Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con una delegación del Senado de Rumanía - 13 de junio de 2000 ‎


Heydar Aliyev: ¡Bienvenido a Azerbaiyán! Las relaciones entre Rumanía y Azerbaiyán tienen ‎un carácter amistoso y de cooperación amplia. Tenemos intención de seguir ampliando y ‎desarrollando esta cooperación. ‎

A su tiempo hice una visita oficial a Rumanía. Es cierto que fue hace cinco años. El presidente,  ‎señor Emil Constantinescu, en 1998,  visitó Azerbaiyán con visita oficial. Durante estas visitas, ‎firmamos unos documentos importantes. ‎

En septiembre de 1998, en Azerbaiyán, se celebró una gran conferencia internacional en relación ‎con la reconstitución de la Gran Vía de Seda, la realización del programa TRACECA. En esta ‎conferencia internacional,  el Presidente de Rumania, estimado Emil Constantinescu,  encabezó la ‎delegación y mantuvimos amplias discusiones, firmamos un documento común muy importante. ‎

Ahora tengo como objetivo hacer una visita nueva a su país por invitación del Presidente Emil ‎Constantinescu. Voy a cumplir esta tarea. En los próximos días me reuniré con el Embajador. Vamos a ‎discutir esta cuestión y determinar el tiempo aceptable para ambas partes. ‎
En una reunión le he dicho a su Embajador que, no se puede verle, y él me ha respondido que no ‎puede verme. He dicho que él puede verme por televisión, pero para encontrarnos él debe venir a ‎mí. Ustedes tiene un embajador muy bueno, creo que en los próximos días nos reuniremos y ‎discutiremos muchas preguntas. ‎

Estimados Senadores, Su visita, por supuesto, es importante para el desarrollo de las relaciones entre ‎Rumanía y Azerbaiyán. Sé que ustedes un poco conocen Azerbaiyán. En Milli Majlis ‎‎(parlamento) ustedes han tenido fructíferas conversaciones y reuniones. El Presidente del Milli Majlis ‎dice que hoy ustedes han participado en la sesión del parlamento. Esto es muy bueno. Ustedes se ‎han reunido con el Primer Ministro. Creo que ustedes todavía tienen la posibilidad de conocer mejor a ‎Azerbaiyán. Una vez más les doy la bienvenida. ‎

George Prisakar (Presidente de la Comisión de Política Exterior del Senado de Rumanía): ‎Señor Presidente, en primer lugar, quiero expresarle nuestro profundo agradecimiento por esta recepción. ‎Le aseguro que esto es un gran honor  para toda la delegación, y para nuestra Embajador. ‎

Señor Presidente, permítame transmitirle los cordiales saludos de nuestro Presidente, señor Emil ‎Constantinescu, y que él espera verle en este año en Rumanía. Sin embargo, en el comienzo de la ‎conversación, usted nos ha informado de una noticia agradable. ‎

Heydar Aliyev: Yo sé lo que usted quiere decir. ‎

George Prisakar: Señor Presidente, quiero  expresar mi profundo  agradecimiento por este ‎encuentro. Le aseguro a usted, Rumanía encontrará perfectamente a usted. Por cierto, debo decir  que ‎hace cinco años, durante su visita, el pueblo rumano tuvo un encuentro caluroso y muy amistoso ‎para usted. ‎

Heydar Aliyev: Sí, lo recuerdo con mucha gratitud. ‎‎
 
George Prisakar: Señor Presidente, en general, en Rumanía, saben mucho sobre usted. Nuestro ‎pueblo sabe muy bien sobre los trabajos  que usted ha aplicado, aplica y aplicará para la felicidad ‎y el futuro del pueblo de Azerbaiyán. Por lo tanto, tendremos un gran honor de reunirnos de nuevo  en ‎Rumanía. Para nosotros será un gran honor y su reunión - la reunión  del Presidente de Azerbaiyán ‎con el Presidente de Rumanía. Señor Presidente, le aconsejo darse un poco de prisa, porque en ‎noviembre se celebrarán las elecciones en Rumanía. ‎

Heydar Aliyev: ¿Qué elecciones?‎

George Prisakar: Las elecciones tanto generales, como  presidenciales. ‎

Heydar Aliyev: ¿En noviembre?‎

George Prisakar: Sí. Por lo tanto, esperamos con gran esperanza que usted llegará hasta noviembre. ‎

Heydar Aliyev: Es bueno  que usted me ha dicho sobre esto. ‎

George Prisakar: Señor Presidente, yo también deseo transmitirle los cordiales saludos del señor ‎Ion Iliescu. Él es ex Presidente de Rumanía, en 1995, ustedes se reunieron  en Rumanía. También es ‎presidente del partido, cuyo miembro soy. Cuando el señor Iliescu  supo de nuestra visita a Azerbaiyán, ‎me pidió transmitirle sus cordiales y afectuosos saludos. ‎

Señor Presidente, usted ha señalado con razón que nosotros hemos llegado a Azerbaiyán por ‎invitación del Parlamento. Hemos tenido un programa muy interesante. En general, esta visita,  ‎diciendo sin exageración, ha contribuido en gran medida a la ampliación de la cooperación entre dos ‎países. Por supuesto, esta visita ejercerá influencia en la ampliación de la cooperación entre ‎nuestros países. ‎

Por supuesto, sabemos bien que la base principal de la ampliación de las relaciones entre Rumanía y ‎Azerbaiyán fue establecida durante las visitas mutuas de los jefes de Estado. ‎

Sin embargo, al mismo tiempo,  pensamos que ambos parlamentos -  sus miembros, elegidos por el ‎pueblo,- también, están haciendo una pequeña contribución al desarrollo de estas relaciones. Por supuesto, no ‎consideramos la diplomacia parlamentaria como un competidor de la diplomacia global, de su ‎política, sino la consideramos como una forma complementaria. ‎

El programa preparado para nuestra visita actual - fue preparado por nuestros colegas en el ‎Parlamento - permite permite un amplio intercambio de opiniones sobre las relaciones entre dos países. ‎Como resultado de estas negociaciones, el intercambio de opiniones, nos hemos puesto al ‎corriente de los buenos logros de su país, conseguidos después de la obtención de la ‎independencia. ‎

Señor Presidente, estoy muy contento de anunciar que Rumanía fue el segundo país  que reconoció  la ‎independencia de Azerbaiyán. Una vez más, estamos convencidos de que los procesos, las reformas ‎que  ocurren en ambos países, son muy similares. ‎

En general, apreciamos sus esfuerzos de presentarse en Europa, acercarse a Europa. Rumanía es un ‎país europeo. Quiero decir que reconocemos que Azerbaiyán es un país europeo. Señor Presidente, ‎aprovecho esta posibilidad para informarles de que Rumanía prestará pleno apoyo a Azerbaiyán en el proceso ‎de adhesión al Consejo de Europa. Ayer hemos hablado en detalle sobre esto con los dirigentes del ‎Parlamento. Puedo asegurarle que parlamentarios  de Rumania en el Consejo de Europa apoyarán ‎Azerbaiyán en todos los procesos, es decir, en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de ‎Europa. Al mismo tiempo, Rumanía apoya sus decididos esfuerzos aplicados para  reforzar la ‎independencia de su país, proteger la integridad territorial de su país,  y en general, lograr el desarrollo ‎económico sostenible en su país.‎

Señor Presidente, debo decir que las relaciones políticas entre nuestros países están en un nivel ‎muy alto. Estoy seguro de que su visita a Bucarest reforzará aún más estas relaciones políticas. ‎Por supuesto, al mismo tiempo,  nuestra cooperación económica adquirirá un nuevo contenido. ‎
Nosotros no somos una delegación del gobierno. A pesar de esto, y usted sabe muy bien que el nivel ‎de la cooperación económica es también muy importante para nosotros. El volumen total de la ‎cooperación económica bilateral no puede alcanzar el nivel de nuestras relaciones políticas. ‎

Señor Presidente, con su permiso quiero expresar mis opiniones sobre algunas cuestiones. Tengo una ‎posibilidad rara. Por lo tanto, aprovechando la ocasión, quiero prestar a su atención algunas cuestiones. ‎

En primer lugar, estudiándo, apreciando la situación en esta esfera, es necesario examinar el ‎problema de la inauguración de la Embajada de Azerbaiyán en Rumanía. Estoy seguro de que la ‎inauguración de la Embajada de Azerbaiyán en Rumanía contribuirá al desarrollo de las ‎relaciones entre los dos países en una dirección positiva  y en general, al desarrollo de las relaciones ‎en todas las esferas. ‎

El segundo problema es el problema de la cooperación en la esfera de la exportación de petróleo. ‎Yo sé que usted tomó una decisión en relación con la exportación de petróleo, y esta decisión ‎preve la exportación de petróleo por el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Pedimos y deseamos ‎que en su actividad futuro usted tenga en cuenta la posibilidad de exportación de petróleo y a través ‎de la ciudad Constanza. Usted ha dicho una vez que el petróleo basta para todos. Por eso hemos ‎llegado a la conclusión de que el petróleo será suficiente tanto  para el oleoducto Bakú-Tbilisi-‎Ceyhan, como para la exportación a través de Constanza. ‎

Mi amigo, señor Embajador me dice que durante la conversación con un profesor, un experto de ‎Azerbaiyán, él  dijo que aproximadamente en  2004 Azerbaiyán podría exportar al Oeste ‎anualmente 100 millones de toneladas de petróleo. ‎

Heydar Aliyev: ¿100 millones de toneladas?‎

George Prisakar: Debo precisar un poco, es decir,  100 millones de toneladas de petróleo será ‎transportado desde esta región a través de Azerbaiyán. Por supuesto, el petróleo de Azerbaiyán ‎desempeñará un papel principal. Señor Presidente, espero que una parte de este petróleo puede venir a ‎Constanza,  así como para Rumanía hay dos rutas: un oleoducto que conduce de Constanza por el rio ‎de Danubio hasta el Mar del Norte. Esta ruta tiene una longitud de 1700 kilómetros. Hay otro ‎oleoducto, que conduce a la ciudad de Trieste. Estoy seguro de que la aplicación de este proyecto ‎ejercerá gran influencia  en el desarrollo de las relaciones entre nuestros países. ‎

Señor Presidente, al fin, la tercera pregunta es la siguiente: es conocido en todo el mundo que ambos ‎países tienen algunas tradiciones en la industria  de petróleo. Algunas personas, unos representantes ‎que han llegado por primera vez a Rumanía, han visto las instalaciones petroleras del país. He visto ‎por primera vez el Mar Caspio. Usted probablemente sabe bien, y es conocido que en Rumanía ‎hay grandes posibilidades para desarrollar la maquinaria de petróleo, también hay especialistas. ‎

En este sentido, aplaudimos la cooperación entre la Academia de Petróleo de Azerbaiyán y la ‎Universidad de Petróleo Ploiesti de Rumania . Creo que podemos cooperar con mucho éxito en esta ‎esfera. En general, le aseguro que Rumanía puede convertirse en una puerta  de Azerbaiyán en ‎Europa.‎

Señor Presidente, junto con todo esto, teniendo en cuenta su apoyo, me siento optimista respecto al ‎desarrollo de nuestras relaciones. ‎

Heydar Aliyev: Expreso mi agradecimiento por el saludo del señor Presidente Constantinescu. Por ‎favor, transmita usted mis saludos y mejores deseos al Presidente, señor Constantinescu. Estoy contento de ‎que entre nosotros hay excelentes relaciones. En los foros de las organizaciones internacionales, a ‎veces nos reunimos y conversamos amistosamente. Repito que he aceptado  la invitación de su ‎Presidente, es bueno que usted ha precisado para mí el tiempo de esta visita. Trataré de llevar a ‎cabo de esta visita antes de las elecciones en su país.‎

Me alegran mucho los saludos del ex presidente, señor Ion Iliesco. Tenemos con él una buena ‎amistad y colaboración. Como es sabido, en un momento difícil para Rumanía después de la caída del ‎poder de Ceausescu, en el tiempo penoso, difícil para Rumanía Ion Iliesco tenía un gran mérito. ‎Nos reunimos con él en los foros de las organizaciones internacionales. Por su invitación, visité por ‎primera vez Rumanía. Y él por mi invitación hizo una visita oficial a Azerbaiyán. Pido transmitirle ‎mis saludos y mejores  deseos. Él en cualquier momento puede ser mi invitado en Azerbaiyán. ‎

Usted ha tocado varios temas . La inauguración de la Embajada de Azerbaiyán en Rumanía es muy ‎importante. Queremos esto. Durante la conversación con el señor  Presidente Emil Constantinescu  hemos ‎llegado a una conclusión  de inaugurar la Embajada de Rumanía en Azerbaiyán, y de Azerbaiyán en ‎Rumanía. Rumanía  ha cumplido este tarea, y el Embajador de este país ya unos meses está en ‎Azerbaiyán. También trataremos de abrir nuestra Embajada en Rumanía. Por supuesto,  Azerbaiyán ‎es un país pequeño en comparación con Rumanía. Las posibilidades económicas de nuestro país ‎también están limitadas.

En Bakú, ustedes pueden ver sólo un lado de Azerbaiyán, pero no pueden ver el otro lado. El hecho de ‎que el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán están bajo la ocupación de las fuerzas armadas ‎de Armenia. Más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados por fuerza de las tierras ‎ocupadas. Durante siete u ocho años viven en tiendas de campaña. ‎

Nos esforzamos por una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Sin embargo, por desgracia, ‎no podemos conseguirlo,  debido a la posición destructiva de Armenia . Yo sé bien de que Rumanía es ‎uno de los primeros países que reconoció la independencia de Azerbaiyán. Su declaración también ‎es importante para nosotros, Rumanía apoya la integridad territorial de Azerbaiyán. Esto es necesario ‎no sólo para Azerbaiyán, sino también para todos los países, incluida Rumania.  También apoyamos la ‎integridad territorial de Rumanía. ‎

Como ustedes saben, en su país tuvieron lugar algunos problemas en relación a las minorías húngaras. ‎Estoy muy contento de que ustedes  son partidarios del arreglo pacífico  este problema. 
 ‎
George Prisakar: Concluimos un acuerdo bilateral. ‎

Heydar Aliyev: Lo sé, el señor Constantinescu me habló de esto. Ustedes han concluido un  ‎acuerdo, pero no somos capaces de detener la guerra, que dura 12 años. ‎

Una vez más, le agradezco por su declaración. Espero que ustedes mantendrán su posición y en el ‎futuro. ‎

Azerbaiyán es un país europeo. En primer lugar, porque estamos en el continente de Europa. En ‎segundo lugar, los valores europeos ya tienen raíces profundas en la vida de Azerbaiyán. En ‎Azerbaiyán,  junto con nuestros valores nacionales y espirituales, son asimilados, se perciben también los ‎valores europeos. Hoy Azerbaiyán, siguiendo por el camino de la democracia, las reformas ‎económicas, la economía de mercado, manifesta una vez más su fidelidad a los valores ‎universales, en particular, los valores europeos. Por lo tanto queremos ingresar en el Consejo de ‎Europa. ‎

Algunas personas en Azerbaiyán dicen que  ¿por qué debemos ingresar en el Consejo de Europa? En el Consejo ‎de Europa no esperan  Azerbaiyán con una miel.  Al contrario, plantean las exigencias muy serias. ‎Sin embargo, no podemos aislarnos de Europa.‎

Le doy las gracias, usted ha hecho una declaración diciendo que el 28 de este mes en la Asamblea ‎Parlamentaria del Consejo de Europa se discutirán la cuestión del ingreso de Azerbaiyán en el ‎Consejo de Europa. Aceptando su declaración, creo que los diputados de su país votarán a favor ‎de  Azerbaiyán. ‎

También usted ha tocado el problema de petróleo. Usted ha hablado de Constanza. En primer ‎lugar, he dicho que estamos haciendo aquí la reconstitución de la Gran Vía de Seda y la realización ‎del programa  TRACECA de la Unión Europea. Rumanía y, en particular, su puerto principal de ‎Constanza, tiene una importancia grande en la reconstitución de la Vía de Seda. Por lo tanto, ‎nuestra cooperación en esta esfera tiene un gran futuro. Usted ha dicho justo que se puede ‎continuar esta vía a lo largo del Danubio hasta el norte de Europa. ‎

Hace unos años, durante mi visita a Alemania, manteniendo negociaciones con el Canciller ‎Federal Helmut Kohl, quería explicarle que este camino puede ser prolongado a través de ‎Azerbaiyán, Georgia, el Mar Negro, Constanza, y luego  a lo largo del Danubio  a Alemania, y más al ‎norte. En los últimos siglos, utilizaban esta ruta en las relaciones comerciales entre el Oeste y el Este. ‎

En cuanto al problema de petróleo, he dicho y lo repito una vez más que hay  mucho petróleo en ‎Azerbaiyán y siempre será mucho. Ahora comienza la construcción del oleoducto principal de ‎exportación  Bakú-Tbilisi-Ceyhan. En abril del año pasado, pusimos en explotación el ‎oleoducto Bakú - Supsa. Los petroleros llenos de petróleo en Bakú, salen para serie de países,  ‎este año se hará aún más intensa. Por lo tanto, repito una vez más que se puede utilizar el puerto de ‎Constanta. En el futuro, el oleoducto Bakú - Supsa se ampliará aún más. ‎

Rumanía, como Azerbaiyán, es un país antiguo de petróleo. Usted ha tocado las relaciones entre ‎la Universidad de Ploiesti  y la Academia Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Recuerdo bien, ‎después de la Segunda Guerra Mundial existían las relaciones amistosas entre la Unión Soviética ‎y Rumanía. Aproximadamente al final de los años cuarenta - al principio de los años cincuenta  ‎muchos especialistas azerbaiyanos durante algunos años trabajaron en Ploiesti , en los yacimientos ‎de  petróleo. Esto también muestra las relaciones pasadas entre nuestros países. ‎

A su tiempo entre las ciudades de Pitesti y  Sumgait se establecieron las relaciones muy estrechas. ‎Su ciudad de Pitesti es una ciudad de químicos. Y, en Azerbaiyán, Sumgait es una ciudad de  ‎químicos. Repito, a su tiempo entre estas ciudades se  establecieron las relaciones estrechas,  y ‎fui participante de todo esto. ‎

Por lo tanto, creo que nuestras relaciones deben desarrollarse en todas las esferas, especialmente en la ‎esfera de petróleo. Por nuestra parte, tomaremos medidas a este fin. Tenemos que pensar qué  ‎problema podemos solucionar  hasta mi visita oficial a Rumanía. ‎

Sé que hay un oleoducto  Constanza - Trieste. Utiliza este oleoducto la compañía de Italia "Eni-‎Agip", que realiza muchas actividades en  Azerbaiyán. Ellos envian el petróleo a través de Triestre a ‎Italia. Como usted ve, yo sé todas las variantes. Pensamos sobre cada uno de ellos.
 ‎
Estoy muy contento de su llegada, nuestro encuentro. Repito una vez más, entre Azerbaiyán y ‎Rumanía hay una amistad y cooperación estrecha. Y los parlamentos de nuestros países también ‎deben contribuir al desarrollo de estas relaciones. Gracias por lo que usted ha hecho. ‎

George Prisakar: Señor Presidente, sabemos que usted tiene poco tiempo. No queremos abusar ‎de esto. Quiero expresarle mi profundo agradecimiento por el tiempo que usted nos ha dedicado, y ‎por las palabras dichas. También quiero reiterar el hecho de que  nuestros pueblos tienen  semejantes ‎problemas, procesos socio - políticos  que han ocurrido en sus vidas , incluso  el modo de pensar ‎igual. Cuando Rumanía quería ingresar en el Consejo de Europa, y en nuestro país algunos ‎decían: ¿si tenemos necesidad del Consejo de Europa o no? Me pongo de acuerdo con usted por ‎completo que, diciendo "Europa", es necesario tener en cuenta un conjunto de  valores, porque ‎actualmente   los procesos han adquirido tal carácter que es imposible vivir aisladamente en el ‎mundo. Por lo tanto, debemos unirnos y vivir en un sistema único de valores. ‎

Señor Presidente, le expreso mi profundo agradecimiento, le esperamos en Rumanía. ‎

Señor Presidente, permítame darle este álbum,  que refleja la vida de Rumanía. Usted conoce ‎Rumanía muy bien. Este álbum, recuerda algunos lugares que usted ha visto en Rumanía. ‎

Heydar Aliyev: Muchas gracias.‎

Periódico "Azerbaiyán", el 15 de junio de 2000.‎

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa