Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Comunidad de Estados Independientes

Heydar Aliyev: Les saludo a todos ustedes en Azerbaiyán y estoy muy contento de que ustedes han participado en la conferencia organizada por nuestro Tribunal Constitucional con motivo del quinto aniversario de la primera Constitución de Azerbaiyán independiente. Esta medida es muy importante para todos nosotros, porque todos se convirtieron en estados independientes. Alguien ha aprobado la Constitución antes, alguien más tarde. La Constitución anterior no nos permitía celebrar las elecciones y referendos. Después de la obtención de la independencia hemos experimentado un período difícil. En relación con la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, desde 1988, la situación aquí era difícil. Hace cinco años aprobamos la Constitución, tenemos el Tribunal Constitucional, y este Tribunal tomó la iniciativa de la conferencia. Estoy contento de que ustedes aceptaron la invitación de nuestro Tribunal Constitucional. Esto siempre es una posibilidad de intercambiar experiencias, encontrarse, hacer conocimiento y, por supuesto, ver los acontecimientos que pasan en un país, en el país vecino. Les doy la bienvenida. La llegada de Marat Viktorovich ofrece una alegría especial para nosotros porque él es nuestro compatriota y ha llegado a su tierra natal.

Marat Baglay (Presidente del Tribunal Constitucional de Rusiya): Ayer visitó nuestro patio, me abrieron la puerta de nuestra antigua casa y presentaron una espada.

Heydar Aliyev: Es muy agradable que usted ha experimentado tales sentimientos.

Marat Baglay: Permítame expresarle mi agradecimiento cordial por lo que usted ha encontrado tiempo para encontrarse con nosotros. Queremos felicitarle con motivo del primer aniversario de su Constitución. Esto es el primer aniversario, luego será el segundo y el tercero, la Constitución existirá mucho tiempo, porque es en interés del pueblo de Azerbaiyán, y todos nosotros tenemos un gran placer de venir aquí por invitación de nuestro amigo Khanlar.

Gracias a Dios, las relaciones entre los tribunales constitucionales están desarrollando muy bien. Creo que todos nuestros colegas están de acuerdo con esto. Nos encontramos a menudo y cada vez tenemos un buen tema para la conversación. Discutimos en profundidad nuestros problemas comunes. Aunque nuestras constituciones son diferentes, pero al mismo tiempo tenemos problemas comunes derivados de los textos de las constituciones, las actividades de los tribunales constitucionales. Usted ha notado muy bien que en todos los países se han creado los tribunales constitucionales que son un instrumento muy importante para la creación del Estado jurídico.

Hoy hemos mantenido una discusión muy interesante, todos nosotros hemos intervenido. Las presentaciones han sido hechas por los empleados y su administración, y muchos han visto que el nivel de cualificación de sus abogados es muy alto. Esto significa que la cuestión de la Constitución está en buenas manos. Los abogados están haciendo muchos trabajos útiles. Todos los abogados están seguros de que su Constitución vivirá y todos nosotros asociamos esta Constitución con su nombre, porque usted ha hecho mucho para crear un orden constitucional sólido, un poder estable en el país, y al mismo tiempo poner en el centro de la atención la protección de los derechos de los ciudadanos, sus intereses, creando condiciones para el libre desarrollo, la manifestación de los talentos, capacidades de los ciudadanos. Sabemos que usted sigue con firmeza por este camino.

Hoy hemos escuchado a los representantes de su administración en relación con los poderes ejecutivo y legislativo, que es la principal esencia de cualquiera Constitución y estamos seguros de que hay un orden constitucional en su país, que garantiza el progreso.

No voy a hablar sobre lo que he visto aquí, sobre el progreso evidente y clara en Bakú. Estoy muy contento de esto. Quiero desearle mucho éxito, buena salud, expresar mis deseos buenos. Deseo todo esto también al Tribunal Constitucional y le aseguro de que todo lo que relacionado con Rusia y nuestros tribunales constitucionales, también nuestra amistad, cooperación, nuestros contactos personales se garantizarán más. Creo que esto es útil y para Azerbaiyán, y para Rusia. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias, Marat Viktorovich.

Avtandil Demetrashvili (Presidente del Tribunal Constitucional de Georgia): Quero felicitarle en nombre del pueblo georgiano, en nombre del Presidente de Georgia, en nombre del Tribunal Constitucional con motivo de los acontecimientos muy importantes en la vida de Azerbaiyán. Puedo enumerarlos, pero sólo señalaré algunos de ellos: el reconocimiento de la consolidación de la democrática de Azerbaiyán, que en realidad fue admitido en el Consejo de Europa, el aniversario de la Constitución - la Ley Fundamental y, al fin, la celebración con éxito de las elecciones parlamentarias. En estas elecciones, como hemos visto, el pueblo una vez más hizo su elección, votó por un partido que lucha por el bienestar del pueblo, la seguridad del Estado. Por lo visto, debe ser ciego para no ver los procesos democráticos, los éxitos que se observan en Azerbaiyán. Estos procesos, éxitos en gran parte tienen relación con sus actividades activa y multilateral.

A finales de agosto, en Georgia, celebramos también el cinco aniversario de la Constitución. Celebramos bastante modestamente, porque nuestra situación económica fue complicada por un desastre sin precedente ecológico - una sequía. Nosotros celebramos el aniversario sin solemnidad. La conferencia está bien organizada aquí, y esto es mérito, en primer lugar, del presidente del Tribunal Constitucional Khanlar Hajiyev. Miramos con confianza y esperanza al futuro que el potencial democrático de la Constitución se realizará plenamente. Le doy las gracias por este encuentro.

Heydar Aliyev: Le agradezco y por las felicitaciones, y por el saludo de mi amigo Edward Shevardnadze. Usted sabe sobre las relaciones entre Georgia y Azerbaiyán, sería bien si entre todos los en la CEI se establecen tales relaciones. Esta amistad tiene su raíz, pero al mismo tiempo esta amistad se forma de nuevo en condiciones de la independencia gracias a los esfuerzos de los pueblos georgiano y azerbayano, los jefes de los estados de Georgia y Azerbaiyán. Lo elogio. A propósito, nuestro pueblo también lo aprecia y, sin duda, estamos convencidos de que como los vecinos, amigos próximos siempre debemos estar juntos y estaremos juntos. Gracias.

Nikolay Kiseev (Juez del Tribunal Constitucional de la República de Moldavia): Le expreso a usted buenos deseos de Moldavia. Al llegar aquí, hemos traído los buenos deseos de todos los dirigentes de la república y todo el pueblo moldavo.

El 1 de diciembre celebraremos las elecciones presidenciales y parlamentarias. Hay problemas, pero esperamos lo mejor.

Le quiero asegurar que usted goza del respeto grande en nuestra república. También quiero añadir que las cuatro personas que están sentados aquí se encontraron recientemente en Bruselas, nos afiliaron a la Conferencia de Tribunales Constitucionales del Consejo de Europa como miembro permanente. Ahora tenemos que cumplir las normas europeas. Rusia hace mucho se hizo el miembro de la conferencia, pero nosotros recientemente hemos convertido en miembro permanente. Rusia nos ha apoyado. Estoy por primera vez en su república, había un deseo muy fuerte para llegar aquí. Estoy contento de esta visita, estoy muy satisfecho con la organización de la conferencia. Expreso mi agradecimiento al señor Hajiyev por la invitación. Quiero asegurarle que en su persona usted tiene un buen presidente, un buen hombre. Le deseo una buena salud.

Heydar Aliyev: Como usted sabe, yo también con satisfacción recuerdo toda la historia de mis relaciones con Moldavia. Durante más de 30 años de mi liderazgo de la república nos conversábamos con franqueza, a pesar de que entre Moldavia y Azerbaiyán hay una distancia grande. Por lo general, competíamos con nuestros vecinos - Georgia, Armenia, pero planteó una cuestión y acordamos competir con Moldavia. ¿Por qué? Debido a que ustedes producían un montón de uvas, pero aquí se desarrollaba la viticultura. Georgia, por supuesto, es el más antiguo centro de la viticultura. Ustedes tenían excelentes jardines de palmeta. Llegué, vi y decidí crear jardines similares en Azerbaiyán - a propósito en nuestra zona norte estos jardines dan frutos - y por eso competíamos, visitábamos mutuamente. Recuerdo que una vez enviamos a los primeros secretarios de los comités distritales, los ministros y otros en dos aviones a Moldavia – miran en todas partes.

Pero nuestras relaciones amistosas y buenas continúan y en los años de la independencia. Nuestras relaciones con Peter Luchinski tienen más de 10 años. Ahora estamos juntos en la CEI y en otras organizaciones, nuestras posiciones son muy cercanas. Por eso estoy contento de que usted por primera vez ha llegado aquí, a Azerbaiyán. Yo he estado muchas veces en Moldavia. Deseo prosperidad, éxitos a su república y pueblo, sobre todo en la solución de los problemas que ustedes tienen. Por supuesto, la elección de la forma de gobierno es el asunto de cada pueblo. Si en Moldavia han decidido así, esto es asunto de todos. Creo que la forma de gobierno presidencial será necesaria mucho tiempo para nosotros, y para Georgia y Rusia. Transmita usted mi salud, mis mejores deseos a su pueblo. En su país hay una gente hermosa, ciudadanos hermosos.

Vladimir Shapovalov (Juez del Tribunal Constitucional de Ucrania): He llegado aquí de Ucrania. Hay factores que explican mi visita. En primer lugar, la Constitución de Azerbaiyán es "mayor" que la Constitución de Ucrania. Azerbaiyán celebra el quinto aniversario de su Constitución, y Ucrania lo celebrará en el próximo año. Por eso podemos utilizar su experiencia para organizar tal conferencia, y aplicar la nueva Constitución. Pero hay otra circunstancia sobre que es necesario hablar.

El hecho es que continúa el proceso constitucional en nuestro Estado. Las búsquedas de forma de consolidación constitucional de los mecanismos estatales todavía no se han terminado por completo. Se celebró un referéndum nacional en Ucrania y se supone cambiar la estructura del poder del Estado, el parlamento y solucionar otras preguntas. Por eso, por supuesto, la familiarización con la experiencia que fue señalada en la conferencia no sólo por los empleados del Tribunal Constitucional, sino también por los representantes del poder ejecutivo, es muy útil para nosotros, los ucranianos. Por otra parte, en nuestro país hemos creado una comisión encabezada por el Presidente de Ucrania, que debe elaborar una serie de proyectos de ley para aplicar las propuestas apoyadas por el pueblo en un referéndum. Se trata de un Parlamento bicameral, la disminución en el número de miembros del Parlamento, la determinación de los marcos de la inmunidad de los diputados, y algunos otros temas. Y esos ejemplos creados por la teoría y práctica de la vida constitucional de Azerbaiyán, sin duda, serán útiles. Por eso mi papel no es sólo ver, sino también escuchar, y luego transmitir todo esto a los interesados en Ucrania.

Estoy muy agradecido por la invitación, el encuentro excelente y personalmente deseo todo lo mejor.

Heydar Aliyev: Tenemos una relación muy buena con Ucrania, usted lo sabe. En realidad tenemos buenas relaciones con todos los países. Pero con algunos países tenemos amplias relaciones. Su presidente, Leonid Danilovich Kuchma es un presidente digno y me alegro de que él es mi amigo. Por supuesto Ucrania es un país grande de Europa. A menudo he visitado Ucrania y en el periodo soviético, y en los años de la independencia. Hice visitas oficiales y privados, llegué a la inauguración del Presidente, nos encontramos en Yalta. Así hay contactos muy estrechos, nos ayudamos uno a otro. Por ejemplo, el año pasado fue muy difícil con el combustible durante la campaña de recolección en Ucrania. Respondimos en seguida e hicimos lo que era necesario. Y la gente lo ha apreciado. Sé sobre los procesos ocurridos entre el parlamento y presidente en su país. Por desgracia, en un país con tan posibilidades grandes se ocupan de la aclaración de las relaciones. Creo que la gente es sabia y los cuadros ucranianos son de clase muy alta. Hay una democracia, una economía de mercado. Por eso creo que ustedes superarán con éxito todos los procesos y Ucrania tendrá posibilidades de utilizar su potencial más fuerte. Le deseo bienestar a su gente, y éxitos a su presidente, Leonid Danilovich.

Salman Gadzhimagomedov(Presidente del Tribunal Constitucional de la República de Daguestán): !Estimado Heydar Aliyev! Yo y mi amigo somos representantes de los tribunales constitucionales de Daguestán y Kabardia-Balkaria. También estamos muy agradecidos a usted por la atención prestada a nosotros. También expresamos nuestro agradecimiento a Janlar muellim porque él nos comparó con los países de la CEI e invitó en el nivel de estos países a esta conferencia. Le felicito con motivo del 5 aniversario de su Constitución. También queremos felicitar a Milli Majlis (parlamento) cuyo personal es más progresivo en comparación con el parlamento anterior. En Daguestán saben muy bien y aprecian lo que como usted ha sacado su país del caos. Los daguestanos han experimentado un fracaso de su república. Los daguestanos se alegran de los éxitos de Azerbaiyán. Le deseamos buena salud, felicidad, y larga vida. Gracias.

Heydar Aliyev: Una vez más tengo que decir sobre nuestras relaciones amistosas con nuestros vecinos.. Daguestán se puede decir que es miembro de la CEI, forma parte de la Federación de Rusa en calidad de la república autónoma como una república autónoma. Pero siempre Daguestán, así como en la época soviética, entre otras cosas, ha tenido una posición especial. Recuerdo que celebrábamos aniversarios, el 50 aniversario de Azerbaiyán, invitamos a líderes de todas las repúblicas soviéticas, especialmente al dirigente de Daguestán. Incluso algunas personas nos dijeron que como comprenderlo. Es un asunto muy distinto. ¿Se puede acercarse formalmente? Nuestros pueblos tienen relaciones muy próximas, aquí hay muchos representantes de las nacionalidades de Daguestán, en Daguestán hay muchos azerbayanos, hay muchos lazos de parentesco. Como usted sabe, en el pasado faltaban las fronteras actuales, todos vivían juntos. Por eso le agradezco, y en realidad sé que en Daguestán todos los jóvenes y viejos siempre observan Azerbaiyán y siempre se alegran de nuestros éxitos. Yo también estoy contento de que la situación en Daguestán se ha estabilizado. Antes nos estábamos preocupados porque algunos querían atentar contra su república, especialmente en relación con los acontecimientos en Chechenia y etc. Ustedes han superado todo esto, ahora creo que la situación en Daguestán puede ser más y más desarrollada. Y nuestras gentes se comunican libremente, sin pensar en que país están por las veleidades de la suerte. El camino está abierto, los guarda fronteras no son un obstáculo para moverse. Por ejemplo, en Magerramkente y otros lugares viven la mitad de los parientes de nuestros ciudadanos que viven en la región de Gusar. Lo mismo se puede decirlo en relación con la región de Ajti de Daguestán. Por eso estoy muy contento de que ustedes han llegado y Janlar muellim tiene toda la razón e invitó aquí a Kabardia-Balkaria. Deseo a su pueblo felicidad, prosperidad, éxitos y desarrollo económico. Transmita usted mis saludos y deseos buenos a Magomedali Magomedovich. Él me ha enviado felicitaciones en relación con nuestro día de la Constitución y las elecciones. Y yo he respondido. Una vez más le transmita usted mis saludos.

AbdullahGelyahov(Presidente del Tribunal Constitucional de la República de Kabardia-Balkaria): Estimado Heydar Aliyev, en nombre del pueblo de Kabardia-Balkaria le comunico que nos admiramos de los pasos grandes de Azerbaiyán independiente. Personalmente quiero desearle como líder del pueblo azerbaiyano una actividad fructífera para muchos años. ! Que Dios le ayude en este asunto ¡

Heydar Aliyev: Gracias. Kabardia-Balkaria es una República muy interesante. En el pasado todos nosotros descansábamos allí. Allí hay buenos balnearios invernales y veraniegos. Probablemente, y ahora los turistas lleguen. Pero nuestras posibilidades son limitadas. Yo estaba allí, su república es interesante. Y su presidente Valery Muhammedovich es una persona muy buena y benévola. Él me regaló un caballo. Le expreso mi agradecimiento. Gracias. Le transmita usted mi saludo.

A pesar de la difícil situación en el Cáucaso del Norte, ustedes han conservado la estabilidad. Tiene usted una gran república. Es bien sabido que la estructura nacional de su república es heterogénea. Los dirigentes sabían, por supuesto, las tradiciones permiten conservar la situación estable en su república. Le deseo éxitos.

El Cáucaso del Norte y Azerbaiyán, también Georgia tienen fronteras comunes. Por eso cuando decimos el Cáucaso, esto nos concierne a todos. A su tiempo esta región se dividió en el Cáucaso del Norte y Transcaucasia, ahora esto se llama el Cáucaso del Sur. En una palabra esto es una región entera y durante muchos siglos nos hemos relacionado históricamente. Estas relaciones han traído siempre buenos beneficios. Ahora tenemos la posibilidad de utilizar la experiencia del pasado y, por supuesto, las posibilidades modernas. Estoy contento de que ustedes aprecian lo que está sucediendo en Azerbaiyán. La verdad es que en comparación con otros países de la CEI creamos el Tribunal Constitucional un poco tarde. Pero durante poco tiempo este tribunal ha funcionado bastante bien, se ha dado conocer y es un instrumento muy importante de la democracia en Azerbaiyán. En cuanto al presidente de este tribunal - antes él era el presidente del Tribunal Supremo - yo lamentaba que le hubiera separado del Tribunal Supremo y hubiera nombrado presidente del Tribunal Constitucional. Pero entonces pensamos y llegamos a una conclusión que el Tribunal Constitucional es una instancia suprema. Hemos llegado a la comprensión mutua.

Estoy contento de que durante poco tiempo él ha establecido relaciones no sólo con los países de la CEI, pero también con muchos otros países. Me alegro de que ustedes vean todo esto. También estoy contento de que nuestro Tribunal Constitucional está en un nivel alto. El presidente del Tribunal Constitucional en realidad goza de autoridad grande.

El periódico "Azerbaiyán", el 15 de noviembre de 2000.

© aliyev-heritage.org