Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el Presidente del Consejo Consultivo de Arabia Saudita, Saleh ibn Abdullah Humeyd - el 07 de junio de 2003


Saleh ibn Abdullah Humeyd: Su Excelencia, permítame expresar a usted los cordiales saludos y buenos deseos del Santuario Dos nobles, Príncipe Heredero y Presidente del Consejo de Ministros, también del pueblo de Arabia Saudita.

Queremos expresar nuestro profundo agradecimiento al presidente del parlamento de Azerbaiyán por la invitación, por un excelente programa que fue preparado para nuestra visita. Nuestra visita fue muy interesante y fructífera. Estamos absolutamente seguros de que gracias a sus sabios consejos y recomendaciones este programa fue organizado en un nivel tan alto.

Su Excelencia sabe muy bien que nuestra visita sirve al fortalecimiento aún más de las relaciones fraternales y amistosas entre nuestros países. Estamos muy contentos de que las relaciones entre nuestros dos países se desarrollan en diferentes esferas de la vida, incluyendo la política, la economía, el turismo, la cultura.

Nuestras conversaciones con el Presidente del Milli Majlis (parlamento) fueron extremadamente fructíferas. Hemos creado un grupo de amistad y hemos acordado intercambiar las delegaciones parlamentarias, coordinar nuestras actividades en las organizaciones internacionales. Durante esta visita, una vez más hemos subrayado la posición estable y fuerte del Reino de Arabia Saudita en relación con el conflicto de Nagorno Karabaj. Por supuesto, esta posición del Reino de Arabia Saudita, tiene relación con su posición islámica.

Dios envió al Reino de Arabia Saudita una gran felicidad, el Corán apareció allí, el Profeta del islam nació en este país, los lugares sagrados del islam están en este país. Por supuesto, el Reino de Arabia Saudita está orgulloso de esto y toma conciencia de su responsabilidad, la responsabilidad para sus hermanos, musulmanes. Esta es la razón y la fuerte posición del Reino de Arabia Saudita en relación con los problemas de los musulmanes.

Ocupamos esta posición, partiendo de la situación económica de nuestro país y su lugar en el mundo. Al mismo tiempo ocupamos esta posición, utilizando el lugar de nuestro país en los foros internacionales. En este sentido nuestro país se esfuerza para asegurarse de que su posición siempre ha sido basada en la protección del derecho y la justicia. Por supuesto, estoy muy contento de encontrarme con Su Excelencia. No quiero abusar la buena posibilidad concedida para prolongar la conversación. Pero me gustaría pasar horas hablando con usted.

Quiero una vez más notar que estamos orgullosos de que el pueblo de Azerbaiyán tiene una historia antigua, tradiciones y costumbres. Deseamos a Azerbaiyán, a su gente un mayor desarrollo y progreso bajo su sabia dirección. Muchas gracias.

Heydar Aliyev: Elogio sus palabras valiosas. Yo también diría lo mismo. Pero usted ha hablado sobre todo. Parece que usted ha leído mis pensamientos.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Su Excelencia, esto es un gran honor para mí.

Heydar Aliyev: Pero quiero decir algunas palabras.

Entre Arabia Saudita y Azerbaiyán hay relaciones muy estrechas y amistosas. Después de mi visita a Arabia Saudita, estas relaciones se han desarrollado, se han ampliado. Nosotros estamos muy contentos de esto. Estas relaciones abarcan todas las esferas. Estoy muy satisfecho de que tenemos relaciones amistosas en todas las esferas.

Arabia Saudita es un Estado con una larga historia. Allí nació el Profeta del Islam, estaba escrito el Corán.

Así, Arabia Saudita es el fundamento del Islam. Somos musulmanes y hemos guardado nuestro islamismo. A pesar de que en nuestras condiciones lo era imposible. Como musulmanes, siempre tratamos con respeto a Arabia Saudita, queremos ampliar aún más nuestras relaciones y queremos utilizar estas relaciones más eficaces. Pero existe una cooperación en todas las esferas. Pero sin resultados significativos. Es necesario que nuestra cooperación sea más fuerte y dé más resultados concretos. Creo que usted comparte mi opinión.

En Arabia Saudita estudian nuestros estudiantes. Es agradable que 30 estudiantes se educan allí. Trabajan allí 180 médicos de Azerbaiyán.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Algunos inversionistas sauditas también están trabajando en Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Sí. Pero queremos que estas inversiones se incrementen más. Porque tenemos posibilidades para esto. Sería mejor si usted inviertan sus inversiones aquí, no en otro lugar.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Es por eso que hemos hablado hoy con el Ministro de Desarrollo Económico de estas cuestiones. Algunos miembros de nuestro Consejo Consultivo son hombres de negocios. Ellos también han tomado parte en nuestra conversación y han intercambiado opiniones sobre esas cuestiones.

Heydar Aliyev: Estoy muy contento. La cooperación debe ser desarrollada. Nosotros tenemos que ser más próximos. Nuestras relaciones son inalterables.

Estuve en La Meca y Medina. En La Meca fui testigo de un panorama fascinante. Su invalorable contribución al mundo islámico consiste en que durante todas las etapas difíciles de la historia ustedes han guardado la tumba del Profeta Muhammed, el Corán y han regalado todo esto al mundo. Ahora estos palacios son ricos. En estos palacios al mismo tiempo hacen azalá (rezan) un millón, dos millones de personas.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Su Excelencia, un millón de personas pueden hacer azalá en el edificio mismo. Pero la gente más puede hacer azalá alrededor del edificio de la mezquita.

Heydar Aliyev: Muy bien. Viendo todo esto, he pensado que Arabia Saudita ahora es un Estado rico. Pero en el pasado no era tan rico. Precisamente en aquel tiempo lo construía, creaba y conservaba.

Su Estado, estimado rey ha hecho un gran trabajo. Lo elogio. Pido transmitir mi saludo cordial al rey, mi querido amigo, el Consejo Consultivo, todos los musulmanes. Elogio su Parlamento, su trabajo, por lo visto ustedes trabajan muy bien. Le agradezco. Muchas gracias.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Su Excelencia, yo y mis colegas realmente sentimos orgullo grande, porque usted ha dicho las palabras buenas y cordiales de nuestro país.

Su Majestad nuestro rey, negándose incluso a el título real, asumió el título del Santuario Dos nobles. De hecho, el Reino de Arabia Saudita es muy orgulloso de servir a estos dos nobles santuarios, en general, el Islam, los pueblos islámicos.

Su Excelencia, esto es un regalo - un pedazo de materia que cubre la Kaaba. Lo hemos traído para usted. Esto es un regalo muy valioso. Y esto es la vajilla para el café árabe. Es de oro puro.

Heydar Aliyev: Le agradezco. Muchas gracias.

Saleh ibn Abdullah Humeyd: Su Excelencia, dios le bendiga. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias.

El periódico " Azerbaiyán", el 8 de junio de 2003.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

POLÍTICA EXTERIOR