Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

¡Estimados señoras y señores!

Saludo a todos ustedes. Quiero expresar mi satisfacción de participar en esta conferencia de prensa en el edificio de las Naciones Unidas.

Llegué a los Estados Unidos en visita oficial por invitación del Presidente Bill Clinton. Durante esta visita, he considerado necesario visitar y las Naciones Unidas.

Esta es mi primera visita oficial a los Estados Unidos como Presidente de la República de Azerbaiyán. Mañana voy a ir a Washington. Allí realizaré una serie de encuentros en la Casa Blanca, el Congreso, el Departamento de Estado, el Pentágono. El objetivo principal de mi visita es dar nuevos pasos para el desarrollo de las relaciones entre América y Azerbaiyán.

Azerbaiyán es un país que obtuvo su independencia tras el colapso de la Unión Soviética. En Azerbaiyán se construye un Estado democrático, jurídico, laico. En Azerbaiyán se realizan los procesos democráticos. La economía de Azerbaiyán se construye y desarrolla sobre la base de los principios de la economía de mercado.

En noviembre de 1995 en Azerbaiyán, fue aprobada la primera Constitución democrática. En 1995, sobre la base del sistema multipartidista, en condiciones democráticas se celebraron las elecciones parlamentarias en Azerbaiyán. En Azerbaiyán se realizan las amplias reformas económicas, el programa de privatización, la reforma agraria, la transferencia de tierras a la propiedad privada y otros programas. Esto está dando sus resultados positivos. Por algunas razones objetivas Azerbaiyán en comparación con otros países comenzó tarde a realizar estas reformas. Sin embargo, a pesar de esto, después de poco tiempo hemos visto los resultados prácticos de estas reformas.

Desde el año pasado la economía está desarrollando. La inflación fue eliminada por completo, el comercio exterior fue liberalizado. El sector privado ya produce el 80 por ciento de la producción de agricultura. En la primera mitad de este año el producto interno bruto se ha aumentado un 5,2 por ciento. Se aumenta la producción industrial y agrícola. La realización de estas reformas continúa y continuará sucesivamente.

Azerbaiyán es un Estado totalmente independiente, su principal tarea es la defensa de la independencia. En el territorio de nuestro Estado no hay fuerzas armadas y bases militares de otros Estados. Como país independiente, Azerbaiyán protege sus fronteras.

En Azerbaiyán, hay problemas complejos y difíciles. Desde 1988, Armenia comenzó la agresión militar contra Azerbaiyán. El objetivo de esta agresión fue la anexión a Armenia de la región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán. Esta agresión se ha convertido en una guerra, han tenido lugar las batallas, se ha derramado la sangre, hay muertos y por algunas razones el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de los ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por fuerza de sus hogares, los territorios ocupados. La mayoría de ellos viven en condiciones difíciles, en tiendas de campaña.

Hace tres años, en mayo de 1994, entre Armenia y Azerbaiyán fue firmado un acuerdo del alto el fuego. Ahora no hay un fuego. Observamos el alto el fuego y tratamos de arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj. El Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa de este problema. Desde el comienzo de este año, tres países - Rusia, Estados Unidos y Francia - son copresidentes del Grupo de Minsk.

En diciembre del año pasado en la cumbre de Lisboa de la OSCE fueron adoptados los principios del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Estos principios consisten en el reconocimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y Armenia, la concesión del alto estatuto de autonomía a Nagorno Karabaj dentro de la República de Azerbaiyán y la seguridad de toda la población de Nagorno Karabaj. Nos hemos estado de acuerdo con estos principios para el arreglo pacífico del problema. En la cumbre de Lisboa de los 54 Estados - miembros de esta organización internacional - 53 apoyaron, defendieron estos principios, sólo Armenia estuvo en contra.

El 20 de junio de este año los presidentes de Rusia, Estados Unidos y Francia, que son copresidentes del Grupo de Minsk, han hecho una declaración conjunta en Denver. Ellos han prometido hacer todo lo posible para el arreglo pacífico del conflicto de Nagorno Karabaj.

Tenemos buenas relaciones con los Estados Unidos. Sin embargo, hay grandes posibilidades para ampliar y desarrollar estas relaciones. Estos temas serán discutidos en Washington. Desde este punto de vista también se discutirá la anulación de la injusta decisión - artículo 907, adoptado contra Azerbaiyán por el Congreso en 1992.

Atribuyo gran importancia a las próximas negociaciones, reuniones. Creo que los encuentros de Washington abrirán una nueva etapa en las relaciones entre Azerbaiyán y Estados Unidos. Pongo grandes esperanzas en esta visita.

Hoy también me he encontrado con el Secretario General de las Naciones Unidas, señor Kofi Annan. Estoy muy contento de este encuentro. He sentido una actitud muy positiva del señor Secretario General a los problemas de Azerbaiyán, en particular al problema del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Él ha declarado que apoyará las decisiones y medidas del Grupo de Minsk de la OSCE.

Por desgracia, tenemos poco tiempo. Por eso termino mi discurso y estoy dispuesto a responder a sus preguntas.

Pregunta: Muchas gracias, señor Presidente. Soy representante del periódico Al-Hayat, también soy el jefe de la Asociación de Periodistas de las Naciones Unidas.

Quiero hacerle algunas preguntas. La primera pregunta: ¿Ha discutido usted hoy durante su encuentro con el Secretario General de la ONU, señor Kofi Annan, los problemas del emplazamiento de las fuerzas de paz de la ONU en la región, incluyendo la participación de las fuerzas de la ONU en defensa de los oleoductos, que se construirán en la región? La segunda pregunta: Hoy por la tarde las organizaciones judías en Estados Unidos, ofrecerán una recepción en su honor. ¿Significa esto que usted quiere eliminar a Irán de la realización de los oleoductos?

Heydar Aliyev: En primer lugar, repito, mi encuentro con el señor Kofi Annan fue de gran importancia. Sin embargo, no exigimos el uso de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. En la cumbre de Budapest de la OSCE en diciembre de 1994, fue adoptada una resolución sobre la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de esta organización internacional. Para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán se deben utilizar las fuerzas de paz de la OSCE. El señor Kofi Annan expresó su apoyo.

Los oleoductos aún no han tenido lugar y es temprano tomar medidas para su seguridad. Creo que no serán necesarias las fuerzas de paz aquí. Cada país debe defender los oleoductos en su territorio.

He recibido con satisfacción la invitación de la Conferencia de Presidentes de las organizaciones judías y participaré en este encuentro. En Azerbaiyán viven y los Judíos. Ellos, al igual que otras minorías nacionales en Azerbaiyán son ciudadanos de pleno derecho de nuestro país. En Azerbaiyán nunca ha tenido lugar una política dirigida contra los judíos, el antisemitismo, sus síntomas. Por lo tanto, la atención prestada a mí por las organizaciones judías es completamente natural. Esta iniciativa no está dirigida contra los intereses de cualquier otro país. Gracias.

Samir Sambar: Doy información que está aquí el el Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán.

Pregunta: Señor Presidente, quiero continuar mi pregunta. En realidad quiero saber de su posición en relación con Irán. Es decir, algunas fuerzas se oponen a la construcción del oleoducto a través de Irán. Quiero saber su posición sobre esta cuestión.

Heydar Aliyev: Usted debe preguntar a los que están protestando. No estamos en contra de la construcción de un oleoducto a través de Irán. Pero no construimos oleoductos, lo hacen los miembros del consorcio que participan en los grandes contratos, las compañías, el consorcio. Si el consorcio decide dónde pasarán estos oleoductos, lo expresaremos nuestra actitud.

Pregunta: Estimado Presidente Heydar Aliyev, soy representante del periódico Milliyet de Turquía. Quiero hacer una pregunta. Recientemente en Bakú, fue firmado un acuerdo sobre el transporte de petróleo del Mar Caspio hasta el puerto de Novorossiysk a través del territorio de Chechenia. Estimado Presidente, ¿cree usted en la realización del oleoducto Bakú-Ceyhan? ¿Cómo piensa usted, cuándo será construido este oleoducto, que pasará a través del territorio de Turquía?

Heydar Aliyev: En efecto, a principios de este mes en Bakú, se firmó un acuerdo entre Rusia, Chechenia y Azerbaiyán sobre el oleoducto que transportará el petróleo temprano hasta el puerto de Novorossiysk en el Mar Negro a través del territorio de Rusia.

Este oleoducto ya se ha creado. Este acuerdo es necesario para transportar el petróleo a través del territorio de Chechenia.

Cuando en mayo de este año hice una visita a Turquía, me hicieron muchas preguntas sobre la construcción de gran oleoducto a través de Turquía hasta el puerto de Ceyhan. Yo les dije y digo hoy que quiero que este oleoducto pase a través del territorio de Turquía y trataré de lograr este objetivo.

Pregunta: Señor Presidente, mi apellido es Avakyan, soy representante de la prensa armenia, corresponsal de la estación de radio armenia, que está en Nueva Jersey. Tengo una pregunta: Usted ha hecho muchas declaraciones contra la independencia de Nagorno Karabaj. ¿Si tenemos en cuenta los acontecimientos que tuvieron lugar en Sumgait, Ganja, Bakú, el bloqueo de Armenia que continúa durante nueve años, cómo pueden los habitantes de Nagorno Karabaj creer en sus declaraciones sobre la concesión a ellos una gran autonomía? Mi segunda pregunta es así: ¿Por qué el Gobierno de Azerbaiyán se opone al transporte de la ayuda humanitaria a través de su territorio a Armenia, mientras que Armenia ha abierto el camino para el transporte de la ayuda humanitaria a través de su territorio a Najicheván?

Heydar Aliyev: Estimada señora, usted sabe que su pregunta se basa en los materiales preconcebidos. Hace nueve años Azerbaiyán no comenzó el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, lo comenzó Armenia. Mientras que Azerbaiyán y Armenia habían vivido en condiciones de paz, en 1988 Armenia desató este conflicto militar con el fin de la separación forzada de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán y unirlo a Armenia. Como resultado de este conflicto militar, la agresión militar de Armenia fue ocupado el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán. Estas tierras fueron ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia. Un millón de los azerbaiyanos que vivían en estos territorios, fueron expulsados de sus hogares.

En el comienzo del conflicto en 1988, Nagorno Karabaj contaba con una población de 170 mil habitantes, el 70 por ciento de los cuales eran armenios, el 30 por ciento - azerbaiyanos. Ellos vivían en paz. Sin embargo, como resultado de esta agresión, los azerbaiyanos que vivían en el territorio de Azerbaiyán, Nagorno Karabaj, fueron expulsados de sus hogares. Alrededor de Nagorno Karabaj, fueron ocupados siete distritos administrativos. Sus habitantes que eran excepcionalmente azerbaiyanos, fueron expulsados de sus lugares. En las batallas que tenían lugar como resultado de esta agresión, decenas de miles de azerbaiyanos se hicieron mártires, fueron matados. En nuestros territorios ocupados fueron destruidos todos los asentamientos, escuelas, hospitales, jardines de infancia, centros culturales, nuestros monumentos históricos, plantas industriales.

Por parte de Azerbaiyán no fue ocupado ni un palmo del territorio de Armenia. Y usted dice que, ¿cómo pueden creer en la concesión por usted una gran autonomía a Nagorno Karabaj?

Usted ha recordado los acontecimientos de Sumgait y Ganja. En el pasado, durante el conflicto, en todas partes estaba sucediendo algo. Sin embargo, nada se puede comparar con la ocupación del 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, la expulsión de sus hogares más de un millón de nuestros ciudadanos, muchos de los cuales llegaron a ser mártires. Pero, pienso Sin embargo, creo que a pesar de todo esto, debemos mirar hacia adelante, no hacia atrás.

Por el destino Armenia y Azerbaiyán son vecinos y debemos vivir en la vecindad, restablecer las relaciones. Entre nuestros países debe ser la paz, y nuestros pueblos deben ser benévolos el uno al otro.

Veo que usted tiene en sus manos un librito. Este librito refleja la situación difícil de las personas que fueron expulsados de los territorios de Azerbaiyán, ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia. Además de este libro aconsejo darle y una cinta, después de leer este pequeño libro, ver la cinta, la situación de los refugiados, pienso que su opinión cambiará.

Le invito a la paz. Solicito decir a los armenios que viven en Estados Unidos, que llamo a todos ellos a la paz.

Pregunta: ¿Podría usted decir algunas palabras sobre los contratos de petróleo que se firmarán durante su visita oficial a los Estados Unidos?

Heydar Aliyev: Como ustedes saben, puedo decir sobre los contratos petroleros firmados hasta ahora. Azerbaiyán ya firmó seis grandes contratos de petróleo con las compañías petroleras multinacionales. Los participantes de estos contratos son las compañías de los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Rusia, Italia, Noruega, Turquía, Irán, Arabia Saudita y Japón. Estos contratos se aplican. También están preparados una serie de contratos. Podemos firmarlos en Washington. Espere dos días, ustedes aprenderán acerca de ellos después de haberlos firmado. Les agradezco.

Gracias.

Periódico"Azerbaiyán", 26 deagosto de1997.

© aliyev-heritage.org