¡Estimado Presidente, estimados señoras y señores!

El estimado Presidente de la República Islámica de Irán, Hashemi Rafsanjani, y los representantes de alto rango que le acompañan, ya tres días están en Azerbaiyán. Quiero notar que se trata de la primera delegación de alto nivel de la República Islámica de Irán que ha visitado nuestro país después de la declaración de la independencia de la República de Azerbaiyán. Los documentos firmados entre la República de Azerbaiyán y la República Islámica de Irán como resultado de estas negociaciones son también los primeros documentos firmados entre la República independiente de Azerbaiyán y la República Islámica de Irán de alto nivel. Estamos muy contentos de esta visita, los encuentros, las negociaciones mantenidas, y creemos que los documentos firmados hoy son el comienzo de una nueva etapa de las relaciones de amistad y cooperación entre Azerbaiyán y la República Islámica de Irán.

La visita del Presidente de la República Islámica de Irán y sus acompañantes, a Azerbaiyán ha coincidido con una nueva dificultad para la República de Azerbaiyán. En estos días, los grupos armados armenios de nuevo atacaron varios puntos de la República de Azerbaiyán. La región de Zanguelan ya dos-tres días está en el estado de sitio. En estas negociaciones hemos discutido detalladamente la situación de guerra de Azerbaiyán y la agresión de las fuerzas armadas de Armenia contra Azerbaiyán. El señor Hashemi-Rafsanjani ha aplicado esfuerzos en esta esfera y ha mantenido unas negociaciones con la parte armenia para cesar el fuego en la región. Creemos que la actividad de la dirección de la República Islámica de Irán y personalmente del señor Hashemi-Rafsanjani en esta esfera será continuada y utilizando sus posibilidades, realizará un trabajo necesario para la salvación de la República de Azerbaiyán de la agresión.

Así como el señor Hashemi-Rafsanjani, quiero señalar que estamos muy contentos de nuestros negociaciones, encuentros y los documentos firmados hoy. Creemos que esta visita fue muy fructífera y creo que nuestras relaciones amistosas y fraternales se desarrollarán rápidamente y después de esto. Agradezco una vez más al señor Hashemi Rafsanjani por la visita a Azerbaiyán y deseo éxitos a todos nuestros huéspedes de la República Islámica de Irán en sus asuntos. Gracias.

Pregunta: Agai Hashemi-Rafsanjani, usted está tres días en Azerbaiyán, ha realizado unos encuentros. ¿Quisiera saber qué quedará en su memoria de los encuentros pasados aquí no sólo como el Presidente de la República Islámica de Irán, pero como un ciudadano del Estado de Irán?

A. Hashemi-Rafsanjani: ¿ Se puede precisar la primera parte de su pregunta? Me refiero al paso del oleoducto a través del territorio de Irán hasta el Mediterraneo. ¿A quién ha hecho usted esta pregunta?

El periodista: Hecho a los dos presidentes.

A. Hashemi-Rafsanjani: El problema del paso del oleoducto a través del territorio de Irán todavía no no ha alcanzado el nivel del protocolo y la comprensión mutua. En cuanto a la construcción del oleoducto de Azerbaiyán a través del territorio de Irán, Irán es nuestro territorio, nuestra patria, y siempre podemos hablar de esto.

H. Aliyev: Yo también comparto la opinión de que la ruta del oleoducto todavía no fue determinado, por eso no hay necesidad de hacer tales preguntas. Estos problemas pueden ser resueltos mediante de las negociaciones o de acuerdo de unos estados. Los resultados de estas negociaciones, estos acuerdos determinarán el fin del asunto. Expreso mi agradecimiento al señor Presidente por lo que él ya ha dado su conformidad para que cualquier oleoducto de Azerbaiyán pase a través del territorio de Irán. En cuanto a la segunda parte de la pregunta, creo que ahora estamos en condiciones muy intensas, en condiciones de guerra. Por supuesto, nosotros somos debemos defender nuestras tierras, debemos apoyarnos en nuestras fuerzas y con ayuda de nuestro pueblo debemos liberar nuestras tierras de invasores. No hay otros medios para utilizar en este camino.

Pregunta: Mi primera pregunta es para el estimado Presidente de Irán. La situación en la frontera con Irán es muy tensa debido a los recientes acontecimientos en la región de Zanguelan de Azerbaiyán. ¿Si tomará la parte iraní en un futuro próximo cualquieras medidas a este respecto?

A. Hashemi-Rafsanjani: Ayer enviamos de mi nombre un llamamiento al Presidente de Armenia. Le recordamos de su promesa no hacer una nueva ofensiva. Le dije que debería cumplir su promesa. Además, yo le recordé que, en relación con nuevos ataques muchas personas se hacían refugiados, que creaban nuevos problemas. Por la tarde me han informado que el fuego se detuvo. El señor Heydar Aliyev también ha recibido información del cese del fuego en la región de Zanguelan. Al mismo tiempo, sin duda, no podemos tolerar que en nuestras fronteras se ha creado una situación peligrosa. Espero que la situación se hará mejor.

Pregunta: Mi segunda pregunta es para el Presidente de la República de Azerbaiyán. Estimado Heydar bey, se firmaron muchos contractos, pero no se firmó un acuerdo sobre la defensa o el contrato militar. ¿Se firmará tales acuerdos?

H. Aliyev: Si hubiera previsto, lo habría sido firmado.

Pregunta: Estimado Heydar bey, según los observadores, la actual situación en Zanguelan, guarda relación con lo que Azerbaiyán no ha aceptado las propuestas de Rusia. Se trata del regreso de las tropas rusas a Azerbaiyán y el rechazo a la propuesta de Rusia sobre el estatuto del Mar Caspio. Quisiera saber u opinión de esto.

H. Aliyev: Esto puede ser su opinión personal. No tenemos tal información. Debido a que no hemos recibido ninguna propuesta para el regreso de las tropas rusas a Azerbaiyán. Esto puede ser su opinión.

Pregunta: Mi primera pregunta es para el Presidente de la República de Azerbaiyán, señor Heydar Aliyev. Señor Presidente, el descenso de temperatura, la agudización del clima un poco coinciden con la agudización del clima militar y político en Azerbaiyán, por eso quisiera saber: ¿si ha tenido lugar su conversación con el señor Akbar Hashemi-Rafsanjani en relación con la instalación de los refugiados en el futuro y la parte de Irán le ha prometido emprender tal paso?

H. Aliyev: Sí, he tenido muchas conversaciones con el señor Hashemi Rafsanjani sobre esto y esperamos que la República Islámica de Irán, personalmente el señor Hashemi-Rafsanjani van a seguir ayudando a nuestros refugiados.

A. Hashemi-Rafsanjani: Durante la discusión he dicho al señor Heydar Aliyev, que sus refugiados se parecen a nuestros refugiados que tuvimos durante la guerra. En cualquier momento pueden convertirse en residentes de la tierra de Irán, pueden vivir aquí. Pero preferimos que vuelvan a sus tierras natales, sus casas y vivan allí. Ser un refugiado, sin duda, es muy mal. Y deseamos que mientras se quedarán allí, donde están ahora. La experiencia de nuestra guerra nos ha convencido que cuando las personas no abandonan sus lugares, consiguen más rápidamente lo deseado. Miren la experiencia de Palestina: los palestinos que han abandonado, han dejado sus tierras ya no pueden volver atrás. En contrario, los que se han quedado en sus tierras, en sus casas libran la lucha exitosa contra los ocupantes israelís. Una situación similar tiene lugar y en Bosnia. Ayudamos, pero no agitamos las personas, el pueblo se convierte en refugiados. Si las mujeres y los niños se ven obligados a estar en la situación de los refugiados, los jóvenes no se lo puede permitir, debe luchar con hombría, valientemente. Gracias.

Pregunta: De la actitud de Irán hacia los acontecimientos en Azerbaiyán, Afganistán y Bosnia-Herzegovina, todo el mundo ha llegado a tal conclusión que Irán es un país amante de la paz. Quisieramos examinar los acontecimientos en Tadzhikistán de nuestro prisma y ¿qué medidas se puede tomar la parte iraní para restablecer la paz y tranquilidad en Tayikistán?

A. Hashemi-Rafsanjani: Cuando hemos visitado las repúblicas de Asia Central - vecinas de Tayikistán, hemos decidido con los dirigentes y jefes de sus estados tomar medidas conjuntas. Como primera medida fue decidido organizar en Irán, un encuentro de los ministros de asuntos exteriores de Tayikistán e Irán para discutir las formas de restablecer la paz, la tranquilidad. Gracias a Dios, esto será la primera medida después de nuestro regreso a Teherán.

Pregunta: Hago una pregunta al señor Heydar Aliyev. ¿ Cuáles Qué son las relaciones de los países - miembros de la CEI con los acontecimientos actuales en Azerbaiyán, después de la entrada de Azerbaiyán en esta comunidad y qué medidas se tomaron?

H. Aliyev: Cuando Azerbaiyán entró en la Comunidad de Estados Independientes no era la intención de tomar nuevas medidas en la guerra entre Azerbaiyán y Armenia. Pero sabemos que, recientemente, hemos estado negociando con la mediación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia en relación con la agresión de las fuerzas armadas de Armenia contra Azerbaiyán y Rusia ha participado en estas negociaciones. Otros Estados de la Comunidad de Estados Independientes no han intervenido en este problema.

Pregunta: Hago una pregunta para el Presidente de la República Islámica de Irán, agai Hashemi-Rafsanjani. ¿Estimado Presidente, es posible que Irán de las negociaciones sobre Nagorno Karabaj, las declaraciones pase a las acciones concretas prácticas? ¿Si es posible, cómo se puede suceder?

A. Hashemi-Rafsanjani: Espero que mientras no hay necesidad de aplicar medidas prácticas. Pienso que usted tiene en cuenta la ayuda militar. Por supuesto, haremos todo lo posible para prevenirlo.

Pregunta: ¿Señor Hashemi-Rafsanjani, señor Heydar Aliyev, yo quisiera saber, si la ayuda de las organizaciones internacionales continua sin resultados, entonces se puede poner esperanzas en la actividad de estas organizaciones?

H. Aliyev: Hemos puesto y ahora ponemos esperanzas en las actividades de las organizaciones internacionales. Ponemos esperanzas en la Organización de las Naciones Unidas, la CSCE. Es evidente lo que sus actividades hasta ahora no ha dado resultados positivos para arreglar el conflicto. Pero no podemos abandonar estas organizaciones de prestigio, reconocidas por la comunidad mundial, y que son representantes de la comunidad mundial. En contrario, hemos tratado y trataremos utilizar máximo las posibilidades de estas organizaciones. Ayer me dirigí a la Organización de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad en relación con la agresión de las fuerzas armadas de Armenia. Pedí que el Consejo de Seguridad discuta la cuestión con urgencia.

A. Hashemi-Rafsanjani: Yo también pienso que las actividades de las organizaciones internacionales pueden ser útiles y no es necesario de negarse a estas organizaciones. Por supuesto, al mismo tiempo, las partes mismos deben pensar sobre su destino. Debido a que sólo dos partes pueden compadecerse de uno a otro, otros no pueden compadecerse de ellos.

Pregunta: Hago una pregunta a estimado Hashemi-Rafsanchani. La prensa occidental, tomando en consideración la proximidad histórica, social, cultural de Irán y Turquía con Azerbaiyán, afirma que Turquía e Irán están compitiendo fuertemente para ampliar las relaciones con Azerbaiyán. ¿Qué piensa usted sobre esta afirmación?

A. Hashemi-Rafsanjani: Por supuesto, en la prensa de los imperialistas siempre han tenido lugar tales hechos satánicos. Me quejo y de nuestra prensa, a veces tales pensamientos tienen lugar en sus páginas. Yo quiero que ambos estados cooperen en la esfera de la cooperación con Azerbaiyán. Sin duda, puede ser una competencia en algunas esferas, por ejemplo, en la esfera de las relaciones económicas. Incluso en el país, las diferentes organizaciones, asociaciones compiten en algunas esferas. Esto es natural. Por supuesto, nuestras relaciones económicas con Azerbaiyán no significa que llegamos aquí para la esfera de influencia. Sólo queremos cooperar. Espero que la posición de Turquía sería también así.

Pregunta: Señor Rafsanjani, le hago una pregunta. ¿Además de los refugiados, qué problemas puede crear para el Estado de Irán, la República Islámica de Irán la ocupación del sudoeste de Azerbaiyán por parte de Armenia, según los últimos informes las fuerzas armadas de Armenia controlan 70 kilómetros de la frontera entre Azerbaiyán e Irán?

A. Hashemi-Rafsanjani: He dicho en mi respuesta anterior que me dirigí al presidente de Armenia en relación con esto y dije que no podíamos tolerar una situación semejante.

Periódico "Azerbaiyán", el 29 de octubre de 1993.