Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a un corresponsalde la televisión de Portugal - Lisboa, 3 de diciembre de 1996


Pregunta: ¿Señor Presidente, puede hablarnos del conflicto de Nagorno Karabaj?

Respuesta: Sí, puedo. Es verdad que en Portugal hay poca información sobre este conflicto. Ahora, después de la Cumbre de Lisboa, la sociedad de Portugal tendrá información más precisa sobre él. Hoy me he reunido especialmente con el primer ministro de Portugal. Hemos conversado sobre este tema. He comprendido que el primer ministro está bien informado sobre este problema.

Este conflicto comenzó en el año 1988 por culpa de Armenia. En Azerbaiyán hay una región pequeña llamada Nagorno Karabaj. En su tiempo, cuando era parte de la República de Azerbaiyán, era llamada Región Autónoma de Nagorno Karabaj. En aquel tiempo todo esto formaba parte de la Unión Soviética. En esta región, que tiene una superficie de cuatro mil kilómetros cuadrados, vivía una población de 130.000 habitantes. El 70 por ciento de ellos eran armenios, el 30 por ciento azerbaiyanos. Esta región está situada en el centro de Azerbaiyán y está rodeada por un territorio donde viven solamente azerbaiyanos.

De ese modo Armenia comenzó este conflicto para anexar Nagorno Karabaj. El conflicto ha llevado al derramamiento de sangre y luego a la guerra. Como resultado de la ampliación de las operaciones militares mucha gente fue muerta y herida. Pero, en virtud de diferentes causas objetivas y subjetivas, le diré francamente que, en el período en que Armenia y Azerbaiyán formaban parte de la Unión Soviética, la dirigencia soviética, así como una serie de círculos de otros estados, apoyaban a los armenios. En Azerbaiyán la situación era inestable. Aprovechándose de esto, las fuerzas armadas de Armenia al principio expulsaron a todos los azerbaiyanos del territorio de Nagorno Karabaj y luego extendieron su ofensiva fuera de los límites de ese territorio. Como resultado de todo esto fue ocupado el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, en el que se incluyen Nagorno Karabaj y las zonas habitadas, ciudades y regiones, que lo rodean.

Pregunta: ¿ No le parece que Rusia tiene una parte de culpa, ya que no ha podido prevenir este conflicto?

Respuesta: Sin duda, la dirección de la Unión Soviética es triplemente culpable y tiene una directa responsabilidad en ello. En ese tiempo el país no se llamaba Rusia, sino Unión Soviética.

El corresponsal: Ahora Rusia asume la responsabilidad.

Heydar Aliyev: Ahora ni Armenia ni Azerbaiyán obedecen a Rusia en el sentido directo de la palabra. Pero Rusia, sin duda, tiene su influencia en nuestra región. En particular, tiene una gran influencia en Armenia, muchos vínculos entre ambos países son muy activos. Por eso Rusia podría haber prevenido este conflicto, podría haber impedido esta carnicería. Dicho sea de paso, la que podría haberlo evitado era la dirección de la Unión Soviética; ahora Rusia expía sus faltas. Este fue el primer conflicto en el territorio de la Unión Soviética, y puede que en el continente europeo. Si este conflicto hubiera sido prevenido a tiempo, quizás más tarde no habrían surgido los conflictos entre Georgia y Abjasia, Georgia y Osetia, Osetia y Ingushetiya, Pridnestroviya y Moldavia y, por último, el conflicto de Chechenia. Mire cuántos conflictos hay y todos están uno al lado del otro. Todos ellos comenzaron por el de Nagorno Karabaj, y todo porque algunos dirigentes de la Unión Soviética, al prestar apoyo a los separatistas y nacionalistas armenios, pensaban arrebatar Nagorno Karabaj a Azerbaiyán, anexarlo a Armenia y de ese modo obtener un buen rédito. Pero esa intención no se concretó. Comenzaron la guerra, pero no pudieron anexar el territorio. Y ahora el conflicto ya lleva ocho años.

Pregunta: ¿No cree que el conflicto está llegando a su fin?

Respuesta: Todavía no, pero creo que se acabará. El conflicto no puede continuar por mucho tiempo. El hecho de que hoy el presidente de la OSCE, en nombre de todos los miembros de esta organización, a excepción de Armenia, haya declarado los principios que deben subyacer al arreglo del conflicto, testimonia que la OSCE, los países que la conforman, apoyan la resolución del conflicto sobre la base de tales principios. El conflicto no se soluciona porque Armenia no quiere cumplir estos principios, no los reconoce. Pero ahora, cuando todos los países miembro de la OSCE han declarado la fidelidad a estos principios, pienso que la parte armenia deberá reflexionar.

Pregunta: Es decir, ¡después de ocho años!

Respuesta: ¿Qué se puede hacer? Hay conflictos que duran aún más.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS