Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión con miembros de la Academia de Ciencias de Rusia - 3 de julio de 1997


¡Estimado Yuri Sergeevich!

¡Estimados amigos!

Les saludo cordialmente a todos ustedes y deseo éxitos en las actividades científicas y creativas de la Academia de Ciencias de Rusia, expreso mis deseos sinceros y buenos. Estoy muy contento de que ustedes me han invitado a este encuentro. Considero esto como un gran respeto de la Academia de Rusia al Estado de Azerbaiyán, personalmente a mí. Por eso con gran satisfacción he recibido esta invitación y ha llegado aquí.

La Academia de Rusia tiene una historia larga y rica. Tiene 275 años. Recuerdo como celebramos el 250 º aniversario de este Academia, entonces era la Academia de la Unión Soviética. Después de esto celebramos los aniversarios de todas las academias. Las fiestas dedicadas al aniversario de la Academia de la Unión se celebraron en las repúblicas de la Unión. Recuerdo, tanto la Academia de la Unión Soviética, como las academias de las repúblicas de la Unión fueron honradas con altas condecoraciones gubernamentales.

Yuri Sergeevich, usted ha dicho que al principio fue la Academia imperial, de Rusia, luego la Academia de la Unión Soviética. Creo que hoy esta Academia tiene su nombre real, ya que esta Academia fue creada hace 275 años por los destacados científicos de Rusia, los científicos rusos y durante 275 años ha pasado una vía grande, gloriosa, rica, durante estos años los científicos rusos, la Academia de Rusia han realizado muy grandes trabajos, en particular, los científicos rusos, la Academia de Rusia han aportado su gran contribución al desarrollo de la ciencia mundial, la civilización mundial. Esto es indiscutible, creo que es una cuestión de orgullo nacional del pueblo ruso, de Rusia. Nosotros tambíen sentimos orgullo, porque durante muchos años, décadas teníamos relaciones con la Academia de Rusa.

Es sabido que en últimos años, la Academia de Rusia, todas las academias de las repúblicas de la antigua Unión Soviética han pasado un período difícil, y en cierta medida esto es normal . No sólo la ciencia, no sólo toda la sociedad, sino todos nosotros, las personas que a su tiempo vivían en la Unión Soviética, pero ahora viven en diferentes estados están experimentando un periodo difícil, transitorio.

Al mismo tiempo, creo que las personas de generaciones anteriores en Rusia, Azerbaiyán y otros países cercanos, durante la historia pasaron muchos años difíciles e incluso muchas décadas. Pero la gente vive, la gente crea, soporta las dificultades. Y no hay duda de que, en general, nuestros pueblos, incluyendo la ciencia de nuestros países superarán estas dificultades, pasaremos esta etapa complicada, difícil de la historia y yo personalmente creo que nos espera un futuro brillante.

Y el futuro consiste en lo que ahora se reorganiza todo el sistema - sistema social, político, económico, también hay grandes procesos, cambios en la esfera de la ciencia. Históricamente esto es una necesidad objetiva, y tuvimos que tenerlo en cuenta. Creo que tanto el curso de Rusia, como el curso de Azerbaiyán - y en la política de Estado, y en la política económica, y en la política social - es un curso fiel, correcto, y este curso asegurará la salida de estas difíciles condiciones, creará las posibilidades para el desarrollo de la economía, la esfera social de la sociedad, y, por supuesto, para actividades más fructíferas de las instituciones científicas de nuestras academias.

Creo en esto y y con esta creencia estamos trabajando en Azerbaiyán. Pero en Rusia, tal vez esto se ha logrado mucho antes que en Azerbaiyán, porque en Rusia, la democratización, las reformas socio-económicas y las reformas políticas se realizaron antes que en Azerbaiyán. En Azerbaiyán, por diversas razones comenzamos a realizarlo más tarde. Así que creo que ustedes pueden salir de esta situación difícil más pronto que otros, y la Academia de Rusia tendrá la posibilidad para las actividades productivas.

Como ustedes saben, la gente siempre ha considerado la ciencia como el valor más alto de la sociedad, desde los tiempos antiguos la ciencia es muy valorada, y los genios que han hecho descubrimientos científicos han contribuido al desarrollo de la sociedad humana. Y por lo tanto no es casualidad que siempre recordamos con gran placer los nombres de grandes cientificos que en diferentes etapas de la historia humana han hecho descubrimientos científicos y sus descubrimientos científicos han avanzado la sociedad. Y, por supuesto, ahora estamos al más alto nivel del progreso científico y tecnológico, al más alto nivel de la civilización humana.

En este sentido, la ciencia rusa, los científicos de Rusía, repito, tienen derecho a un lugar especial en la ciencia mundial. En Rusia, hace 275 años se fundó la Academia de Rusia, pero la ciencia había empezado a desarrollarse mucho antes, había realizado descubrimientos científicos y habían grandes cientificos. Desde la creación de la Academia, la ciencia de Rusia está experimentando un periodo de la organización.

Personalmente trato a los científicos con gran respeto. Y hoy estoy con cada uno de ustedes para expresar mis sentimientos de profundo respeto. Porque en la sociedad, por supuesto, hay diferentes personas, pero los hombres de ciencia son excepcionales. Ellos además del trabajo duro, la abnegación y todas las demás cualidades, dan a una persona la posibilidad de ocupar su lugar en la sociedad. Los científicos deben tener el talento, habilidad, capacidades especiales, y estas personas, por supuesto, son personas que merecen un mayor respeto.

En cuanto a la ciencia de Azerbaiyán, Azerbaiyán es un país antiguo con la historia antigua, la cultura antigua y original y los científicos grandes antiguos. Esto muestra que la ciencia, la cultura de Azerbaiyán han hecho una enorme contribución a la civilización universal. Ustedes saben muy bien que la civilización oriental, la ciencia en el Oriente se han desarrollado mucho antes y han presentado ejemplos notables de la ciencia mundial. Y nosotros, en Azerbaiyán, también estamos orgulloso de nuestros científicos eminentes. Hay personas que en aquellos tiempos se dedicaron a la ciencia, hicieron descubrimientos científicos.

La matemática siempre se ha considerado como ciencia más difícil, más alta. Tal vez me equivoco, pero en cualquier caso, nuestra generación cree que uno de los grandes descubridores de la ciencia matemática es famoso Nasreddin Tusi, que en la Edad Media tuvo un gran observatorio en Maraga, y dejó una gran herencia científica. Puedo citar muchos otros nombres que pertenecen a la nación azerbaiyana, al pueblo de Azerbaiyán. Pero al mismo tiempo, todos ellos son partes de la ciencia universal, todos juntos han creado la ciencia mundial.

Pero más tarde, especialmente después de los siglos XVII-XVIII, en Azerbaiyán, hubo estancamiento en la ciencia. Es necesario decir y de esto. En los siglos XIX y XX la ciencia de Azerbaiyán comenzó a desarrollarse en gran escala, se dio a conocer. Y en este un gran mérito pertenece a los científicos rusos. Los científicos rusos - y los que vivían y trabajaban en Azerbaiyán, Bakú, y los que está en San Petersburgo, Moscú, y en otras ciudades de Rusia, mantienen contactos activos con Azerbaiyán, los científicos de Azerbaiyán, han hecho mucho para el desarrollo de la ciencia en Azerbaiyán. Y la Academia de Ciencias de Azerbaiyán, creada en 1945, fue preparada en realidad con la ayuda de los científicos rusos que también vivían y trabajaban con nosotros en Azerbaiyán, preparaban al personal científico nacional de Azerbaiyán, lograban organizar y formar la Academia de Ciencias de Azerbaiyán.

Y en 1945, antes de la organización de nuestra Academia de Ciencias, existía la filial de Azerbaiyán de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética. La filial de Azerbaiyán fue creada apoximadamente a principios de los años treinta. Esta filial realizaba un trabajo grande, preparaba los cuadros nacionales, organizaba los institutos, empresas de investigación científica. Todo esto fue una buena base para crear la Academia Nacional de Ciencias. Puedo mencionar muchos nombres. Uno de ellos era el académico Gubkin. Él era el dirigente de la filial de Azerbaiyán de la Academia de Ciencias. Puedo nombrar muchos otros científicos.

En 1919, en Azerbaiyán se organizó la primera universidad - centro de educación superior. Los organizadores de esta universidad también fueron los científicos rusos. Uno de ellos fue Razumovsky. Luego los científicos rusos jugaban un gran papel en todas las esferas - y en el desarrollo de la ciencia de petróleo, y la ciencia de subsuelo, y en el desarrollo de las ciencias naturales y la ciencia química. Sus nombres son conocidos. Los recordamos, los honramos, y nuestro pueblo nunca olvidará el papel de los científicos rusos en el desarrollo de la ciencia de Azerbaiyán, el desarrollo de la educación, la educación del pueblo azerbaiyano, en particular en la organización de la enseñanza superior en Azerbaiyán, el desarrollo de toda la cultura.

Hoy podría hablar más detalladamente, pero no quiero ir más allá del tiempo concedido. Estamos orgullosos de nuestra cultura, nos sentimos orgullosos de las obras sobresalientes de arte, música, teatro, ópera, ballet, pintura, escultura, obras destacadas de la literatura. Los rusos, los compositores rusos, los escritores rusos, los pintores rusos han ejercido gran influencia en todo esto. Valoramos y recordamos todo esto.

Y por lo que, Yury Sergeevich, ayer cuando firmamos los documentos, usted recordó en su discurso corto, pronunciado en Kremlin, de mi visita oficial, en general sobre el papel desempeñado por la ciencia en la vida del pueblo azerbaiyano, el papel de la ciencia rusa, la ciencia de Rusia en el desarrollo y el reforzamiento de las relaciones amistosas entre Rusia y Azerbaiyán, entre el pueblo ruso y el pueblo azerbaiyano.Tengo suerte de conocer personalmente a muchos científicos eminentes de Rusia, algunos de ellos están aquí. Estoy contento de verlos aquí, pero algunos ya murieron. Con gran placer me encontré en Azerbaiyán con el presidente de la Academia, difunto Keldysh que gozaba de gran autoridad en su país y en Azerbaiyán. No olvidamos su participación activa en la creación de un nuevo instituto de investigación en Azerbaiyán. Luego, en los años setenta, jugaba un papel muy importante en el desarrollo de la ciencia de Azerbaiyán.

Hoy durante nuestra conversación hemos recordado al académico Bogolyubov, el académico Petrov, el académico Millionshikov, el académico Kotelnikov. Muchos de ellos estaban muy estrechamente relacionados con Azerbaiyán, estaban en Azerbaiyán, ayudaban a nuestros científicos. Nuestro destacado erudito, el presidente de la Academia de Ciencias, químico grande Yusif Mamadaliyev era discípulo del académico Zelinsky. Él se formó como científico bajo la dirección de Zelinsky, dirigía la Academia de Ciencias de Azerbaiyán en sus primeros años y desempeñaba un papel muy importante en el desarrollo de la ciencia química, especialmente en la organización, la creación de muchos institutos de investigación.

Recientemente celebramos solemnemente el 90 º aniversario de su nacimiento, - por desgracia, él falleció temprano - y recordamos al académico Zelinsky y muchos otros científicos con quienes él trabajaba y quienes fueron sus maestros. Recuerdo cuando yo trabajaba en Moscú, como miembro del Buró Político, el primer Vicepresidente del Consejo de Ministros, dirigía las esferas de la enseñanza, la enseñanza superior, la educación, la ciencia. Estaba estrechamente relacionado con la Academia de Ciencias y en la medida de mis posibilidades, en la medida mi competencia, tomaba parte activa en la solución de muchos problemas de la Academia de Ciencias.

Recuerdo nuestras conversaciones con Anatoly Petrovich Alexandrov, celebradas en el Kremlin, durante diversas reuniones y durante nuestros encuentros personales. Entonces muchas veces le escuchábamos en los foros, sesiones. Durante ese período me encontraba con los científicos, y todos ellos eran para mí muy próximo y queridos. Así que hoy estoy muy contento de encontrarme con el académico Kudryavtsev. Trabajábamos mucho con él en la preparación de diferentes leyes, en los distintos documentos - yo encabezaba esta comisión. Entonces, en 1983, comenzamos a crear leyes para asegurar que nuestro nación, nuestra sociedad viviera y trabajara según las leyes, y era necesario crear muchas leyes y asegurar la participación de los juristas, abogados, expertos, científicos en este asunto. Y ellos estaban involucrados en este asunto. Noto especialmente el papel del académico Kudryavtsev, porque él estaba involucrado en la preparación de los documentos que en aquel tiempo jugaban un papel grande.

En aquellos años, desde 1983, cuando se ampliaba el trabajo de la modernización de nuestra sociedad, la creación de diversos instrumentos jurídicos, diferentes leyes, y la Academia de Ciencias, y el académico Kudryavtsev tomaban parte en este trabajo.

Estoy contento de que la Academia de Ciencias de Rusa vive, existe, y ahora ustedes están en una condición normal, buena. La Academia de Azerbaiyán también sufrió muchas dificultades. Ayudábamos, ayudamos y ayudaremos a la Academia de Ciencias de Azerbaiyán para que nuestra Academia supere estas dificultades. Pero es necesario establecer relaciones más estrechas entre la Academia de Rusia y la Academia de Ciencias de Azerbaiyán, y acojo con satisfacción la propuesta de la conclusión de un acuerdo entre nuestras academias.

Estoy muy contento de saber que es posible hacerlo en octubre en Bakú. Yuri Sergeyevich invito a usted y todos sus colegas. Ustedes pueden llegar. Invito a cada uno de ustedes. Estaré contento de verles en Azerbaiyán con el fin de intensificar los contactos y desarrollar realmente nuestra cooperación.

Aprovechando la ocasión, quiero decir algunas palabras sobre Azerbaiyán. Después del colapso de la Unión Soviética, Azerbaiyán, como otras repúblicas de la antigua Unión Soviética, obtuvo la independencia estatal. Y considero como fenómeno natural lo que estuvo sucediendo en la antigua Unión Soviética. Y obtener la independencia estatal de las ex repúblicas soviéticas también es un fenómeno natural. Si alguien lo considera como el fenómeno anormal o erróneo, yo creo que esto es un fenómeno completamente normal, y percibimos esto como un hecho, aunque era muy difícil.

Nosotros, en Azerbaiyán seguimos por el camino de construcción de un Estado independiente, jurídico, civilizado, una sociedad civilizada. En Azerbaiyán están aseguradas todas las libertades democráticas, funcionan las instituciones democráticas, se crearon las condiciones para el disfrute de todos los derechos humanos. La defensa de los derechos humanos es uno de los principios fundamentales de las actividades de nuestro gobierno. La igualdad de las personas independientemente de su nacionalidad, de religión, de creencia política, el pluralismo político, la libertad de prensa - todo esto está asegurado en Azerbaiyán.

Azerbaiyán es un país multinacional. En Azerbaiyán, junto con otras naciones viven y más de 400 mil rusos. Como todas otras naciones, ellos también viven en buenas condiciones, tienen todos los derechos. En Azerbaiyán, hay tres religiones - musulmana, el cristianismo ortodoxo y el judaísmo. Entre ellos hay relaciones amistosas, estrechas. En una palabra, estas problemas se han resuelto en nuestro país.

Sin embargo, el problema muy difícil para Azerbaiyán es el conflicto con Armenia. Como ustedes saben, en 1988 la vecina Armenia con el fin de anexar la Región Autónoma de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán inició sus operaciones activas, todo esto se convirtió en una agresión militar, tuvieron lugar las operaciones militares, se derramó mucha sangre. Y el resultado es una muy triste. Debido a los distintos objetivos y las razones subjetivas, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, fueron expulsados más de un millón de azerbaiyanos de las tierras ocupadas, ellos ya cuatro-cinco años viven en condiciones difíciles, la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña.

Cuando la Región Autónoma de Nagorno Karabaj estaba dentro de Azerbaiyán, la Unión Soviética, tenía una población de 170 mil de habitantes. El 70 por ciento de ellos eran los armenios, el 30 por ciento los azerbaiyanos. Todos los azerbaiyanos fueron expulsados, una parte de los armenios también se fueron. Ahora en esta región viven 80 mil personas, todos ellos son armenios. Pero las fuerzas armadas de Armenia ampliaron sus acciones y ocuparon siete regiones alrededor de la Región Autónoma de Nagorno Karabaj, pobladas exclusivamente por azerbaiyanos. De todas estas regiones fueron expulsados más de un millón de azerbaiyanos, ellos viven en condiciones difíciles.

La guerra tuvo lugar, se estaban llevando a cabo las operaciones militares, se derramaba la sangre, ambas partes tenían pérdidas. En mayo de 1994 llegamos a un armisticio. En mayo de 1994 firmamos un acuerdo de alto el fuego, y más de tres años no hay una guerra. Creo que es un gran logro que hemos detenido el derramamiento de sangre. Mantenemos negociaciones de paz. Estas negociaciones son difíciles, dolorosas. Las negociaciones pasan por medio de la Conferencia de Minsk de la OSCE. Ahora, después de la Cumbre de Lisboa de la OSCE, que se celebró en diciembre de 1996, hay tres co-presidentes de la Conferencia de Minsk - Rusia, Estados Unidos y Francia, que deben garantizar la aplicación de la declaración de la Cumbre de Lisboa que ha incluido los principios de arreglo pacífico del conflicto, lograr un arreglo pacífico del conflicto y poner fin a la guerra.

No queremos guerra, no queremos reanudar las operaciones militares. Queremos un arreglo pacífico de este problema, a pesar de nuestras pérdidas, a pesar de que en las tierras ocupadas todo fue destruido, saqueado, a pesar de que decenas de miles de personas murieron, a pesar de que todos nuestros monumentos históricos en los territorios ocupados - 20 por ciento del territorio de la república - fueron saqueados, destruidos. A pesar de todo esto, queremos la paz. Queremos establecer relaciones de paz, tener las buenas relaciones de vecindad con Armenia.

Estamos en condiciones determinadas por la Cumbre de Lisboa de la OSCE - esto consta de tres principios. El primer principio - el reconocimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y Armenia. El segundo principio - la concesión de un alto grado de autogobierno a Nagorno Karabaj dentro de la República de Azerbaiyán. El tercer principio - una garantía de seguridad para toda la población de Nagorno Karabaj - para los armenios y azerbaiyanos. Estamos de acuerdo con estos principios.

Pero, por desgracia, la parte armenia no estuvo de acuerdo con esto, aunque 53 estados de los 54, a excepción de Armenia, en diciembre del año pasado, en Lisboa, votaron a favor de estos principios. Ustedes saben que el 20 de junio en Denver, en los Estados Unidos, durante un encuentro de siete, ocho países, el Presidente de Rusia Boris Nikolayevich Yeltsin también estuvo allí, los tres presidentes - el Presidente de Rusia, el Presidente de los Estados Unidos de América, el Presidente de Francia hicieron una declaración conjunta de la necesidad del arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj.

Ayer, durante las conversaciones y negociaciones con el Presidente Boris Nikolayevich Yeltsin, este problema ocupó un lugar principal, y Boris Yeltsin, una vez más aseguró - a propósito, ayer esto fue declarado en presencia de la prensa, - que ahora se acelerará el proceso de negociaciones, Rusia se intensificará sus esfuerzos para lograr un arreglo de este problema. El hecho de que Rusia desempeña un papel muy importante. Rusia como copresidente tiene grandes, más grandes posibilidades que otros copresidentes de la Conferencia de Minsk. El Presidente Boris Eltsin prometió tomar medidas.

Me dirijo a ustedes para utilizar su influencia, sus posibilidades para garantizar este problema por vía pacífica. Necesitamos paz en el Cáucaso, necesitamos paz en Transcaucasia, - necesitan paz en Georgia, Armenia y Azerbaiyán. No queremos ni un metro del territorio ajeno. Pero al mismo tiempo, no podemos permitir violar la integridad territorial de Azerbaiyán. No podemos ceder cualquiera parte del territorio de Azerbaiyán a otro Estado. No podemos permitir crear el segundo Estado armenio en el territorio de Azerbaiyán.

Por desgracia, la parte armenia pretende anexionar Nagorno Karabaj e insiste concederle la independencia. Esto es imposible para Azerbaiyán. A propósito es imposible y para Rusia, para la comunidad mundial - en el mundo hay muchos tales problemas. Esto es contrario al Acta de Helsinki de 1975. Esto es contrario a los principios de la Carta de la ONU. Esto es contrario a los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa - OSCE. Por lo tanto, esto no es nuestro capricho. Esto no es nuestro antojo. Son normas internacionalmente reconocidas. Si estas normas están violadas en alguna parte, si se crea un precedente en algún lugar entonces esto llevará a las consecuencias muy graves para toda la comunidad mundial. Las personas que están luchando por la meta irrealizable, que luchan por la aplicación de las acciones ilegales, deben comprenderlo.

Por eso me dirijo a ustedes, digo abiertamente que la conclusión del acuerdo de paz entre Azerbaiyán y Armenia, el restablecimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y la concesión a Nagorno Karabaj un alto grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán, asegurará un futuro de paz en Transcaucasia y todo el Cáucaso. A propósito, esto es necesario y para Rusia. El Cáucaso, Transcaucasia tienen una importancia especial para Rusia. La paz y tranquilidad en el Cáucaso, en Transcaucasia serán importante para la estabilidad y la paz en todo el espacio de la Federación de Rusia.

Y una pregunta más. Azerbaiyán es un país de petróleo. Ahora con gran sentido de orgullo y satisfacción miro a Nikolay Konstantinovich Bajbakov, que está aquí y trabaja en la Academia. Él dedicaba muchas décadas de su vida al desarrollo de la industria de petróleo de Rusia, la Unión Soviética, Azerbaiyán y en general, al desarrollo de la economía de la antigua Unión Soviética, ahora se ocupa de la ciencia. Él es nuestro amigo, nuestro compatriota, de Bakú, pienso que es uno de los petroleros más grandes del mundo.

Bakú es un centro de petróleo. Azerbaiyán es un país de petróleo. ustedes lo saben bien. Luego surgieron "Segundo Bakú", "Tercer Bakú", "Cuarto Bakú" en Rusiya - también se les conoce como Bakú. Ahora Azerbaiyán está experimentando una nueva etapa de desarrollo de la industria de petróleo. Ahora estamos utilizando activamente los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Hay grandes reservas de petróleo allí. Utilizamos estas reservas, utilizamos con la atracción de inversión extranjera, con la participación de grandes empresas multinacionales europeas, americanas y rusas.

Aquí, en Moscú, en Rusia, en los últimos años se ha creado un estado de ánimo falso, equivocado. Se dice que Azerbaiyán ha abierto sus yacimientos sólo para los países occidentales. Esto es incorrecto. Ayer hablamos de esto francamente. En septiembre de 1994 firmamos con las grandes compañías transnacionales el primer contrato que se conoce como el "Contrato del siglo" y una parte considerable del proyecto pertenece a la compañía rusa LUKoil. También firmamos el segundo proyecto y dimos la mayoría absoluta de las partes a la compañía rusa LUKoil que, a decir verdad, es el operador de todo el consorcio. Unas compañías transnacionales toman parte en este consorcio. Firmamos el tercer contrato con "Statoyl", "Bi-pi", participan las compañías de Francia, Irán. LUKoil ocupa allí un lugar muy considerable. Al fin, ayer, en presencia de dos presidentes - Boris Yeltsin y Presidente de Azerbaiyán se firmó un contrato especial sólo con la compañía rusa LUKoil sobre un gran yacimiento en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Pero debemos atraer otras compañías. Esta mañana me he encontrado con los jefes de las compañías de petróleo, los jefes de los centros financieros de Rusia, incluido con el primer vicepresidente del gobierno de Rusia Boris Efimovich Nemtsov. Tuvimos conversaciones muy detalladas. Hoy, con las compañías rusas LUKoil y Rosneft hemos firmado otro documento de la explotación conjunta del yacimiento Kapaz, también en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Hoy nos hemos encontrado con los representantes de las compañías Yukos, Sidanko, otras compañías. Han mantenido negociaciones con nosotros para participar en la explotación de yacimientos. En una palabra, estamos cooperando y vamos a cooperar con Rusia.

Pero al mismo tiempo, tenemos necesidad de inversiones. Hoy, durante el encuentro con los jefes de compañías, grupos financieros he dicho que Noruega es un país pequeño, y pero hay oficinas de 60 grandes compañías en Bakú. Statoil es una compañía grande de petróleo, se ocupa de los problemas de la extracción de petróleo y de gas. También otras compañías fueron atraídas a la realización de de varios proyectos relacionados con el proyecto principal. A propósito, también se puede decir sobre la Gran Bretaña - tiene cerca de 60 oficinas en nuestro país. Digo también sobre los Estados Unidos de América y Francia. ¿Y por qué Rusia tiene poco? Existen razones objetivas. Ahora se crean las nuevas compañías, distintas estructuras industriales. Por lo tanto, es comprensible hasta cierto punto. Pero, en todo caso, atraemos las inversiones extranjeras para lo más pronto posible terminar de explotar los yacimientos. Debido a que esto es necesario para el desarrollo de nuestra economía, para el bienestar de nuestro pueblo, y esto es muy natural.

Quiero decir que las reformas económicas se realizan con éxito en Azerbaiyán. Después de un gran depresión económica y grandes pérdidas, que hemos tenido desde 1989, desde el año pasado comenzó el desarrollo de nuestra economía. El año pasado, el producto nacional bruto se creció en un 1,3 por ciento en Azerbaiyán. Por primera vez se ha incrementado, antes había una caída. Para el primer semestre de este año hay un crecimiento en un 4,5 por ciento. Desde 1989 la producción industrial ha caído. En el año pasado pudimos estabilizar la producción industrial, y pero en el primer semestre de este año tenemos un crecimiento de la producción industrial en 1 por ciento. En la agricultura, la producción estaba cayendo. El año pasado tuvimos un crecimiento en un 3 por ciento, en este año será más de 3 por ciento. Hemos adoptado la Ley de Reforma Agraria de la transferencia de todas las tierras a la propiedad privada. Esta ley se aplica y debo decir que trae buenos resultados. Todo el sector ganadero en el complejo agrícola fue privatizado, debo decir que hay buenos resultados.

Nikolay Konstantinovich sabe bien que Azerbaiyán ha recibido siempre la carne, la leche y todos los otros productos del fondo de la Unión. Sin embargo, producimos aceite, algodón, verduras, frutas, uvas. Pero no teníamos bastante carne, leche, mantequilla, todo esto recibíamos del fondo de la Unión. Nikolay Konstantinovich también recuerda bien que sobre todo al final de los años setenta tenían lugar las grandes dificultades. Nikolay Konstantinovich, ahora el problema de carne, de leche está completamente eliminado. Ya no me duele la cabeza, -qué rendimiento lechero por vaca, cuántos huevos da cada gallina, cuánto cordero reciben de cada oveja. Ya no tengo tales problemas.

Hemos liberalizado por completo los precios. Ya no tenemos tales problemas - de donde recibimos el trigo, quien cuece el pan, quien vende. Hace dos años tuve un problema grave. Nuestra inflación ha desaparecido por completo. En 1994 tuvimos la inflación en un 1600 por ciento, en el año pasado 6 por ciento. Durante el primer semestre del año sólo 2 por ciento. También nos alegran las inversiones. Por ejemplo, mi asesor económico para los problemas económicos dice que por las inversiones por cápita Azerbaiyán ha ocupado uno de los primeros lugares entre los países de la CEI. No quiero hablar mucho sobre estas cifras, porque esta es la vieja tradición. Pero en todo caso, esto también es una indicación.

El año pasado el volumen de negocios de comercio exterior se incrementó en un 30 por ciento. Durante la primera mitad de este año no hay problemas, todas las pensiones, los salarios están pagados. En el primer semestre de este año todos los impuestos fueron recaudados. El déficit del presupuesto en el primer semestre fue sólo 2 por ciento. No quiero alabarme, pido comprenderme correctamente. Esto es sólo algunos datos, que son resultados de las reformas económicas, las transformaciones de mercado en nuestra economía. Al fin, todo esto puede servir a nuestra ciencia. Cuanto más será nuestra renta nacional, cuanto más ganaremos los medios, vamos a asignar a la ciencia. Les aseguro que realizaremos todo esto.

Quiero expresar mi agradecimiento por este encuentro. Quiero expresar mi agradecimiento porque ustedes me han escuchado con atención. Una vez más, quiero expresar mi gran placer en relación con este encuentro. He mantenido muchos encuentros en varios países, incluso en Moscú. Pero este encuentro tiene un valor especial, porque me encuentro con las personas que son muy altamente valoradas en la sociedad, gozan de gran respeto. Yo también les respeto y elogio mucho.

Les deseo salud, larga vida, actividad fructífera y nuevos éxitos en el desarrollo de la ciencia de Rusia y la ciencia mundial. Muchas gracias.

"Nuestra independencia es eterna", T. X, p. 259, Azerneshr, Bakú, 2002.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - La Federación de Rusia