De la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con el Secretario General del Consejo Europeo, Daniel Tarschys - Estrasburgo, Palacio de Europa, 9 de octubre de 1997


Daniel Tarschys: ¡Estimado Señor Presidente Heydar Aliyev! Me alegra darle una cordial bienvenida en tierra francesa y me pone contento que haya aceptado la invitación del Presidente de Francia Jacques Chirac y haya venido a la cumbre. Le informo que en la Segunda Cumbre de Jefes de Estado y de representantes de los países miembro del Consejo Europeo que se está llevando a cabo en el Palacio de Europa, en la ciudad de Estrasburgo, participarán altos dignatario de 46 estados, incluyendo 26 presidentes y 20 ministros.

Estamos contentos de ver a Azerbaiyán en las estructuras europeas. Usted participó en dos convenciones del Consejo Europeo. Comenzamos a conocernos mejor uno a otro. Estoy dispuesto a ofrecer toda la ayuda posible para el ingreso de la República de Azerbaiyán en el Consejo Europeo.

Heydar Aliyev: ¡Estimado Señor Tarschys! Le agradezco su cálida bienvenida y le comunico que estoy feliz por la posibilidad de que Azerbaiyán participe en esta sesión. Queremos participar en todas las estructuras del Consejo Europeo. Azerbaiyán está construyendo un estado democrático. Es una tarea difícil. Proclamar los principios democráticos y llevarlos a la práctica son dos cosas distintas. Hemos adoptado una constitución democrática, elegido un Parlamento basado en la pluralidad partidaria. Pero para alcanzar el nivel de la democracia europea necesitamos tiempo.

Quiero señalar mi satisfacción por la afinidad de posiciones entre nosotros y el Consejo Europeo, y decirle que usted en su intervención ha hecho una justa valoración de nuestra fidelidad a los principios del Consejo Europeo. Hablando de las dificultades con las que hemos tropezado en nuestra república en la construcción de un estado democrático, en la realización de reformas -incluyendo las democráticas-, quiero señalar que hace algunos años la situación de inestabilidad y los intentos de golpes de estado demoraron estos procesos. Pero actualmente la situación ha mejorado radicalmente. El restablecimiento de la estabilidad sociopolítica ha creado las condiciones para la realización de pasos exitosos en el camino de las reformas democráticas. Sin embargo, la dificultad principal está ligada al conflicto armenio-azerbaiyano. Como resultado de la agresión que comenzó con las pretensiones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán, el 20% del territorio de nuestra república se encuentra ocupado, más de un millón de nuestros ciudadano fueron expulsados de sus lugares de origen, y la mayoría de ellos viven ahora en condiciones adversas, en tiendas de campaña. Nuestro país ha sufrido un enorme daño material y moral. Pero, a pesar de ello, en mayo de 1994 firmamos el Acuerdo de alto el fuego y lo hemos cumplido. Le declaro una vez más que en nuestra república ha sido adoptada la primera constitución democrática, que funciona un Parlamento elegido por vía democrática. La estabilización de la situación interna y el cumplimiento del régimen de alto el fuego han permitido iniciar la realización de reformas. A pesar de que hemos comenzado más tarde que otros países miembro de la CEI, nos encontramos por delante de ellos en muchos ámbitos. Hemos cosechado muchos éxitos en el ámbito de la realización de reformas, de la reconstrucción de la economía. Hemos tomado el camino de la integración a la economía mundial. Nuestros principios son claros y Azerbaiyán seguirá consecuentemente el camino de la independencia y de la democracia.

Queremos poner fin pacíficamente, sobre la base de los principios adoptados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE, al conflicto armenio-azerbaiyano iniciado en 1988 como consecuencia de las pretensiones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán, que ha causado que las fuerzas armadas armenias ocupen el 20% de nuestro territorio y que más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán vivan en condiciones difíciles, en tiendas de campaña. Creemos que con la cooperación de los miembros del Grupo de Minsk de la OSCE, creado precisamente para la solución pacífica del conflicto, pondremos fin al conflicto en el corto plazo. Desde este punto de vista, la última propuesta de los copresidentes del Grupo de Minsk han despertado en nosotros grandes esperanzas.

Daniel Tarschys: Espero que el conflicto ser resuelto pacíficamente. Europa está muy interesada en ello, y cifro mis esperanzas en la pronta solución del problema de Nagorno Karabaj.

Traducido del azerbayano al español de la edición "Nuestra independencia es eterna", Tomo XII, edit. "Azhernesher", Bakú, 2004, página 283.

Ensayos cortos

Azerbayán - El Consejo de Europa

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - El Consejo de Europa