Conferencia del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el ‎Instituto de Relaciones Internacionales de Francia sobre el tema "Azerbaiyán y el ‎Cáucaso en la víspera del siglo XXI" - París, 13 de enero de 1997‎


‎¡Estimado señor Rector! ‎

‎¡Estimadoos señoras y señores! ‎

Me alegro mucho de nuestra reunión con usted en Francia, en París, en un auditorio tan influyente. Me imagino ‎sobre el nivel de Francia, París, las personas reunidas aquí, y considero esta reunión como un gran honor ‎para mí. ‎

Antes de iniciar una conversación sobre el tema propuesto que es interesante para ustedes, ‎quiero hacer una ‎pequeña aclaración sobre mi biografía, de que ustedes acaban de ponerse al corriente. A fines de 1982, ‎después de la muerte de Leonid ‎Brezhnev, fui invitado a Moscú, fui nombrado el Primer ‎Vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS, y fui elegido como miembro del Buró ‎Político del Comité Central ‎de la PCUS. Hasta finales de 1987, antes de que me vi obligado a dimitir ‎debido a desacuerdos políticos con los dirigentes de la entonces Unión Soviética, en particular con Mikhail ‎Gorbachev, me quedé en estos puestos. Después de esto yo fui perseguido. Ustedes saben de la historia ‎de la Unión Soviética que los que dejaron sus cargos altos allí, fueron aislados completamente ‎de la ‎vida socio - política. ‎

El ‎20 de enero de 1990, es decir, siete años atrás, cuando los dirigentes de la Unión Soviética enviaron ‎un gran contingente de tropas soviéticas a Bakú para aplastar el movimiento popular, nacional, ‎cometieron una agresión, yo estuve en contra de esta acción, y dejé las filas del Partido Comunista de ‎la Unión Soviética. Después de que fui objeto de persecución, en la prensa comenzó una gran ‎campaña de calumnias contra mí y el verano de 1990 me vi obligado abandonar Moscú. En aquel ‎tiempo, por mi intervención contra la acción errónea de los dirigentes soviéticos, por desgracia, no me ‎dieron la posibilidad de vivir en Bakú, donde yo había pasado la mayor parte de mi vida. Me vi ‎obligado a ir aún más lejos - a Najicheván natal, donde nací, pero ‎ había dejado en mis años jóvenes. ‎Najicheván entonces, como ahora, estaba bajo el bloqueo. Me pasé tres años en una situación ‎aislada, y ‎ cuando en junio de 1993 en Bakú, Azerbaiyán, comenzó una guerra civil, ‎ regresé a Bakú a ‎petición de los representantes de la intelectualidad de Azerbaiyán, de muchas personas de diferentes capas ‎de la República y comenzó dirigir el parlamento ‎de Azerbayán, y luego, como ya he dicho aquí, ‎el 3 de octubre de 1993, fuí elegido como presidente de Azerbayán. ‎

Me pareció necesario agregar estos hechos y hacer algunas aclaraciones a la información que se expresó aquí para ‎que ustedes tengan una idea completa de mi vida, así que no piensen que todo fue tan fácil - yo era miembro del ‎Politburó y luego, de repente, me hice el presidente de Azerbaiyán.
 
Ahora, sobre el tema principal de nuestra conversación. Cuando en 1993 volví a Bakú, ‎Azerbayán estaba en peligro, estalló una guerra civil. En realidad, entonces fue el segundo año de la ‎independencia de la República de Azerbayán. Con el fin de crear una idea de nuestro país, debo ‎informarles sobre los acontecimientos que ‎ precedieron que, como Azerbaiyán se convirtió en un Estado ‎independiente. ‎

Las repúblicas de la antigua URSS, a finales de 1991, obtuvieron la independencia como resultado ‎del colapso de la Unión Soviética. Sin embargo, en las repúblicas de la Unión Soviética - habían 15 ‎repúblicas - los procesos socio - políticos eran diferentes y se realizaban a los escenarios completamente ‎diferentes. En 1988, comenzó una agresión contra Azerbayán, es decir, Armenia presentó ‎reclamaciones contra Azerbayán con el fin de la anexión de la región de Nagorno-Karabaj de ‎Azerbaiyán. Nagorni Karabaj es una pequeña región de Azerbayán, después del establecimiento ‎del poder soviético en Azerbayán en 1923, recibió el estatuto de una región autónoma de la ‎República de Azerbayán. Debo decir que esta pequeña región autónoma, por supuesto, en ‎condiciones del sistema socialista se desarrollaba bastante. Pero los círculos nacionalistas y ‎extremistas en Armenia - ‎y no sólo allí sino también en otros países, incluido el partido ‎‎"Dashnaksutyun", periódicamente han creado en la región de Nagorni Karabaj, el humor de la ‎necesidad de la anexión ‎de esta región a Armenia. Pero estos intentos realizados en diferentes tiempos, ‎no tenían éxito, fueron prevenidos, y como he dicho, Nagorni Karabaj se desarrollaba con éxito. ‎

Quiero informarles que en 1988, cuando comenzó este ‎conflicto en Nagorni Karabaj vivían 170 ‎mil personas. El 30 por ciento de ellos eran azerbaiyanos y 70 por ciento los armenios. Esto no ‎es sorprendente. Y en otras regiones de Azerbayán, en otras repúblicas de la antigua Unión ‎Soviética, en otros países vivían las personas de diferentes nacionalidades. Pero en 1988, en ‎Nagorni Karabaj, en Armenia comenzó un movimiento para anexionar Nagorni Karabaj a ‎Armenia, y esto se convertió en un conflicto armado. A propósito, debo decir que - estoy aquí ‎hablando con toda claridad y ‎sobre la base de los materiales y hechos fiables históricos, - y la ‎entrevista concedida por el profesor Aganbekyan a finales del 1987 al periódico francés "Humanité", fue una ‎chispa, la chispa muy fuerte, para la ampliación de este movimiento. Él declaró en esta entrevista ‎de la necesidad de anexar Nagorni Karabaj a Armenia, que discutió el asunto con el líder de entonces de ‎la Unión Soviética Mikhail Gorbachov, y Gorbachov respondió positivamente a esta pregunta. Sin duda, habían y ‎otras declaraciones. Digo esto porque esta declaración hace referencia directa a Mikhail Gorbachev. Todo ‎comenzó con esto, y luego se convertió en una sangrienta guerra que está continuando ocho ‎años. ‎

Creo que cuando Azerbayán y Armenia formaban parte de la Unión Soviética, - desde 1988 hasta ‎‎1991 pasó más de 3 años, - la dirección soviética podría haber evitado la ampliación de este ‎conflicto, sus consecuencias tan graves. ‎

La actitud injusta de los dirigentes soviéticos hacia Azerbayán, ‎ por supuesto, condujo a una gran ola de ‎descontento popular por el régimen comunista de la República y el sistema socialista. A fines del año 1989 ‎cuando ‎la ira del pueblo se hizo más fuerte como resultado de la actitud injusta de los dirigentes ‎comunistas de la Unión Soviética hacia el pueblo azerbaiyano, la dirección soviética, personalmente ‎Gorbachov, envió el 20 de enero del año 1990 un gran contingente del ejército soviético a ‎Azerbayán para aplastar la voluntad de nuestro pueblo. ‎

La tragedia de enero de1990 exacerbado aún más la situación socio - política en Azerbayán. Todo ‎esto llevaba a la inestabilidad en nuestra República. Y algunas fuerzas negativas en Azerbayán, ‎aprovechando de esto, comenzaron la lucha por el poder. En octubre de 1991, cuando Azerbayán ‎obtuvo la independencia estatal, estaba en una situación política difícil. Todo esto debilitaba el poder ‎estatal en ‎Azerbayán y, como resultado de esto, tuvo lugar el derrocamiento del poder de la ‎República. Y en 1992 tuvo lugar un golpe de estado y el Frente Popular llegó al poder en Azerbayán. ‎Pero no podía estar en el poder durante más de un año, otra vez los grupos armados se sublevaron y ‎lo derrocaron , y en junio de 1993 en Azerbaiyán comenzó una guerra civil. En tales condiciones, en 1993, ‎me vi obligado a asumir la responsabilidad para asegurar una dirección estable en Azerbayán. A ‎pesar de grandes dificultades, ya tres años hay un poder estatal estable‎ en Azerbayán. ‎

‎Sin embargo, hubo una guerra entre Armenia y Azerbaiyán. Las fuerzas armadas de Armenia, ‎aprovechando de la falta de estabilidad en Azerbayán, así como un fuerte apoyo de algunos estados, fueron ‎capaces de ocupar una parte del territorio de Azerbayán. En la actualidad, el 20 por ciento del ‎territorio de Azerbayán está bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Esta área incluye ‎la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores con una superficie total de 16 mil kilómetros cuadrados. Estas ‎regiones están situadas directamente en el cruce de la frontera con Armenia. Más de un millón de ‎nuestros compatriotas fueron expulsados de los territorios ocupados, ellos viven en diferentes regiones del país, ‎la mayoría en tiendas de campaña. ‎

En 1994, se alcanzó un acuerdo con Armenia sobre el alto el fuego y el armisticio, y durante dos años y ‎siete meses, se observa. Pero la integridad territorial de Azerbayán, sus fronteras estatales fueron ‎violadas, nuestro país sufió gran daño material y moral. No queremos reanudir las operaciones ‎militares, y creemos que este problema debe ser resuelto pacíficamente, y estamos tomando todas las medidas ‎necesarias en esta dirección. La condición para el arreglo pacífico del conflicto es la retirada de las fuerzas ‎armadas de Armenia de las tierras ocupadas de Azerbaiyán, el restablecimiento de la integridad territorial de ‎nuestro país, el regreso de todos los ciudadanos de nuestra República a sus hogares. También consideramos ‎que es posible conceder a Nagorni Karabaj una alta autoadministración compuesto del Estado ‎de Azerbayán y garantizar la seguridad a toda la población de Nagorno-Karabaj. Esta fórmula es concesiva ‎y hacemos concesiones para establecer la paz entre Armenia y Azerbayán, para establecer la paz ‎en nuestra región, en todo el Cáucaso. Pero debido a la posición poco constructiva de Armenia, arreglar ‎este problema es imposible. Armenia trata de conseguir la independencia de Nagorni Karabaj, y ‎luego, por supuesto, anexarlo a Armenia. No estamos y nunca estaremos de acuerdo con esto, ‎porque no podemos ceder una parte de nuestro territorio a otro Estado. Ningún Estado puede ‎hacer tales concesiones. ‎

Armenia demostró su‏ posición destructiva y en la cumbre de Lisboa de la OSCE en diciembre de ‎‎1996. El grupo de Minsk que se ocupa del arreglo del conflicto, hizo una propuesta sobre los ‎principios del arreglo pacífico del conflicto de Nagorni Karabaj. El borrador de la cumbre de Lisboa, ‎que fue incluido en el documento principal de la OSCE, se ofrecieron tres principios básicos sobre el ‎arreglo del conflicto: el reconocimiento de la integridad territorial de Azerbayán y Armenia, la ‎conseción de alta autoadministración a Nagorni Karabaj compuesto de Azerbayán, la concesión de ‎garantías de seguridad a toda la población de Nagorni Karabaj.‎

Estamos de acuerdo con estos principios, para arreglar el conflicto por vía pacífica. Pero ‎Armenia no estuvo de acuerdo y no dío un consenso para incluir este proyecto en el documento de ‎la OSCE. Pero debido a la posición de principio de ‎Azerbayán y la posición justa de todos los ‎Estados miembros de la OSCE, excepto Armenia, estos principios se reflejaron en una Declaración ‎especial del Presidente de la OSCE. De todos los países miembros de la OSCE solamente ‎Armenia se opuso a estos principios, por lo tanto a los principios de la ONU, la OSCE, y en ‎general a las normas principales del derecho internacional. Pero creemos que con el apoyo de todos ‎los países de la OSCE a estos principios, en particular con la participación activa de los países ‎que forman parte del Grupo de Minsk, podemos arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbayán ‎por vía pacífica y sobre la base de estos principios, poner fin al conflicto, establecer la paz ‎estable y duradera entre Armenia y Azerbayán. ‎

He considerado necesario decir todo esto para informarles sobre el proceso de la construcción ‎del Estado independiente en Azerbayán y la solución de los problemas sociales y económicos. ‎

Hablando de los conflictos en el Cáucaso, en general, sobre la situación aquí, debemos notar que ‎en el territorio de Georgia hay conflictos entre Georgia y Abjasia, Georgia y Osetia, en ‎Chechenia hay un conflicto conocido entre Rusia y Chechenia y en otras regiones del Cáucaso ‎también hay unos conflictos. Gracias a Dios, estos conflictos no se han ampliado. Creemos que la ‎observación de la integridad territorial de cada Estado es muy importante para arreglar el ‎conflicto entre Armenia y Azerbayán, y todos otros conflictos en el Cáucaso. Apoyamos la ‎integridad territorial de todos los países del mundo. Estamos en contra del separatismo, el ‎nacionalismo agresivo, el terrorismo internacional en cualquier parte del mundo. ‎

A pesar de todos estos problemas y dificultades Azerbaiyán se está desarrollando como un Estado ‎independiente, sigue con seguridad por el camino de la construcción de un Estado democrático, de ‎derecho y civilizado, el establecimiento de los principios democráticos en todas las esferas de la ‎vida. En noviembre de 1995, por votación popular, se adoptó la primera Constitución democrática de ‎Azerbaiyán. Al mismo tiempo, sobre la base de la pluralidad de partidos celebramos las primeras ‎elecciones parlamentarias en la República de Azerbayán. Se realizan las disposiciones de la Constitución, ‎funciona el parlamento, fueron adoptadas las leyes muy importantes para el desarrollo ‎democrático de nuestro país. En ‎Azerbayán, en todas las esferas fue asegurado el pluralismo ‎político, atribuimos gran importancia a la defensa de los derechos humanos, la defensa de los ‎derechos de la persona, la defensa de libertad individual. Azerbayán es un Estado multinacional, ‎tres religiones - la islámica, cristiana ortodoxa, judía - existen y funcionan libremente en nuestro ‎país. Seguimos por ‎el camino de las grandes reformas de mercado, la privatización de la propiedad ‎estatal y en los próximos dos años, el 70 por ciento de todas las empresas estatales serán privatizadas. Adoptamos ‎una ley de reforma agraria que es muy radical, revolucionaria para nuestras condiciones. ‎Esta ley ‎preve la transferencia de la tierra a la propiedad privada con derecho de vender y transferir a ‎otras personas. ‎

Todas estas medidas están dando resultados. Durante los últimos años, la situación socio-económica de ‎Azerbayán está mejorando, ya dos años, como hemos reducido el nivel de la inflación en nuestra ‎república. Por ejemplo, el nivel de inflación mensual, es cerca de un por ciento, y, en general, en 1996, ‎fue menos de cinco por ciento. La cotización de la divisa nacional - manat, es estable, pero ‎últimamente su tasa contra el dólar de EE.UU. ‎se ha fortalecido. Hemos tomado muchas medidas para liberalizar ‎la economía, especialmente el comercio. Activamente atraemos a los inversores extranjeros a ‎invertir ‎las inversiones en la economía de Azerbayán, así como para la participación en la privatización, la ‎utilización conjunta de las grandes empresas industriales y ‎agrícolas.

Azerbayán tiene ricos recursos naturals, un gran potencial económico, industrial, agrícola, ‎científico - técnico e intelectual. Nuestro curso principal es ‎la creación de la economía de ‎Azerbayán sobre la base de los principios de la economía mundial, la experiencia de los países ‎económicamente desarrollados. ‎

Hemos alcanzado grandes éxitos en la esfera de la explotación de los yacimientos de petróleo y ‎de gas en Azerbayán, junto con las compañías extranjeras. En septiembre de 1994, firmamos el ‎primer gran contrato sobre la explotación de los yacimientos de petróleo en Azerbayán junto con ‎un consorcio ‎de las compañías extranjeras, que llamaron el "Contrato del Siglo". Hoy, en ‎París, ‎en el Palacio del Elíseo con la participación del Presidente de Francia, señor Jacques Chirak y el ‎Presidente de Azerbayán se firmó el quinto contrato - entre ‎la Compañía Estatal de Petróleo de ‎Azerbayán (SOCAR) y las grandes compañías de Francia, "Elf Akiten" y "Total"- de la ‎explotación conjunto ‎ de los yacimientos de petróleo "Lenkerán-Deniz" y "Talish Deniz" en el ‎sector de Azerbayán del Mar Caspio. El contrato firmado hoy ‎preve realizar los trabajos ‎conjuntos durante 25 años, e invertir aproximadamente 1,5 mil miliones de dólares de EE.UU. ‎Según los cálculos previos, se espera la extracción de estos yacimientos 350 millones de barriles ‎de petróleo. Y todos los contratos, que hemos firmado en los últimos 2 años, preven la inversión en la ‎economía de Azerbayán aproximadamente 15 miliones de dólares de EE.UU. En estos contratos ‎participan 16 compañías transnacionales de 11 países de todo el mundo. ‎

Creo que estas cifras crean una impresión de que Azerbayán como eficazmente y racionamente ‎utiliza sus recursos naturales y las inversiones extranjeras, por supuesto, la tecnología de los ‎países económicamente y técnicamente desarrollados, para integrarse en la comunidad mundial. ‎Pienso que todo dicho por mí, no deja lugar a dudas de que nuestro país está abierto al mundo. ‎ Azerbaiyán ‎tiene la intención de integrar su economía en la economía mundial. En ‎nuestro país se crearon todas las ‎condiciones para la iniciativa empresarial, las inversiones extranjeras se defenden por nuestras leyes, ‎la Constitución y, ‎ por supuesto, el poder presidencial. Todo esto da motivos para decir que el futuro ‎socioeconómico de Azerbaiyán será magnifico. Estamos seguros de que Azerbaiyán, siguiendo por el ‎camino de la democratización de todas las esferas de la vida, se hará uno de los países ‎civilizados del mundo. Azerbayán está tratando de coexistir pacíficamente con todos sus vecinos. He ‎hablado sobre nuestras relaciones con Armenia. Rusia es nuestro vecino del norte, Irán - del sur, ‎en el occidente tenemos fronteras con Georgia. Turquía también es un Estado fronterizo, vecino. ‎A excepción de Armenia, tenemos relaciones normales con todos estos países, y procuramos que ‎estas relaciones sean más amistosas, más ‎activas. ‎

Desde el punto de vista geográfico, Azerbayán tiene una gran importancia. Creo que ‎su situación ‎geopolítica, es importante no sólo para nosotros sino para la comunidad mundial. Azerbayán está situado en ‎la encrucijada entre Europa y Asia. Y como un país de Europa está en el extremo de Europa. Azerbayán ‎quiere convertirse en un país europeo. Estamos cooperando activamente con la Unión Europea, dirigimos ‎una solicitud y fuimos admitido en el Consejo de Europa en calidad de invitado, y en el futuro ‎próximo esperamos convertirnos en miembro de pleno derecho. Participamos activamente en las actividades ‎de la OSCE y, sin duda, nuestro país, se puede decir, es miembro de todas las organizaciones ‎internacionales. ‎

Azerbayán tiene gran imoptancia no sólo para el Cáucaso, sino también para otra región ‎fuera del ‎Cáucaso. Creemos que en la región de Transcaucasia - quiero decir, Azerbaiyán, Georgia y Armenia - el ‎establecimiento de la paz es muy importante no sólo para todo el Cáucaso, sino también para Rusia y otros países ‎vecinos del Cáucaso. Tratamos de cumplir lo mejor posible nuestro papel importante. Creo que el arreglo ‎del conflicto entre Armenia y Azerbayán, contribuirá a poner fin a todos los conflictos en el Cáucaso, el ‎establecimiento de la paz y la estabilidad en la región, y será importante para otros países y para Europa. ‎Estamos haciendo y haremos todo lo posible para lograr la paz, la tranquilidad, la estabilidad en el ‎Cáucaso. ‎

Ahora la situación política interna en Azerbayán es estable. En comparación con años anteriores, en los ‎últimos tres años, hemos conservado la estabilidad socio - ‎ política en Azerbayán. El Estado ‎controla totalmente la situación en la república, y estoy seguro de que la situación en Azerbayán se ‎mejorará cada mes, cada año. ‎

Atribuimos gran importancia al desarrollo de las relaciones entre Francia y Azerbayán. Hoy, ‎durante las conversaciones con el Presidente de Francia, señor Jacques Chirac, el Presidente de la ‎Asamblea Nacional de Francia, el Ministro de Comercio, el Alcalde de París, una vez más he ‎notado que es necesario aprovechar al máximo las oportunidades disponibles para ampliar y profundizar en ‎todas las esferas la cooperación entre Francia y Azerbayán - en la economía, la cultura, la política. ‎Creo que el contrato firmado hoy con las compañías de Francia "Elf Akiten" y "Total" es también ‎una buena base y un llamamiento a otras compañías de Francia, que aumenten sus esfuerzos para ‎cooperar con ‎Azerbayán. ‎

Acabando mi discurso, deseo expresar mi profundo sentimiento de satisfacción que hoy estoy en Francia, en ‎París. La historia y la experiencia de Francia, ‎la experiencia de la democracia en Francia, la ‎experiencia de su país en muchas otras esferas ‎de la vida son una fuente rica y un ejemplo para ‎nosotros en la construcción de un Estado democrático en Azerbayán. Deseo expresar mi profundo ‎respeto a la República de Francia, el pueblo francés. Deseo a ustedes, todos los franceses felicidad ‎y vida alegre, éxitos nuevos. Estoy dispuesto para responder a sus preguntas. Gracias por su atención. ‎

De Monbrel (Rector del IRIF):‎ Doy las gracias al Presidente de Azerbaiyán para esta conferencia. Teniendo ‎en cuenta que ya está tarde, para acortar la discusión, quiero hacer solamente tres preguntas al ‎Presidente de Azerbaiyán. A mi juicio, estas preguntas, de una manera u otra, serán hechas. ‎

Primera pregunta: La primera pregunta es completamente informativa y se relaciona con el problema ‎de la sucesión en la Unión Soviética. ¿Si fue resuelto por completo el problema de la sucesión entre ‎Azerbayán y Rusia, o si existen aún sin resolver, como los problemas que crean un conflicto entre ‎Ucrania y Rusia? ‎

Segunda pregunta: Usted ha hablado sobre el petróleo, pero no ha mencionado los problemas ‎relacionados con los oleoductos. ¿Podría usted decir algo sobre esto? ‎

Tercera pregunta: Usted ha recordado de buenas relaciones con Irán. ¿Podría ser los problemas ‎relacionados con el Azerbaiyán iraní en el futuro? ‎

Heydar Aliyev: En cuanto al problema de la sucesión de la URSS - Rusia, por supuesto, no todos los ‎problemas se han resuelto. Cuando la Unión Soviética se descompuso y Azerbayán obtuvo su ‎independencia, yono estaba en Azerbayán, es decir, estaba allí, pero no ‎participaba en las ‎actividades del Estado. Y cuando en octubre de 1993, me hice ‎el presidente de Azerbayán, ‎comencé a analizar esta cuestión. Y estuve convencido de que, en cualquier caso, todo lo que ‎pertenecía a la Unión Soviética, fue injustamente repartido para Azerbayán. De hecho, como he ‎mencionado aquí, aproximadamente 14 años fui el jefe de la República de Azerbayán y más de ‎cinco años fui uno de los líderes de la Unión Soviética, sabía bien lo que estaba ocurriendo en el ‎territorio de Azerbayán durante la Unión Soviética. Por desgracia, Azerbayán no pudo recibir ‎todo lo que debía pertenecerle. Era injusto. Hay una serie de pequeños problemas que hoy planteamos. ‎Pero ya es demasiado tarde, ya he dicho de la injusticia. ‎

En cuanto a los oleoductos, el consorcio de las compañías petroleras extranjeras, junto con la ‎Compañía de Petróleo de Azerbayán ha tomado una resolución de ‎la construcción de dos ‎oleoductos para la exportación de petróleo de Azerbayán. Uno ‎de los oleoductos, que pasa a ‎través de Rusia hasta el puerto ‎de Novorossiysk en el Mar Negro, existía parcialmente, pero en ‎‎1996 ‎fue construido por completo. Por medio de este oleoducto es posible exportar el petróleo a ‎la costa del Mar Negro, y desde allí más lejos. El segundo oleoducto, cuyo construcción ‎comenzará en marzo y se acabará en 1998, se construirá en dirección occidental, a través del ‎territorio de Georgia, hasta el puerto de Supsa en el Mar Negro. Pero en el contrato, ‎firmado en ‎septiembre de 1994, fue prevista la posibilidad de construir un gran oleoducto hasta el puerto de ‎Ceyhan, en la costa mediterránea de Turquía. Hay una serie de proyectos, propuestas para la ruta de este ‎oleoducto. Pero hasta ahora no hay una decisión concreta de este problema. ‎ Creo que debemos ‎construir y este oleoducto, porque con la firma de cada nuevo contrato se aumenta el volumen ‎del petróleo que se espera extraer en el futuro en Azerbaiyán. Las compañías extranjeras que extraen el ‎petróleo en el territorio de Kazajstán, hacen unas propuestas sobre la exportación de petróleo ‎kazajo a través del Mar Caspio, Azerbayán a Europa. Y esto muestra el volumen adicional de ‎petróleo que será exportado a través del territorio de nuestro país. Por lo tanto, estos oleoductos ‎deben ser construidos. Son necesarios para la exportación de petróleo de Azerbayán y la cuenca ‎del Caspio, de Asia Central. Esto demuestra una vez más la gran importancia geopolítica y ‎estratégica de Azerbayán. ‎

‎En cuanto a su tercera pregunta, la pregunta sobre Irán, ya he dicho que tenemos relaciones ‎amistosas con este país, y estamos tomando medidas para fortalecer y desarrollarlas. En cuanto a los ‎azerbaiyanos, sí viven muchos azerbaiyanos allí, en Irán. No sé una cifra exacta, pero dicen que ‎viven aproximadamente 20-30 millones. Ellos son ciudadanos de Irán. Hoy el Presidente, senor ‎Jacques Chirac ha dicho que en Francia viven cinco millones de musulmanes. Ellos son una ‎parte del pueblo francés. Y los azerbaiyanos que viven en Irán, también ‎son musulmanes y una ‎parte del pueblo iraní. Desde este punto de vista, no veo ningún problema. Ya he dicho que ‎reconocemos la integridad territorial de todos los estados - y de Azerbayán, y de Armenia, y de ‎Rusia, y de Francia, y de Irán. ‎
 
De Monbrel: Expreso mi agradecimiento al Presidente Heydar Aliyev por su participación en ‎esta reunión y las respuestas dadas a las preguntas tan importantes. Deseo un feliz Año Nuevo al ‎dirigente de Azerbayán y todos sus acompañantes, y propongo acabar esta reunión. ‎

Heydar Aliyev (en broma): No, tengo que decir. En primer lugar, esto es antidemocrático. Usted ha ‎hecho sus preguntas, pero otros no han tenido posibilidad de hacer preguntas. Hemos llegado a ‎Francia para estudiar la democracia, pero resulta que en este instituto existe un régimen autoritario. Y así, ‎estoy dispuesto para quedarme ‎aquí todavía una hora y responder a las preguntas, para que ustedes ‎sepan que estamos avanzando hacia la democracia, y estoy dispuesto para contestar a todas las ‎preguntas. En general, me quedo descontento cuando me hacen pocas preguntas. ‎

Pregunta: Señor presidente, quisiera saber sobre las relaciones entre Azerbayán y Rusia y ¿cómo ‎evalúa usted la participación de su país en la CEI? ‎

Heydar Aliyev: Nuestras relaciones con Rusia son buenas, amistosas. Tratamos de garantizar que estas ‎relaciones sean aún mejor, y por nuestra parte tomamos todas las medidas. ‎

En cuanto a la CEI, Azerbayán es miembro de la CEI. Pero hay algunas cuestiones con las que no ‎estamos de acuerdo. Nos comportamos democráticamente, expresamos nuestra posición, nuestra opinión. ‎En general, creemos que la CEI debe ser más democrática. Los principios democráticos deben ‎ampliarse más, y es necesario desarrollar y perfeccionar la CEI. ‎

‎Pregunta: Señor presidente, usted ha dicho que Azerbayán es un país multinacional, viven allí ‎los rusos, judios. ¿Puede usted decir, cuántos rusos y judios viven en Azerbayán, qué derechos ‎tienen ellos en relación a la ciudadanía? ‎

Heydar Aliyev: Puedo decir. En Azerbayán viven más de 300 mil rusos y aproximadamente 50 ‎mil judios. Ellos gozan de todos los derechos de la ciudadanía, son ciudadanos de pleno derecho de ‎Azerbayán. Estamos muy contentos de que en nuestra república viven las personas de estas ‎nacionalidades. Debo decir que en el período desde 1988-1989 hasta 1993 una parte de la población de ‎habla rusa abandonaron Azerbayán. Nosotros lo prevenimos. Muchos de ellos se fueron a causa de la ‎inestable situación en Azerbaiyán, en algunos casos maltrataron con ellos. Hemos eliminado este ‎problema. En ‎Azerbayán la población rusa vive en condiciones normales, estables. En nuestro ‎parlamento hay diputados rusos, ucranianos, los representantes de estos pueblos están trabajando en ‎el gobierno, los órganos estatales, económicos. El carácter multinacional de Azerbayán es una ‎riqueza de nuestro país. Armenia ha conseguido la mononacionalidad en el país. Ahora allí viven ‎solamente los armenios. Creo que ellos han cometido un gran error. Pero esto es el asunto de los ‎armenios. ‎

Pregunta: Quiero precisar mi pregunta. ¿Si fueron obligados los habitantes de otros ‎‎nacionalidades tomar la ciudadanía de Azerbayán, o ellos ‎voluntariamente desearon hacerse los ‎ciudadanos de Azerbayán? La segunda pregunta: ¿Qué derechos tienen los extranjeros que viven ‎en Azerbayán y desean conservar sus pasaportes de Rusia? ‎

Heydar Aliyev: Como es conocido, nadie vio obligado a recibir la ciudadanía de Azerbayán. ‎Todos los que deseen, la han recibido. En este sentido, tenemos la libertad. En ‎Azerbayán hay rusos ‎que han recibido la ciudadanía de Rusia, no ‎estamos en contra de esto. La ciudadanía no se define ‎por el origen nacional. Creo que en Francia también es así. Nosotros, en Azerbayán seguimos por este ‎principio. ‎

Pregunta: Quiero hacer una pregunta sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio. Como usted ha dicho, ‎según su opinión, en esta pregunta no hay problemas. Pero ¿si puede dificultar la explotación de ‎los yacimientos la falta de acuerdo sobre el estatuto ‎ de Caspio?‎

Heydar Aliyev: Como es conocido, el Mar Caspio existe durante milenios. Pero su estatuto ‎nunca ‎ fue determinado. Y así, hoy, también no hay un gran necesidad de esto. Al mismo tiempo, tienen ‎lugar las negociaciones sobre este problema entre los estados de Caspio. Creo que podemos ‎llegar a la opinión única. Pero esto no impide que cada país explota los yacimientos de petróleo en ‎su sector de Caspio. La división del Mar Caspio en sectores fue determinada hace mucho. ‎Utilizamos la práctica existente, y esto es justo. ‎

Gracias.‎