Discurso de apertura del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ceremonia de firma de la resolución de la primera etapa de la explotación en gran escala de los yacimientos Azeri-Chirag-Guneshli - 30 de agosto de 2001


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

¡Estimados señoras y señores!

Nos hemos reunido aquí hoy con motivo de un acontecimiento nuevo, importante en la vida de Azerbaiyán. En septiembre de 1994 se firmó un contrato entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y 11 compañías de petróleo del mundo sobre el trabajo conjunto en los yacimientos de Azeri, Chirag y Guneshli, ubicados en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Desde el principio este contrato se llamó en el mundo "Contrato del Siglo" y hasta ahora atrae la atención de todo el mundo.

Luego este contrato fue ratificado por el Milli Majlis de Azerbaiyán, en, 11 compañías de petróleo crearon aquí un consorcio - una organización común bajo el nombre la Compañía de Operaciones Internacionales. Junto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán comenzó a tomar medidas necesarias para la ejecución del contrato. Sin duda, se debería haber hecho mucho trabajo de preparación. Todo esto se llevó a cabo con éxito, y en octubre de 1997 en la plataforma, instalada en el yacimiento Chirag, fue extraído el petróleo temprano. Hasta ahora la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán junto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán se construyó dos oleoductos para garantizar la exportación de petróleo extraído. Se construyeron el oleoducto Bakú-Novorossiysk para exportar el petróleo al puerto de Novorossiysk del Mar Negro y el oleoducto Bakú-Supsa para exportar el petróleo al puerto georgiano de Supsa del Mar Negro.

Por supuesto, fueron realizados y muchos otros trabajos. En Sangachal se construyó un gran terminal, se realizó un gran trabajo de ingeniería para llevar el petróleo y gas a la costa, se construyeron las instalaciones, los oleoductos, gracias a ellos el petróleo extraído ya se ha exportado. Desde entonces y hasta ahora del yacimiento Chirag fue extraído 15 millones 400 mil toneladas de petróleo, al mismo tiempo fue obtenido el gas de entubación. El petróleo extraído se ha exportado, y el gas de entubación se ha entregado a Azerbaiyán.

Pero, el trabajo realizado hasta ahora fue la etapa inicial del gran contrato de petróleo. Para realizar los trabajos necesarios en estos yacimientos, la Compañía de Operaciones Internacionales y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán sobre la base de los programas adoptados han compartido estos trabajos en las fases primera, segunda, tercera. Por lo tanto, el trabajo realizado hasta ahora se considera como el periodo inicial. Pero ahora ha comenzado una nueva etapa para realizar la aplicación del "Contrato del siglo". Se llama la primera fase.

Naturalmente, para comenzar la primera fase fue necesario tomar una resolución sobre la construcción del oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Por desgracia, debido a circunstancias fuera de nuestro control, este trabajo se ha retrasado. Pero a pesar de esto, ya estos trabajos han quedado atrás. Se firmaron los acuerdos sobre el oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan, se realizó el trabajo comercial que era necesario y ahora ya se realizan los trabajos ingenieros y de prospecciones. Y el año siguiente, comenzará la construcción del oleoducto Bakú-Tiblisi- Ceyhan. Por eso sobre la base de este trabajo fue posible comenzar la primera fase de este gran contrato.

Aquí, por supuesto, hay que hacer mucho. Debemos coordinar muchas cuestiones. En este sentido, como la Compañía de Operaciones Internacionales, así la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y el comité de dirección que une todo esto, realizaron un trabajo muy grande. Al fin, nos pusimos de acuerdo para iniciar la primera fase. Este acuerdo preparado que será firmado aquí hoy, es bastante grande. No tenemos las posibilidades de anunciarlo por completo aquí, además incluye una gran cantidad de cuestiones técnicas. Pero en el marco de este acuerdo se firmó una resolución entre la Compañía de Operaciones Internacionales y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Por lo tanto, con el fin de informarles en detalle sobre este acuerdo, creo que es necesario leer esta resolución para ustedes.

Discurso de clausura del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev.

¡Estimados señoras y señores!

Creo que el estimado señor Woodward en su discurso ha dado información suficientemente detallada sobre el trabajo que hemos comenzado hoy, sobre su futuro y los nuevos éxitos del pueblo azerbaiyano, la República de Azerbaiyán.

Señor Woodward, le felicito cordialmente, felicito a los representantes de todas las compañías extranjeras, unidos en la Compañía de Operaciones Internacionales, los especialistas que llegaron del extranjero y trabajan en estas compañías, y al mismo tiempo, los empleados de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, los petroleros de Azerbaiyán por el trabajo conjunto, hecho hasta ahora.

Hemos hablado mucho sobre las condiciones difíciles en que apareció el "Contrato del siglo". Este proceso es conocido tanto el público de Azerbaiyán, como la comunidad internacional. Pero la ejecución de este contrato fue difícil. Superamos muchas etapas. Solucionamos muchos problemas difíciles y graves. Así, tras la firma del "Contrato del siglo" todos nosotros realizando un trabajo común, logramos los éxitos conocidos.

El trabajo realizado hasta ahora, el petróleo extraído del yacimiento Chirag y su exportación es rentable y para las compañías de petróleo, y para la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, y también para el Estado de Azerbaiyán. Ahora en Azerbaiyán, como resultado de esto se ha creado un gran Fondo Estatal de Petróleo, cuyos activos superan 430 millones de dólares. Cada compañía que participa en este contrato, ha recibido el beneficio correspondiente. Así, vemos los resultados prácticos de este trabajo, es decir, vemos el beneficio de este trabajo y podemos utilizarlo.

El acuerdo sobre la construcción del oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan fue necesario para comenzar la primera fase de este proyecto. Hoy quiero señalar que este camino fue difícil para nosotros. Nos enfrentamos a algunos obstáculos objetivos y subjetivos. Hoy hay que reconocer claramente que algunas compañías, que entran en la Compañía de Operaciones Internacionales, todavía mantienen una cierta opinión sobre el petróleo extraído del yacimiento Chirag y su futuro, por eso fluctúan en la cuestión del comenzó de la construcción del oleoducto Bakú-Tiblisi- Ceyhan.

También fue una opinión diferente sobre su precio, es decir, sobre las inversiones que deben ser invertidas en la construcción del oleoducto. Pero eliminamos todo esto como resultado de nuestros esfuerzos conjuntos, nuestra cooperación. Hoy se ha firmado un acuerdo del comienzo de la primera fase. Puedo decir con seguridad que el acuerdo firmado es crucial para la aplicación del "Contrato del siglo".

Felicito cordialmente a la Compañía de Operaciones Internacionales, todos los petroleros azerbaiyanos, todo el pueblo azerbaiyano con motivo de la firma de este acuerdo y quiero expresar mi firme esperanza de que el programa sea realizado a tiempo sobre la base de este acuerdo y seremos testigos de sus resultados prácticos.

La firma del "Contrato del siglo", su realización y después de esto el comienzo de nuestra cooperación con muchas compañías tanto en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, como por tierra, - todo esto es una parte integrante de la estrategia de petróleo de Azerbaiyán. Pero hoy el señor Woodward ha dicho aquí un excelente pensamiento. Creo que tiene toda la razón: "En el sector de petróleo, la estrategia de petróleo de Azerbaiyán empezó una nueva era". Sí, ahora tenemos que utilizar esta idea como algo muy importante para nosotros: ¡La nueva estrategia de petróleo del Estado de Azerbaiyán y la nueva era en la industria de petróleo de Azerbaiyán!

El trabajo hecho hasta ahora ya ha dado buenos resultados. En particular, se ha hecho mucho para nuestro país, nuestro pueblo, para desarrollar la economía de Azerbaiyán, crear nuevos puestos de trabajo en nuestro país, cooperar con diferentes compañías, organizaciones de Azerbaiyán durante la ejecución de este proyecto y para mejorar el bienestar del pueblo azerbaiyano, y fue conseguido los buenos resultados.

Pero esto es sólo el comienzo del trabajo. Hoy, el señor Woodward ha señalado que en relación con la realización de la primera fase se abrirán 3000 puestos de trabajo. Todos estos puestos de trabajo serán pertenecidos a los ciudadanos de Azerbaiyán. Será utilizado el potencial de muchas empresas de Azerbaiyán, que producen las instalaciones de petróleo, los buques para nuestra flota en el Mar Caspio, los barcos de gran tonelaje para la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Así, en primer lugar, ellos trabajarán, funcionarán, sacarán beneficios, y en segundo lugar, todo esto será útil para el desarrollo de la economía de Azerbaiyán y para la elevación del bienestar de nuestro pueblo.

Creo que para realizar todos estos asuntos debe ser maximizar el potencial de la industria de Azerbaiyán. Dirigiendo a la Compañía de Operaciones Internacional digo: traigan ustedes desde el extranjero todo lo que se carece de Azerbaiyán. Pero les ruego, y lo controlaré, utilizar al máximo todo el potencial de Azerbaiyán. Y el potencial es bastante grande. Sin este potencial no habrían las plataformas perforadoras Dede Gorgud, Istiglal, Gurtulush.

Estoy familiarizado con el proyecto. Sé que ustedes aprovechan efectivamente y la fábrica de los cimientos de aguas profundas, construida por nosotros en los años setentas. Después de montar la mayor parte de la plataforma y ustedes deben instalarlo por deslizamiento en esta plataforma. Me han informado que hasta ahora no tuvo lugar ningún trabajo similar en esta esfera. Ustedes lo realizarán. En ese caso, trabajará y nuestra planta gigante, sus empleados estarán ocupadas, obtendrán beneficios. Y, a su vez, ustedes no deben traer las instalaciones de lejos - de otros lugares. Ustedes deben aprovechar todo lo que tiene Azerbaiyán.

El señor Woodward ha informado sobre las inversiones que serán invertidos, sobre los recibidos miles de millones de ingresos. Hablando de miles de millones, tengo en cuenta de manat, no el dólar de los Estados Unidos.

Por eso hoy me alegro mucho. Porque el trabajo comenzado en 1993, 1994, da sus resultados, y el horizonte, las perspectivas se ven muy bien. Creo que nuestro pueblo, la opinión pública de Azerbaiyán, al saber de esta ceremonia por televisión y de la prensa, se sentirán orgullosos, porque de ese modo Azerbaiyán desarrolla fuertemente su economía.

Y aún porque cada persona es plenamente convencida en el hecho de que el bienestar del pueblo azerbaiyano se mejorará con cada día que pasa.

Yo, como antes, observaré la realización de este proyecto y estoy dispuesto a prestar cualquiera ayuda.

Señor Woodward, Usted ha señalado que la estabilidad socio-política que existe en nuestro país es una condición principal para la llegada de grandes compañías extranjeras de petróleo a Azerbaiyán y las inversiones grandes en nuestro país. Sí, declaro con el sentido del orgullo ilimitado que esto es uno de los éxitos principales del pueblo azerbaiyano, el poder de Azerbaiyán democrático, de derecho, laico. Y ustedes, y otras compañías del mundo que quieren invertir en Azerbaiyán, pueden estar seguros de que la estabilidad socio-política se fortalece cada día, que nunca permitiremos su violación, y de ese modo Azerbaiyán y en el futuro creará todas las condiciones para atraer las inversiones de diferentes compañías del mundo.

Una vez más les felicito y deseo éxitos en su trabajo.

Periódico "Azerbaiyán", 31 de agosto de 2001.