos junto con los Estados - miembros de la ONU nuevas estrategias y conceptos de la lucha ‎para organizar la lucha contra las nuevas amenazas, incluido el terrorismo. ‎

Todas las medidas adoptadas en los Estados - miembros en las esferas que he mencionado, tienen ‎gran importancia para nosotros. En este sentido, aprovechando la ocasión quiero felicitarle con ‎motivo de las medidas tomadas últimamente en su país en relación con la lucha contra la ‎corrupción, así con motivo del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Lo ‎comprendemos así que Azerbaiyán tiene la intención de poner en adecuación con las normas ‎internacionales de su legislación para luchar contra la corrupción, la criminalidad organizada, el ‎terrorismo y otras tendencias peligrosas. ‎

Podemos trabajar con usted en estas esferas. Ya tenemos un programa, proyecto, llevado a cabo en el ‎Cáucaso. Sin embargo, dado el hecho de que su región está en la vía del transporte de los narcóticos ‎desde Afganistán a Europa, podemos decir que tenemos que hacer mucho más. Creo que un protocolo ‎común, que será firmado hoy, así como la discusión de hoy servirán de base de nuestra cooperación ‎muy fructífera. ‎

Heydar Aliyev: ¡Estimados señoras y señores!‎

Considero mi visita al centro de la Organización de las Naciones Unidas en Viena como un ‎hecho importante para mí y para mi país. ‎

Después de encontrar en 1991 la independencia estatal de Azerbaiyán fue reconocido inmediatamente por la ‎Organización de las Naciones Unidas y es miembro de la ONU. Lo consideramos como uno de ‎los factores más importantes de nuestra independencia. Siempre estamos cooperando y vamos a ‎cooperar con la Organización de las Naciones Unidas. ‎

La verdad es que, durante el período de nuestra cooperación con la Organización de las Naciones ‎Unidas, han tenido lugar ciertos problemas que causan nuestro descontento. Esto se debe al hecho de ‎que en la solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en nuestra región, las Naciones Unidas no pueden ‎tomar decisiones efectivas. Como ustedes saben, como resultado de este conflicto, las fuerzas ‎armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ‎los azerbayanos fueron expulsados por fuerza de sus hogares, y durante mucho tiempo - seis o ‎siete años viven en diferentes lugares de nuestro país en tiendas de campaña, en circunstancias muy ‎difíciles. ‎

En 1992-1993, cuando las fuerzas armadas de Armenia ocuparon los territorios de Azerbaiyán, ‎Azerbaiyán hizo un llamamiento a las Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad de la Organización de ‎las Naciones Unidas lo examinaba cuatro veces, tal vez más de cuatro veces. En todo caso, en ‎‎1992-1993, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas aprobó cuatro ‎resoluciones sobre la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de Azerbaiyán. El ‎Consejo de Seguridad de la ONU ha hecho a este sentido varias aplicaciones especiales. ‎

Sin embargo, Armenia es un miembro de la Organización de las Naciones Unidas, no ha ‎implementado ninguna decisión adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Resulta que el ‎Consejo de Seguridad adopta una resolución, pero no la cumple. Y esto no impone el respeto a la ‎Organización de las Naciones Unidas.‎

He preguntado repetidamente al ex Secretario General Boutros Ghali, y el secretario actual Kofi ‎Annan. Pero cada vez me contestaron que el Consejo de Seguridad de la Organización de las ‎Naciones Unidas no tiene ningún mecanismo para aplicar sus resoluciones y decisiones. Si tal ‎mecanismo no existe, entonces es necesario crearlo. Si tal mecanismo no se crea, entonces la ‎Organización de las Naciones es indiferente a la aplicación de sus resoluciones. ‎

Hoy tengo que decir esto, porque me obliga a esto la situación de nuestro país. El 20 por ciento de ‎las tierras de Azerbaiyán están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. La verdad es ‎que, la Organización de las Naciones Unidas como una especie de despegó este tema y lo colocó en la ‎OSCE.

 

Desde 1992, la OSCE se ocupa de este problema, que creó un Grupo especial de Minsk para ‎arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Rusia, los Estados Unidos de América y ‎Francia son copresidentes del Grupo de Minsk. ‎

En 1994, en la Cumbre de Budapest, en 1996, en la Cumbre de Lisboa de la OSCE para resolver el ‎asunto se adoptaron importantes decisiones. Sin embargo, como resultado de la posición destructiva de ‎Armenia y estas decisiones no se aplican.

‎
Ahora, el Grupo de Minsk de la OSCE continúa sus actividades. El Presidente actual de la ‎OSCE, Ministro de Asuntos Exteriores de Austria en el futuro próximo visitará a nuestra región. ‎
Como ustedes saben, en 1994 detuvimos la guerra entre Armenia y Azerbaiyán, firmamos un ‎acuerdo de alto el fuego y mantuvimos conversaciones para el arreglo del problema por vía ‎pacífica. Sin embargo, todavía no tenemos un resultado. ‎

Desde el año pasado, han tenido lugar unos encuentros directos entre el Presidente de Armenia ‎Robert Kocharyan y el Presidente de Azerbaiyán Heydar Aliyev. Estos problemas se han ‎discutido en repetidas ocasiones con el Presidente de los Estados Unidos, señor Bill Clinton, ‎últimamente se han discutido con la participación del nuevo Presidente de Rusia, señor Putin, se ‎han discutido con la participación del Presidente de Francia, señor Jacques Chirak. Sin embargo, ‎las tierras de Azerbaiyán siguen bajo la ocupación de las fuerzas armadas armenias. Más de un millón de ‎azerbaiyanos durante seis-siete años viven en su país como los refugiados y personas desplazadas ‎en las tiendas de campaña, en las condiciones difíciles. ‎

Creo que la Organización de las Naciones Unidas debe estar más atentos a estas preguntas. En esta ‎situación el Alto Comisionado para los Refugiados y Alto Comisario de Ayudas Humanitarias de la ‎Organización de las Naciones Unidas deben prestar una asistencia más eficaz a los refugiados y ‎personas desplazadas en Azerbaiyán, que viven en condiciones difíciles. Por desgracia, en los ‎últimos años por razones desconocidas, este apoyo está disminuyendo gradualmente. Esta situación ‎nos preocupa. ‎

Señor Arlacchi, entiendo que esto no es su área de trabajo . Sin embargo, usted es el sustituto del ‎Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, y yo estoy en la oficina de Viena ‎de la ONU. Tengo que decirlo. Espero que estas palabras no se queden para usted sólo como la ‎información, pienso que usted reaccionará a mis opiniones. Diciendo "reaccionar", me refiero a la ‎acción práctica de la Organización de las Naciones Unidas. ‎

Ahora podemos pasar al principal tema de nuestra conversación de hoy. Usted ha dicho que en los ‎últimos años Azerbaiyán toma medidas multilaterales prácticas en la lucha contra los narcóticos, la ‎lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción. Le doy las gracias por lo que usted subraya y aprecia ‎nuestro trabajo. Realmente consideramos la lucha en estas esferas como la tarea importante de ‎nuestro Estado para defender nuestro sistema estatal y en general, para la prevención de estos ‎fenómenos muy peligrosos en el mundo. ‎

Hemos tomado amplias medidas para luchar contra los narcóticos. En particular, como ustedes ‎saben, he firmado un decreto creando una comisión independiente, encabezada por el Viceprimer Ministro. ‎Puedo decir que esta comisión está trabajando activamente. Nos hemos adherido a los tres convenios en ‎la esfera de la lucha contra los narcóticos. Sin embargo, nuestros vecinos todavía no se han ‎adherido a estos convenios. ‎

Se realiza junto con la ONU un programa importante en la lucha contra los narcóticos. Para la ‎ejecución de este programa la ONU llevó a cabo su trabajo práctico, en particular, con nuestros Aduanas y el ‎Ministerio del Interior. La primera parte de este programa se ha acabado. La Organización de las ‎Naciones Unidas ha asignado algunos fondos para su ejecución. Sin embargo, quiero informarle de que ‎el programa, preparado con usted, se realiza, hemos utilizado los medios asignados para esto. ‎Queremos poner en práctica la segunda fase del programa. Sin embargo, debemos prepararlo junto con ‎usted, y por supuesto, la Organización de las Naciones Unidas debe prestar asistencia financiera para ‎para aplicar la segunda parte del programa. ‎

Usted ha señalado que Azerbaiyán por su situación geográfica está situado en la vía del ‎transporte de los narcóticos desde Afganistán, la Asia Central hasta el Oeste, desde Irán hasta el ‎Noroeste. Lo sabemos, tenemos en cuenta, tomamos medidas necesarias. Pero quiero decir que ‎para el transporte de los narcóticos desde Asia Central, Afganistán e Irán a través de Azerbaiyán a ‎Occidente no hay tales canales eficaces, como los otros canales. Es decir, hemos llevado a cabo el ‎trabajo para evitar esto. Por lo tanto, nuestro territorio no puede ser utilizado de manera tan intensa. Esto se ‎debe al hecho de que siempre hemos tomado medidas serias en esta esfera. El programa preparado y ‎aplicado con usted ya da los resultados positivos. Pero no somos complacientes, siempre tomamos y ‎tomaremos medidas necesarias con el fin de anular estos canales.‎

Hemos estado luchando contra esto no sólo como país de tránsito para el transporte de los ‎narcóticos, pero también queremos que en nuestro país, nuestros ciudadanos no utilicen los ‎narcóticos. Con gran satisfacción puedo decir que en comparación con otros países, con muchos ‎países, puede ser, con todos los países, el uso de los narcóticos entre la población de Azerbaiyán ‎está en un nivel muy bajo. Nosotros, por supuesto, estamos luchando, estamos guardando la salud de ‎nuestra población. ‎

Sobre la lucha con la delincuencia organizada. La lucha contra los narcóticos, por supuesto, es una ‎parte de esto. Sin embargo, los grupos involucrados en la delincuencia organizada, se manifiestan en muchas ‎otras esferas. Por ejemplo, - el terrorismo, el extremismo y el separatismo. Siempre hemos ‎luchado con estos fenómenos. ‎

Como usted sabe, después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán la estabilidad ‎interior en el país fue interrumpido. Al igual que en 1990-1991 y en 1992-1993, los grupos armados ‎ilegales en Azerbaiyán cometieron los intentos de golpe de estado por vía armada y llevar a cabo ‎actos terroristas. ‎

En 1993 tuvo lugar una guerra civil en Azerbaiyán. Lo previnimos. Después de que los grupos ‎armados dos veces cometieron los intentos de golpe de estado. Los previnimos también. Sin ‎embargo, muchos de estos delincuentes se esconden en los diferentes países y no dejan sus ‎intenciones terroristas. ‎

Por ejemplo, en 1995, dos horas antes de que el Presidente de Ucrania, señor Kuchma y yo ‎tuvimos que ir de Bakú al aeropuerto, se descubrió que debajo del puente en la carretera fue puesto dos ‎cientos kilogramos de dinamita para hacer estallar los automóviles y matar a ambos presidentes. ‎Nuestra guardia trabajó bien y lo previno. ‎

O, el otoño de 1995, cuando el Presidente de Azerbaiyán regresó de un viaje al extranjero, se supo ‎que el avión del Presidente debería abatir con un misil durante su aterrizaje en el aeropuerto. En este caso, no ‎guardia, sino Dios nos ayudó. Los aviones están aterrizando en el aeropuerto de Bakú de dos ‎direcciones. Pero en la mayoría de los casos, se aterrizan de la dirección donde se ha instalado el ‎cohete. Durante nuestro aterrizaje la dirección del viento se cambió, por eso el avión se aterrizó ‎no de la dirección, donde fue instalado el cohete, sino de otra dirección. Pero entonces no ‎sabíamos que querían abatirnos. No pudieron lanzar el cohete para abatir el avión. Pero después de ‎unos días investigamos y esclarecimos esta cuestión. Una parte de los terroristas fue castigada. ‎Sin embargo, algunos todavía se esconden en otros países. ‎
Quiero decir que en todos estos casos - los intentos de golpe de Estado, los actos terroristas - han ‎tomado parte también los servicios especiales de algunos países. Y hoy quieren cometer los actos ‎terroristas contra nosotros, contra el Presidente de Azerbaiyán.‎

Por ejemplo, uno de los dirigentes del grupo que trató de dar un golpe de Estado en 1995, luego se ‎escondió en Austria, en la ciudad de Zalzburgo. Él vivía aquí durante dos años, y le concedieron ‎asilo. Nos dirigíamos unas veces al Gobierno de Austria para su extradición a Azerbaiyán, pero ‎nuestras peticiones no fueron aseguradas. ‎

Luego él se fue a Irán. El plazo de dos años, reúne a los grupos terroristas y quiere cometer un acto ‎terrorista contra el Presidente de Azerbaiyán. El Gobierno de Irán también no cumple nuestra ‎exigencia, no lo extradite. Por lo tanto, durante mi visita a Teherán, me guardaron allí ‎especialmente. Sí, y aquí mi seguridad se ha intensificado, porque hay informaciones de que él ‎llegará de Irán aquí. En todo caso, su familia vive en Zalzburgo. ‎

Informándole de estos hechos, quiero decir que la lucha contra la delincuencia organizada ocupa ‎un lugar especial en la política de nuestro Estado. Debido a que nuestro país está en tal situación. ‎

Al mismo tiempo, luchamos activamente contra la corrupción. En 1997, publiqué en este sentido los ‎decretos muy serios, tomamos medidas necesarias. Es decir, promulgué un decreto, y se está ‎preparando una ley. Nuestra posición a este respecto es dura. ‎

Por lo tanto, se ve que tenemos experiencia en estas esferas. Por lo tanto, si usted desea crear una oficina de ‎lucha contra los narcóticos y el crimen organizado en el Cáucaso del Sur, - he oido que usted quiere - sería ‎más útil crear su sede en Bakú, Azerbaiyán. ‎

Le he dicho que nos hemos adherido a los convenios. Hoy será firmado un memorándum. Pero ‎sabemos que todavía en 1996, usted firmó un memorándum con los países de Asia Central sobre ‎la lucha contra los narcóticos. Me han informado que este memorándum tiene el carácter del ‎documento abierto y se puede unirle. Hoy declaro que estamos dispuestos para adherirnos y a este ‎memorándum. Gracias. ‎

Pino Arlacchi: Señor Presidente, muchas gracias por la información detallada sobre la situación ‎en su país. Le agradecemos por la información sobre las medidas tomadas para el arreglo del ‎conflicto y la lucha contra los narcóticos. ‎

Las expresiones el transporte de los narcóticos, el terrorismo, la guerra civil para muchos tienen ‎un sentido abstracto. Ellos leen de esto sólo de los periódicos, libros y escuchan por la televisión. ‎La mayoría de la gente no comprende lo que es la guerra, que el acto terrorista es tan peligroso para ‎la gente. Pero su vida personal y la experiencia demuestran que para crear un Estado fuerte en el país ‎y garantizar el control completo es importante ocupar una posición dura en la lucha contra el ‎narcotráfico y el terrorismo. ‎

Al principio de su intervención uted ha dicho que la Organización de las Naciones Unidas no ha ‎desempeñado un papel eficaz para arreglar los conflictos, en particular, el conflicto en su región, ‎las resoluciones del Consejo de Seguridad no se aplican. Yo sé que la ONU tiene este problema. Sé ‎también de cuatro resoluciones adoptadas en relación con el conflicto en su país. Por desgracia, ‎las resoluciones incumplidas tocan no sólo su país. Las resoluciones aprobadas en relación con ‎muchos conflictos, guerras, incluso para hacer frente a las numerosas cuestiones que han surgido entre los ‎Estados, también no se aplican. ‎

Señor Presidente, quiero decir también que sería incorrectamente explicar el incumplimiento de ‎estas resoluciones por la falta de voluntad para ponerlas en práctica por el Secretario General, a quien yo ‎represento aquí. En otras palabras, y el Secretario General, y sus representantes, como yo, hacen ‎todo lo posible para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, crear ‎un mecanismo para asegurar la realización de estas resoluciones. ‎

Pero, en todo caso, informaré al secretario general de su opinión, hablaré personalmente con él ‎sobre nuestro encuentro de hoy. Le aseguro que ocuparemos una posición más sensible en las ‎cuestiones de la seguridad de su país. ‎

En cuanto a la cooperación entre la ONU y su país en la lucha contra los narcóticos, el terrorismo ‎y la criminalidad organizada, también quiero decir con satisfacción que la primera parte del ‎programa que estamos implementando junto con su país, es una base buena para la cooperación más ‎fructífera. ‎

Las medidas tomadas en su país para prevenir el transporte de los narcóticos de Afganistán e ‎Irán, tienen como finalidad no sólo garantizar la salud de su pueblo, pero también sirven para eliminar los ‎problemas del último punto, predestinado para los narcóticos, es decir, en los países de Europa. ‎Por lo tanto, funcionando junto con los países de Europa Occidental los informaremos del papel ‎principal que juega Azerbaiyán para prevenir el transporte de los narcóticos a estos países. ‎

Firmando el Memorándum de la compresión mutua, reforzaremos más la cooperación mutua. ‎Elogiamos y aplaudimos su deseo de adherirse al Memorándum, firmado por nosotros con los países de ‎Asia Central. Creo que con la adhesión de Azerbaiyán al Memorándum de la compresión mutua, ‎firmado con los cinco países de Asia Central, se ampliará esta cooperación que adquirirá una ‎forma completa. ‎

Expreso mi esperanza que podemos utilizar las posibilidades y perspectivas nuevas también en ‎otras esferas - por ejemplo, en la lucha contra el terrorismo. La Administración, de la que soy ‎responsable, también es responsable por la lucha contra el terrorismo y ahora estamos creando una ‎estructura especial. ‎

Uno de los medios que tenemos la intención de desarrollar, es la realización de la extradición - la ‎entrega de los terroristas de un país a otro. En su intervención usted ha llevado un claro ejemplo ‎de la falta de plena cooperación en la lucha contra el terrorismo. La cooperación más estrecha en esta ‎esfera serviría a la disminución del peligro, con el que usted se ha encontrado, y al reforzamiento ‎de la estabilidad en su país. ‎

Diciendo de todo esto, quiero prestar atención al hecho de que la cooperación internacional en la ‎lucha contra el terrorismo se compone de elementos más específicos. Esto no es sólo documentos sobre ‎cooperación, preparado por los abogados, juristas que se han reunido juntos. Por lo tanto creo que ‎trabajando juntos podemos conseguir los grandes avances en muchas esferas, incluso en la lucha ‎contra la criminalidad organizada.‎

Usted sabe muy bien que el terrorismo, el transporte de los narcóticos, la criminalidad ‎organizada a veces guarda estrecha relación entre sí. Las personas que pertenecen a un grupo en ‎esta esfera y a menudo los medios recibidos de la venta ilegal de los narcóticos, se consume en la ‎financiación de los actos terroristas. ‎

Comunico para obtener información de que en octubre de este año en Tashkent, celebraremos una ‎conferencia internacional sobre las medidas para la lucha contra el transporte de los narcóticos. ‎Aprovechando la ocasión, le invito a esta conferencia internacional que se celebrará a finales de año ‎en la ciudad de Palermo de Italia. ‎

Ahora aquí en Viena estamos concluyendo la primera fase de la Convención Internacional sobre la lucha contra ‎la delincuencia organizada. Esta convención se hará el medio más fuerte en la lucha contra la ‎criminalidad organizada en todas las regiones del mundo. Gracias a esto, podemos asegurar la ‎confiscación de la propiedad de las personas involucradas en la delincuencia organizada, la entrega de ‎estas personas más eficiente y rápida de un país a otro. ‎

La conferencia que celebraremos en Palermo de Italia, está prevista para el 12 de diciembre, será ‎organizada en un nivel de los jefes de Gobierno. El Secretario General de la ONU Kofi Annan, el ‎Presidente de la Comisión Europea, el Presidente de Italia y muchos otros jefes de Estado han ‎dado sus conformidades para participar en esta conferencia. Si, por aceptar nuestra invitación, usted ‎estará con nosotros en esta conferencia importante, usted nos hará el honor y estaremos muy ‎contentos. ‎

Heydar Aliyev: Recibo y llegaré sin falta. ‎

Pino Arlacchi: Le aseguro que allí será tomadas todas las medidas adecuadas para su seguridad. ‎Como una persona, cuyos problemas similares al suyo, comprendo lo que usted quiere decir. Y Usted, ‎y yo tienemos suerte. ‎

Heydar Aliyev: ¿Y usted se enfrentan a similares?‎

Pino Arlacchi: Sí. ‎

Heydar Aliyev: Entonces usted puede comprenderme bien. ‎

Pino Arlacchi: Si me permite usted, para firmar el documento. ‎

Heydar Aliyev: Quiero plantear otra cuestión. Usted sabe que durante muchos años se ha creado un ‎Centro de las Investigaciones Cósmicos en Azerbaiyán. Sus empleados han estado aquí para ‎tomar parte en el procedimiento. Ellos participaron en una conferencia de las Naciones Unidas el año pasado. ‎Este trabajo también se refiere a su esfera. Sería útil si usted hace esta organización de Azerbaiyán ‎como el centro para la región. Tenemos una buena experiencia, los investigadores en esta esfera. ‎Esta organización opera desde el tiempo de la Unión Soviética, cerca de veinte años. Por lo tanto, sería bueno ‎ampliar esta cooperación.

 

Pino Arlacchi: Señor Presidente, le aseguro que nos ocuparemos de esto. Aquí, también, hay un ‎centro de la investigación espacial, y inmediatamente me obedece. ‎

Heydar Aliyev: Sí, por eso que me le he dirijido.

 ‎
Pino Arlacchi: Puedo hablar con el gerente de este Centro. Haremos todo lo posible para garantizar la ‎cooperación con su país en esta esfera. Creo que podemos beneficiarnos de la experiencia y los ‎servicios de los expertos de su país. Podemos convertir Azerbaiyán en el centro para realizar los trabajos ‎de investigación en la región, como lo fue en años anteriores.