¡Señoras y señores, buenas noches!

Estoy muy agradecido por este encuentro con ustedes. En primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a las compañías "BP" y "Statoil" por la organización de este reunión.

Como ustedes saben, he visitado oficialmente la Gran Bretaña por invitación del primer ministro británico John Major. Desde mi aterrizaje aquí hasta ahora me siento de la hospitalidad de los círculos oficiales y nuestros encuentros se han celebrado en una atmósfera sincera. Durante la visita voy a encontrarme con el primer ministro, respetado John Major, vamos a mantener conversaciones. Pero, ahora el encuentro con los representantes de los círculos de negocios de Inglaterra es muy importante para mí.

El objetivo principal de mi visita a Inglaterra es ampliar y desarrollar las relaciones entre la República independiente de Azerbaiyán y el Reino Unido. La República de Azerbaiyán durante muchos años era parte de la Unión Soviética, y sólo a finales de 1991 - a principios de 1992 obtuvo su independencia. Ahora, durante más de dos años todo el mundo lo reconoce como un Estado independiente. Azerbaiyán sigue por el camino del establecimiento de relaciones mutuamente beneficiosas con todos los países. Tiene una intención de establecer las relaciones con Inglaterra, uno de los países avanzados del mundo, y desarrollar estas relaciones.

Azerbaiyán siguiendo por el camino de la ampliación de las relaciones con Gran Bretaña, se centra principalmente en el establecimiento y desarrollo de las relaciones económicas. Informándoles sobre esto quiero señalar que Azerbaiyán tiene un gran potencial económico, es rico en recursos subterráneas y superficiales. Así, Azerbaiyán, por supuesto, puede ser un socio muy valioso de todos los países, incluida Inglaterra, en todas las áreas.

También hay que señalar que Azerbaiyán ahora en su política interior, especialmente en la economía, sigue por el camino de la economía de mercado. Nuestro país realizando reformas económicas, cambiando el sistema económico existente, tiene una intención de ofrecer posibilidades para el emprendimiento, la iniciativa y la libre economía. En esta área, se toman las medidas necesarias. Por eso, en la actualidad hay condiciones más favorables para el establecimiento de las relaciones económicas entre Azerbaiyán y otros países, incluida Inglaterra.

Junto con el potencial económico, los recursos subterráneas y superficiales, el potencial científico e intelectual de Azerbaiyán, uno de los factores que crean condiciones favorables para la cooperación económica con otros Estados, es la situación geopolítica de nuestro país. El sistema estatal, la política interna de Azerbaiyán es el sistema y política de un Estado independiente. Azerbaiyán es un Estado independiente y nunca va a perder su independencia. En el sistema estatal no sólo tenemos en cuenta nuestras tradiciones históricas y nacionales sino también utilizamos la experiencia mundial y los principios democráticos. Ahora Azerbaiyán se encuentra en proceso de construcción de un Estado democrático, crea una sociedad democrática de derecho. En la vida de la república se han creado posibilidades para los principios democráticos. Azerbaiyán sigue por el camino de la aprobación de principios tan importantes como el pluralismo político, la libertad de pensamiento, la libertad de la persona, la libertad de conciencia, la libertad de expresión en la política estatal y en el ámbito socio-político. Todo esto ha llevado a la creación de una situación democrática en Azerbaiyán y al mismo tiempo, ha dado lugar a una estabilización completa de la situación socio-política en la república.

 Así, Azerbaiyán, realizando los planes para ampliar las relaciones económicas con los países del mundo, principalmente con los países económicamente desarrollados, presta una atención especial a lo que la república esté en el centro de atención de las empresas extranjeras, compañías y la gente de negocios. Por eso deseamos que la gente de negocios, los representantes de conocidas empresas y sociedades del Reino Unido vengan a nuestro país. Quiero decir que en Azerbaiyán se pueden crear todas las condiciones para la gente de negocios, para trabajar juntos, para inversiones, etc.

Sabemos por la historia que Inglaterra siempre ha mostrado interés por Azerbaiyán. Los hechos históricos indican que en los siglos XV y XVI los comerciantes, viajeros, hombres de negocios de Inglaterra visitaron Azerbaiyán, a fines del siglo XIX - comienzos del XX las principales empresas británicas llegaron a Azerbaiyán y estaban haciendo grandes cosas aquí. Hoy, durante nuestro encuentro el presidente de la compañía "British Petroleum" ha dicho que ya algunos años "BP" con "Statoil" funciona en Azerbaiyán. Pero yo le he dicho que "British Petroleum" llegó a Azerbaiyán a principios de este siglo, hace 90 años y participaba en la producción de petróleo en Bakú. A principios de este siglo, es decir, hasta 1920, los empresarios ingleses realizaron una amplia actividad en Azerbaiyán, hicieron mucho. Por supuesto, participando en la extracción de petróleo de Azerbaiyán obtenían enormes ganancias. Pero, este proceso fue interrumpido aproximadamente en 1920, en los períodos siguientes no tuvieron lugar ningunas relaciones. Hoy, con un sentido de satisfacción se puede decir que las relaciones se restauran, y damos pasos para ampliarlas.

Recordando estos hechos históricos, les invito a todos ustedes, en general toda la gente de negocios del Reino Unido a Azerbaiyán y quiero asegurar que en Azerbaiyán hay grandes posibilidades para la inversión, la iniciativa empresarial, la creación de empresas mixtas. Espero que la gente de negocios de Inglaterra aproveche eficazmente estas posibilidades.

Quiero referirme a otra cuestión, porque puede ser esta cuestión puede crear obstáculos a la actividad de algunos hombres de negocios en Azerbaiyán. Como ustedes saben, ya durante seis años se libra una guerra entre Azerbaiyán y Armenia, una parte del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas armenias. La guerra comenzó debido al creado artificialmente "problema de Nagorno Karabaj", que luego se convirtió en una guerra a gran escala entre los dos países, - Armenia y Azerbaiyán. No queremos esta guerra, queremos poner fin a la guerra, tratamos de resolver todos los problemas pacíficamente, por medio de organizaciones internacionales. Estamos tomando medidas serias en esta área. Pero nosotros exigimos que las fuerzas armadas armenias abandonen las tierras ocupadas de la República de Azerbaiyán, sobre la base de esto mantener conversaciones de paz entre Armenia y Azerbaiyán, y establecer la paz. Estamos seguros de que se creará la paz, se terminará la guerra, se asegurará la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán. Por eso, este problema no puede obstaculizar las actividades de negocios en Azerbaiyán. Declaro firmemente que nadie se preocupa, nadie se niega a trabajar en Azerbaiyán.

Con mucho gusto quiero señalar que hoy en Londres, hemos encontrado con los jefes de varias grandes compañías, incluyendo los presidentes de BP, Kaiser de Ingeniería, G-Phi-T, John Brown. Creo que todo esto es el comienzo de un trabajo bueno y útil. Los protocolos y acuerdos entre estas compañías y nuestras compañías correspondientes serán firmados mañana. Tenemos intención de llevar a cabo con estas compañías un trabajo específico y todos nuestros planes serán realizados. Por eso invito a otras empresas, los hombres de negocios, que muestren iniciativa. Repito: el potencial económico de Azerbaiyán es muy amplio. Azerbaiyán tiene grandes empresas en las industrias petrolera, petroquímica, maquinaria, electrónica, eléctrica, en la agricultura e industria ligera. Se puede decir que tenemos muchas posibilidades en todas las esferas de la industria, tenemos grandes fondos de producción que pueden ser utilizados eficazmente conjuntamente. Ofreciendo toda esta información a los hombres de negocios de Inglaterra, les invito a trabajar juntos.

Repito una vez más, Azerbaiyán es un socio útil y confiable para los hombres de negocios, empresarios de Inglaterra. Espero que ustedes tomen las medidas necesarias para aprovechar estas posibilidades.

Les invito a todos ustedes a Azerbaiyán. Gracias por su atención. Estoy listo para responder a sus preguntas.

Pregunta: ¿Cuál es la actitud hacia Rusia, el Medio Oriente, especialmente Irán, en su política exterior? ¿Qué puede usted decir sobre el oleoducto Bakú-Anzali (Irán)? ¿Cómo se imagina usted el papel de los países extranjeros, en general del Medio Oriente, incluyendo Irán, en su economía de mercado? ¿Quién es el líder de los países de la Cuenca del Caspio?

Heydar Aliyev: La política exterior de Azerbaiyán procura establecer relaciones equitativas y mutuamente beneficiosa con todos los Estados. Sí, con todos los Estados, incluyendo los países vecinos. Sin duda que Azerbaiyán debido a su posición geopolítica se acerca más a los países vecinos. Pero yo personalmente, como presidente concedo gran importancia al establecimiento de las relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña. Por eso en mi discurso pronunciado hoy, no casual, sino premeditada he declarado que Inglaterra hace muchos siglos mostró un interés en Azerbaiyán. La mayor parte del capital extranjero invertido en Azerbaiyán a principios de este siglo, pertenecía a los hombres de negocios de Inglaterra. Por eso en cierto sentido, las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyán tienen un carácter histórico, tradicional.

Nuestras relaciones con todos los países deben ser iguales y mutuamente beneficiosa. En particular, con Rusia e Irán. No distinguimos uno de otro.

No sé sobre de qué oleoducto habla usted. Me di cuenta, siempre hacen muchas preguntas en relación con este oleoducto. Pero es desconocido sobre de qué oleoducto se habla. Esto puede ser un oleoducto. Ya estamos negociando. BP, Amoco, Statoil van a llevar a cabo los trabajos. El petróleo producido por este consorcio, por supuesto, se exportará por oleductos. Pero aún es desconocido ¿por dónde pasará este oleoducto, cómo será construido? Vamos a definirlo. En cuanto a su pregunta sobre la construcción del oleoducto desde Bakú hasta Anzali, no tengo ninguna información sobre esto.

En cuanto al líder de los países de la Cuenca del Caspio, no existe tal líder. Cada país tiene su propio líder.

Repito una vez más que la economía de Azerbaiyán seguirá por el camino de la economía de libre, la economía de mercado, esto es un camino estratégico de la República independiente de Azerbaiyán en la esfera económica. Hemos elegido este camino, al mismo tiempo hemos utilizado la experiencia mundial, y seguiremos utilizándola. Ningún país, incluyendo Irán, o cualquier Estado vecino, puede afectar a nuestra economía de mercado. En general, el mundo sigue por el camino de la economía de mercado. Como ustedes saben, hasta los últimos años sólo la economía de la Unión Soviética se basaba en el sistema socialista, mientras que en otros países se aplicaba la economía libre, de mercado. Ahora vamos por este camino. Por eso, ningún país puede afectar u oponerse a esto.

Periódico "Azerbaiyán", 24 de febrero de 1994.