Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

Andrew Tucker: Su Excelencia, en primer lugar, quiero expresar mi condolencia al pueblo azerbaiyano en relación con el terremoto que tuvo lugar el 25 de noviembre en Bakú y Sumgait.

Señor Presidente, me siento honrado de ser nombrado Embajador en Azerbaiyán. Azerbaiyán es un país importante para la Gran Bretaña. En Azerbaiyán, hay más de 100 compañías británicas, que quieren contribuir al desarrollo y la prosperidad de Azerbaiyán. También tengo intención de contribuir a este trabajo. Ante todo, tengo que conocer mejor su país y su gente. Estoy seguro de que durante el trabajo aquí estaré satisfecho con la ejecución de esta tarea.

Permítame entregar a usted la carta de retiro del Embajador anterior, y mi nombramiento como Embajador en Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Estimado señor Embajador, ante todo le expreso mi agradecimiento por la condolencia en relación al terremoto en Bakú y sus alrededores. Le felicito con motivo del nombramiento como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Gran Bretaña en Azerbaiyán y le deseo éxitos en este trabajo.

Usted ha notado con razón que entre Gran Bretaña y Azerbaiyán hay relaciones muy amplias. Estas relaciones abarcan todas las esferas. . Valoramos nuestras relaciones con Gran Bretaña y les atribuimos gran importancia. Como resultado de esto, las compañías de Gran Bretaña hacen grandes trabajos en la esfera de petróleo en Azerbaiyán. Como usted ha notado, no sólo en esta esfera, más de 100 compañías de su país funcionan en Azerbaiyán.

Por supuesto, si no se hubiera creado las condiciones para esto en Azerbaiyán, más de 100 compañías de Gran Bretaña no llegarían a Azerbaiyán y no trabajarían aquí. Esto, sin duda, es el resultado de la independencia estatal de Azerbaiyán y se asocia con el fortalecimiento, el desarrollo de la independencia estatal. En particular, esto tiene relación, por un lado, con la estabilidad socio-política en Azerbaiyán, por otro lado, con la creación de condiciones necesarias para las inversiones extranjeras en Azerbaiyán.

Estamos satisfechos con el nivel actual de nuestras relaciones económicas. Sin embargo, en el futuro, se puede hacer más trabajo en esta esfera. Nosotros estamos interesados en esto, creo que el Reino Unido también está muy interesado. Y así hay grandes perspectivas para la ampliación de nuestras relaciones en todas las esferas - y en las esferas económica y política, y otras esferas. Creo que, usted como Embajador de su país, contribuirá al desarrollo de estas relaciones en Azerbaiyán. Usted puede estar seguro de que en Azerbaiyán se crearán todas las condiciones y posibilidades necesarias para los intereses económicos de Gran Bretaña, y para su trabajo fructífero, como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Gran Bretaña.

Una vez más, le felicito. Le deseo éxitos en su trabajo en Azerbaiyán.

Andrew Tucker: Señor Presidente, estoy estudiando el idioma azerbaiyano, pero todavía hablo mal.

Heydar Aliyev: Esto es muy bien. Realmente lo aprecio. Pues para trabajar en cualquier país como Embajador, es necesario conocer bien su pueblo, aprender su idioma, su cultura, su historia, sus tradiciones culturales nacionales y la mentalidad del pueblo. Por desgracia, a veces, los funcionarios occidentales - embajadores o los que trabajan en otros puestos, - manteniendo relaciones con varios países, como Azerbaiyán, comparan todo con la situación de su país. Miran desde esta posición. Y esto es perjudicial. Porque el Embajador, y su país no tienen posibilidad para reflejar la situación real y objetiva en el país, donde trabaja el Embajador.

En el mundo no hay dos pueblos parecidos mucho. Por ejemplo, su país. Si comparar el sur con el norte. O el Reino Unido e Irlanda. O País de Gales, Edimburgo. Usted verá una diferencia muy grande.

Por ejemplo, cuando yo estaba en su país, visité Londres, luego Edimburgo. Los habitantes de Edimburgo creen que son personas muy distintas, diferentes de los ingleses. Pero mis palabras no tocan sólo a las diferencias nacionales. Tienen relación con todas las esferas.

Inglaterra es uno de los países europeos más antiguos, que a su tiempo, pudo conquistar una parte grande del mundo, la convirtió en su colonia. En el Este, en la parte oriental de Europa, - viven los distintos pueblos que tienen diferentes idiomas, culturas. Y Azerbaiyán tiene una cultura y tradiciones originales. Todo esto es necesario saber y tener siempre en cuenta.

Así que estoy muy contento de que usted ha comenzado aprender el idioma azerbaiyano. Le deseo éxitos en este asunto. Sin embargo, usted debe saber no sólo el idioma, sino también la historia, es necesario saber las costumbres, las tradiciones, los valores nacionales y espirituales. Esto es más importante que la lengua. Creo que usted está dispuesto para trabajar con interés y puede conseguir todo esto.

Andrew Tucker: Muchas gracias, señor Presidente. Estudiando la cultura, la singularidad de Azerbaiyán, he sabido que los azerbaiyanos siempre se enorgullecen de su cultura, sus tradiciones. Tiene sus raíces en la antigüedad, el culto del fuego, incluso al período de Babek.

Heydar Aliyev: Usted sabe la historia.

Andrew Tucker: Gracias a mi posición anterior, mis puestos ocupados durante la ex Unión Soviética, sabe bien la historia moderna de Azerbaiyán. Ya he comprendido y me dio cuenta de que Azerbaiyán ha seguido por el camino del reforzamiento y el desarrollo de la independencia, la libertad, y usted sigue con seguridad por este camino. No puedo equivocarme en esto.

Espero que en el mes próximo la noticia de la admisión de Azerbaiyán en el Consejo de Europa se confirmará, después de esto nosotros - Gran Bretaña en la costa occidental de Europa, y Azerbaiyán en la costa oriental de Europa - compartiremos valores comunes y aplicaremos los esfuerzos conjuntos para alcanzar objetivos comunes.

Heydar Aliyev: Con la ayuda de su país.

Andrew Tucker: Durante las reuniones con sus ministros, les he dicho que, a pesar de que Gran Bretaña durante 50 años es miembro del Consejo de Europa, y ahora estamos haciendo modificaciones a nuestra legislación, podemos cambiar nuestras leyes para llevarlas en adecuación con las normas del Consejo de Europa. De este modo, aprendemos juntos.

Heydar Aliyev: No, por supuesto, ustedes están adelante. Pero también queremos formar parte del Consejo de Europa. Esto es nuestra voluntad libre. Si no hubieramos deseado, entonces no ingresaríamos. Nadie nos obliga a ingresar en el Consejo de Europa. Algunas personas en algunos países, incluidos países europeos y sus partidarios en ciertos círculos, en Azerbaiyán, en particular, la oposición, piensan que nosotros nos vamos a renunciar a ingresar en el Consejo de Europa.

Durante nueve años estamos viviendo en condiciones de independencia, y no hemos tenido una gran necesidad del Consejo de Europa. Nuestra necesidad más grande es el hecho de que los países europeos, incluido el Consejo de Europa, nos ayuden en la prevención de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán. No hemos recibido y esta ayuda. Por lo tanto, ingresar o no ingresar en el Consejo de Europa no crea un problema para nosotros, para el Estado. Queremos ser ingresados. Porque, como usted ha dicho, durante 50 años su país es miembro del Consejo de Europa y ustedes siguen para adecuar su legislación en conformidad con las normas del Consejo de Europa. Y nosotros también lo queremos. Sin embargo, se equivocan los que quieren poner obstáculos ante nosotros o impedirnos en este asunto. El amor debe ser mutuo. Te amo, y usted debe amarme. Si no me amas, y yo no te amaré. Esto es un asunto habitual. Esto toca y a las gentes, y los pueblos, y los países.

La mayoría de los países del mundo no son miembros del Consejo de Europa.Ahora, en la Organización de las Naciones Unidas hay 199 países. En el Consejo de Europa - 41 países. Si restamos 41 de 199, ¿ entonces otros no serán capaz de vivir? Esto no tiene relación con ustedes. A pesar del hecho de que los representantes del Parlamento de su país en el Consejo de Europa a veces trataban de impedirnos. Simplemente, como jefe de Estado, expreso francamente mi opinión aquí. Al mismo tiempo, espero que podamos ingresar en el Consejo de Europa, vamos a cooperar más estrechamente con usted.

Andrew Tucker: Señor Presidente, el amor está ligado con el respeto.

Heydar Aliyev: Por supuesto, el amor no puede existir sin respeto.

Andrew Tucker: Sí, por eso debemos respetarnos mutuamente. Siempre he sido de la opinión: Azerbaiyán fuerte, democrática tiene necesidad del Consejo de Europa, al mismo tiempo, el Consejo de Europa tiene necesidad de Azerbaiyán. Esto es una necesidad mutua.

Heydar Aliyev: Usted expresa mis pensamientos por completo.

Andrew Tucker: Señor Presidente, yo sé que usted conoce bien nuestro país. Por eso le trato con respeto. Quiero decir que - soy del norte, y mi esposa es del sur. Sin embargo, nos estamos acostumbrando a la familia, las costumbres y tradiciones de cada uno, hemos compartido esta experiencia.

Uno de los principales objetivos en el período de mi actividad en Azerbaiyán como Embajador será contribuir al hecho de que los pueblos de nuestros países, en particular, los jóvennes, tengan una información más detallada sobre nuestros países. Estoy muy contento de que usted me ha bendicho y ha creado todas las condiciones para visitar cualquier parte de su país, conocer más próximo la gente.

Heydar Aliyev: Gracias. Estoy muy contento.

© aliyev-heritage.org