A los participantes de la sexta Cumbre Económica de Eurasia - 30 de septiembre de 2003


¡Estimados participantes de la Cumbre!

Les saludo cordialmente - los participantes de la sexta Cumbre Económica de Eurasia, celebrada bajo la égida del Presidente de la República de Turquía y por iniciativa del Vagf de Investigaciones Estratégicas y Sociales del Grupo de Marmara, deseo éxito a todos ustedes.

Esta cumbre, que se celebra anualmente con la ayuda y el apoyo del gobierno de Turquía, que reúne a los personajes públicos y políticos, parlamentarios, diplomáticos de países de Eurasia, los representantes de varias prestigiosas organizaciones internacionales y no gubernamentales, las estructuras económicas, se ha convertido en una hermosa tradición que sirve al fortalecimiento, el desarrollo y la integración cultural de las relaciones multilaterales entre nuestros países y pueblos.

Expreso mi agradecimiento al Presidente, el Gobierno de la República de Turquía, y el liderazgo del Vagf de Investigaciones Estratégicas y Sociales del Grupo de Marmara, cuyo presidente de honor soy, por la continuación de esta tradición y la organización de la cumbre en alto nivel.

Es un hecho significativo que la sexta Cumbre Económica de Eurasia coincide con un acontecimiento de gran importancia histórica y para Azerbaiyán - el 80° aniversario de la creación de la República de Turquía bajo el liderazgo del brillante político y estadista del siglo XX, Mustafá Kemal Ataturk.

Una de las principales tareas que enfrenta Azerbaiyán después de la restauración de la independencia estatal, es construir un Estado democrático, jurídico, la transición a una economía de libre mercado y la integración en las estructuras euroatlánticas.

Desde 1993, la línea principal de nuestra política fue la realización de las reformas políticas, económicas, jurídicas, legislativas y otras. La aprobación en 1995 de la Constitución del país, que refleja los valores democráticos universales, la celebración sobre la base del principio del multipartidismo de las elecciones democráticas presidenciales, parlamentarias y municipales, la creación por primera vez en la historia del país de la Corte Constitucional y muchas otras actividades son importantes medidas tomadas por Azerbaiyán en el camino del progreso.

La conclusión en septiembre de 1994 del contrato de petróleo a gran escala, conocido como el "Contrato del siglo", la firma de nuevos contratos relativos a la explotación de los recursos de hidrocarburos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, ha abierto grandes posibilidades para la restauración del potencial económico de nuestro país, el aumento de las inversiones extranjeras. Hasta ahora las grandes compañías de los estados principales del mundo han invertido en la industria de petróleo de Azerbaiyán los fondos en suma más de 6 mil millones de dólares. En 2004, el volumen de las inversiones de todas las fuentes financieras ascenderá a 18,3 billones de manat, y la inversión extranjera - 3 mil millones de dólares.

Gracias a la estrategia de petróleo, realizada con éxito en Azerbaiyán, las relaciones recíprocas de nuestro país con los Estados de la región han tomado un carácter más constructivo e intenso. La ejecución de los proyectos del oleoducto principal de exportación Bakú - Tiblisi - Ceyhan, el gasoducto Bakú - Tiblisi - Erzurum, el Corredor Energético Este - Oeste y la restauración de la Gran Ruta de la Seda ha creado condiciones favorables para el fortalecimiento de la seguridad regional.

Como resultado de la aplicación de la política económica el volumen del producto interno bruto en Azerbaiyán ha aumentado en comparación con 1998 en un 45 por ciento, y a finales de 2002 ha sido 29,6 billones de manat. Durante el período mencionado, la producción industrial ha aumentado en un 20,5, el volumen de la producción agrícola - 41,8 por ciento. Ya unos años el crecimiento anual del producto interno bruto es un 10 por ciento.

Hoy Azerbaiyán está abierto a todo el mundo, tiene amplias relaciones bilaterales, es miembro de importantes organizaciones internacionales, las asociaciones, las estructuras económicas y financieras. Cada día aumenta la credibilidad de nuestro país en la comunidad mundial, nuestro Estado cada vez participa más activamente en la aplicación de la política internacional y regional.

Los esfuerzos diplomáticos de Azerbaiyán, relacionadas con el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, de Nagorno Karabaj en el marco de la OSCE, han debilitado mucho la posición de Armenia. Sin embargo, los dirigentes de Armenia, sin dejar de apoyarse en una ideología de nacionalismo agresivo, el separatismo y el terrorismo, llevan su pueblo a una profunda crisis. Azerbaiyán es partidario del arreglo pacífico del conflicto, de conformidad con el derecho internacional. Al mismo tiempo, Azerbaiyán no tiene una paciencia sin límites. Nunca estaremos de acuerdo con la variante del arreglo basada en "realidades existentes" y daremos a nadie ni un palmo de nuestra tierra.

Después de los acontecimientos de 11 de septiembre Azerbaiyán se ha juntado a la coalición antiterrorista formada por los EE.UU., y ha adoptado una posición inflexible en la lucha contra el terrorismo. Azerbaiyán que está sufriendo el terror de Armenia, colabora con los organismos internacionales y algunos países para eliminar este problema.

En estos días, nuestro país está en siguiente etapa de la madurez de la democracia. El 15 de octubre en Azerbaiyán se celebrarán las elecciones presidenciales. Para celebrar las elecciones libres, transparentes, democráticas y justas, fue creada una base legislativa que corresponde a las normas internacionales. Creo en la sabia elección del pueblo azerbaiyano.

Quiero expresar mi confianza en que esta cumbre jugará un papel importante en el desarrollo de nuestra cooperación multilateral, el reforzamiento de la paz, la estabilidad y la confianza en nuestra región y Eurasia.

Aprovecho la ocasión, una vez más transmito el saludo del pueblo y el gobierno de Azerbaiyán a los participantes de la cumbre, deseo éxito a la cumbre.

Heydar Aliyev,
Presidente de la República de Azerbaiyán.

Periódico "Azerbaiyán", el 2 de octubre de 2003.

Informaciones históricas generales

ECONOMÍA