Declaración del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, y el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, durante el encuentro con los representantes de los medios de comunicación - 25 de enero de 2002


!Estimados señoras y señores!

Estimado Vladimir Vladimirovich, en primer lugar quiero expresar mi profundo agradecimiento a usted por la invitación de hacer una visita de Estado a Rusia, Moscú. Le doy las gracias por la hospitalidad y atención, prestadas por usted y sus colegas a mí y toda nuestra delegación. Esta visita pasa con gran éxito. Estoy satisfecho con todo esto, desde el primer momento hasta ahora.

Mantuvimos negociaciones muy útiles, importantes, fructíferas. En particular, estimo mucho la conversación cara a cara con Vladimir Vladimirovich que tuvo lugar en su casa ayer por la noche. En realidad, discutimos muchas cuestiones y encontramos una identidad total de puntos de vista sobre muchas cuestiones, ante todo, respecto a las relaciones interestatales y al mismo tiempo, a muchas otras cuestiones de la vida internacional. Y nuestra conversación de hoy cara a cara nos permite continuar la discusión sobre estas cuestiones. Estoy contento de todo esto. Por fin, nuestro encuentro con la participación de los miembros de las delegaciones nos permite determinar más detalladamente las direcciones de nuestro trabajo para colaborar en el futuro.

Estoy totalmente de acuerdo con todo lo que ha dicho el Presidente Putin respecto a las cuestiones, que hemos discutido y que hemos acordado. Así que no quiero repitir, pero quiero decir que prestamos mucha atención a la cuestión del arreglo pacífico del conflicto armenio - azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Y me complace que la Federación de Rusia y personalmente el Presidente Putin presta mucha atención a esta cuestión y toma medidas activas. Cuento con los esfuerzos siguientes activos del Grupo de Minsk de la OSCE y sus copresidentes - Rusia es copresidente - el presidente Putin también debe hacer esfuerzos adicionales. Ya hablamos de esto, y el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, por supuesto, tiene una importancia para nosotros. Pero esta cuestión tiene importancia y para todo el Cáucaso. Por lo tanto, no sólo para el Cáucaso, pero para toda Europa. Rusia, por supuesto, es un país caucásico, y esto está directamente relacionado con Rusia y Europa. Creo que nuestra sociedad tiene la misma opinión de que Rusia pueda desempeñar un papel importante en esta cuestión, es posible decisivo.

Así que esperamos a activar los esfuerzos de Rusia en esta dirección. Como una cuestión importante, por supuesto, también intercambiamos puntos de vista sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio. Estoy contento de que las posiciones de Rusia y Azerbaiyán son idénticas a este respecto, nuestras posiciones coinciden y con las posiciones de Kazajstán. Por ejemplo, me complace saber que entre Rusia y Kazajstán ya han sido identificados no sólo principios, sino también las coordenadas de la línea media. Hoy hemos acordado y de esta cuestión, y Vladimir Vladimirovich ha mostrado una iniciativa en este sentido, para hacer el mismo trabajo entre Rusia y Azerbaiyán en el Caspio, y espero que nuestros esfuerzos conjuntos, y, por supuesto, el trabajo activo de la Federación de Rusia nos permitan solucionar la cuestión del estatuto jurídico del Mar Caspio.

En cuanto a nuestras relaciones en la esfera humanitaria, estas relaciones son buenas. Yo creo que estas relaciones fueron bien recibidos en Rusia y Azerbaiyán. Las relaciones entre los hombres de la cultura, el arte, la ciencia, los días de la cultura rusa en Azerbaiyán, los días de la cultura azerbaiyana en Rusia y Moscú, en otras regiones de Rusia, tienen, sin duda, una gran importancia. Vamos a continuar esta práctica. Pero nuestras relaciones, nuestra cooperación, sin duda, afecta a muchas otras cuestiones sobre las que no tenemos problemas. Y durante nuestras conversaciones, nos pusimos de acuerdo para intensificar nuestros esfuerzos.

Creo que nuestro encuentro de hoy ocupará un puesto importante en la historia de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Pero la visita oficial del Presidente de Rusia, estimado Vladimir Vladimirovich, a Azerbaiyán en el año pasado sirvió como base de esto. Esta visita, digo claramente, tiene una significación historica para nosotros. Creo que es muy importante y para Rusia, es muy importante y para las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. En realidad sentó las bases para una nueva etapa de relaciones, una nueva etapa de cooperación entre Rusia y Azerbaiyán. Desde entonces, hemos sido capaces de intensificar nuestras relaciones, que llevaron a este encuentro y la firma de los documentos importantes que acabamos de firmar.

Como Vladimir Vladimirovich, yo también atribuyo gran importancia al Tratado sobre la cooperación económica a largo plazo y el Acuerdo sobre el estatuto jurídico de la estación de radar Gabala. Creo que hemos hecho un gran trabajo común y hemos creado todas las condiciones legales para las actividades de este radar. Y en el futuro, vamos a contribuir a nuestra cooperación en esta esfera, y en todas otras esferas, relacionadas con la defensa y las actividades militares.

Muchas gracias Vladimir Vladimirovich. Le agradezco a usted por la invitación, por los documentos firmados hoy, por las propuestas que usted ha hecho sobre la cooperación y la atención que usted ha demostrado para nosotros, y para mí personalmente.

Muchas gracias.

Vladimir Putin: Yo tambien, por mí parte, quiero dar las gracias una vez más al Presidente, y toda la delegación. Quiero señalar un detalle que caracteriza, en mi opinión, nuestras relaciones de hoy. Esto es un detalle pequeño, pero, repito, caracteriza todo el complejo de nuestra cooperación. Cuando nos encontramos con Heydar Aliyev en el pasado, hablábamos de la ampliación de la cooperación en la esfera económica, hablábamos de la adquisición de nuestros vagones para el metro de Azerbaiyán. En el Propuesto para el año 2002, Rusia preveía incluso los recursos de crédito para Azerbaiyán para la compra de los vagones de metro. Hoy cuando en el curso de nuestras negociaciones he comunicado sobre esto al Presidente, ha dicho: "No tenemos necesidad de créditos, ya lo previmos en nuestro propuesto, y los compraremos directamente". Creo que si manifestamos tal voluntad de trabajo en todas las direcciones de la cooperación, entonces avanzaremos muy activamente en todo el complejo de nuestra cooperación.

Heydar Aliyev: Vladimir Vladimirovich, quiero especialmente agradecerle por la invitación al encuentro en San Petersburgo en el verano y por lo que ya fue preparado un monumento al gran poeta de Azerbaiyán Nizami. En verano, durante el encuentro en San Petersburgo nosotros juntos con usted podremos inaugurar este monumento. Este maravilloso monumento a Alexander Pushkin en Bakú contribuirá a un mayor fortalecimiento de la amistad de Rusia y Azerbaiyán, la amistad entre nuestros pueblos.

Gracias.