Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

Periodista: Sr. Presidente, muchas gracias por tomarse el tiempo para recibirnos. Es probable que usted se sienta muy cansado durante la visita, pero, a pesar de esto, nos reunimos con usted. Por lo tanto, estamos muy contentos y esta reunión es un honor muy grande para nosotros.

Heydar Aliyev: Gracias.

Periodista: Sr. Presidente, si usted me lo permite, antes de la entrevista quiero hablar un poco sobre mí. En poco tiempo - durante diez días - estuve en Baku. El motivo de mi visita a Bakú fue mi participación en una conferencia celebrada en Washington, dedicada a los asuntos bancarios y financieros en Azerbaiyán. En esta conferencia, me reuní con representantes del Estado de Azerbaiyán y recibí una información sobre la situación económica de su país. Hay posiblidades para informar a nuestros lectores de su región, de Azerbaiyán. He dicho que durante diez días estuve en Azerbaiyán, Bakú, y durante este período me reuní con representantes de algunas de las empresas, visité varios ministerios. En general, fui capaz de obtener alguna información sobre su país.

En septiembre, vamos a publicar un informe sobre Azerbaiyán. Este informe se publicará en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial. Publicamos artículos sobre temas financieros. Tenemos alrededor de 140 mil lectores.

Su visita es una gran oportunidad. El desarrollo económico de Azerbaiyán es una buena posibilidad para hacer tal informe, y creo que será de interés para los lectores.

No quiero tomar su tiempo, empezamos a hacer preguntas.

Pregunta: ¡Señor Presidente, bienvenido a los Estados Unidos de América! Tengo unas preguntas que quisiera hacerle. Son preguntas sobre las oportunidades económicas y financieras de Azerbaiyán, la atracción de inversiones en Azerbaiyán 

Señor Presidente, la primera pregunta: ¿Cuál es el objetivo principal de su visita oficial a los Estados Unidos de América? 

Respuesta: Gracias. Tengo alguna información sobre su revista, su visita a Azerbaiyán. Creo que su revista es muy respetado. Si usted desea publicar materiales sobre Azerbaiyán en la revista, lo acepto con mucho gusto.

En cuanto a su pregunta, puedo decir que por invitación del Presidente, Sr. Bill Clinton, he llegado a Estados Unidos para una visita oficial. Este encuentro es mi primer encuentro en Nueva York.

Pregunta: Mi segunda pregunta es la siguiente. Azerbaiyán tiene un gran potencial. Azerbaiyán es un país rico en petróleo, hay muchos yacimientos descubiertos. Su país tiene grandes posibilidades en los sectores de la industria, la agricultura, la energía. Se sabe que Azerbaiyán está atrayendo más inversores. Su Compañía Estatal de Petróleo ha firmado contratos con empresas petroleras extranjeras. ¿Cómo usted quiere continuar este desarrollo?

Respuesta: Queremos seguir como usted ha visto. Es decir, utilizamos todas nuestras capacidades internas. Sin embargo, en esta etapa, consideramos muy importante la llegada de capital extranjero a Azerbaiyán para desarrollar el potencial económico de nuestro país y obtener beneficios para nuestra república. 

Tenemos una economía diversificada. La mayor parte de estos sectores ya han atraído la atención de los inversionistas extranjeros. Al ver tanto interés, nosotros también hacemos propuestas. La mayoría de los inversores extranjeros son atraídos por los yacimientos de petróleo y gas de nuestro país. Usted sabe que hemos firmado contratos con muchas compañías extranjeras para explotar conjuntamente los yacimientos de petróleo y gas de Azerbaiyán.

Pregunta: Sé que ustedes han firmado tres contratos, ¿es asi?

Respuesta: No, se firmaron seis grandes contratos. Es decir, son contratos firmados con los consorcios integrados por muchas compañías extranjeras. 

Pregunta: ¿Invertirán suficientemente sus socios extranjeros en Azerbaiyán, o ustedes van a buscar otros caminos?

Respuesta: No, no es necesario buscar otros caminos. Porque las compañías que quieren trabajar con nosotros quieren invertir en nuestro país y ya están invirtiendo. Cada contrato tiene sus propias condiciones. El contenido principal de estas condiciones es que las compañías extranjeras deben invertir, y sobre la base de estas inversiones debemos trabajar juntos. Las ganancias obtenidas se distribuyen sobre la base del principio de reparto de la producción. Ahora, se han invertido mucho en nuestro país. Se ha invertido aproximadamente $ 1 mil millones en los contratos firmados por nosotros con muchas compañías del mundo.

Pregunta: ¿Esta es probablemente sólo el comienzo? 

Respuesta: Sí. Firmamos el primer contrato a finales de 1994. Esta inversión es sólo el comienzo.

Pregunta: Algunas personas dicen que su país es "Kuwait segundo", ¿esto es verdad?

Respuesta: Usted sabe, nuestro país tiene su propio nombre - su nombre es Azerbaiyán. En la antigua Unión Soviética, Azerbaiyán fue el primer, único y el mayor país productor de petróleo. En los años 1940, 1950, 1960, se descubrieron nuevos yacimientos petrolíferos en otras repúblicas de la Unión Soviética. Los petroleros, científicos, geólogos de Azerbaiyán participaron en el descubrimiento y el funcionamiento de estos yacimientos. Estos yacimientos se descubieron en Tatarstán, Bashkortostán, a continuación, en la región de Orenburg en Rusia, en Siberia, en la región de Tyumen, llamados "Segundo Bakú", " Tercer Baku ", "Cuarto Bakú". Así que el nombre de nuestro país fue escrito en otros lugares. Nosotros como un antiguo país del petróleo no podemos cambiar nuestro nombre por Kuwait, o otro nombre.

Yo entiendo por qué usted hizo esta pregunta. Probablemente debido a la cantidad de petróleo extraído, en este sentido, por supuesto, tal vez podamos producir más petróleo que Kuwait.

Pregunta: Según las últimas cifras, veo que se trata de una producción de 3
miles de millones de barriles de petróleo, e incluso de producción de 4 mil millones de barriles. ¿Estas cifras son correctas? 

Respuesta: Tenemos grandes reservas de petróleo. Le puedo decir una cosa. En el primer contrato de petróleo, firmado en septiembre de 1994 - se llama el "Contrato del siglo" - se prevé producir 511 millones de toneladas de petróleo en tres yacimientos. Pero ahora, tras el comienzo de las operaciones de perforación, es un hecho conocido que se producirán 640 millones de toneladas de petróleo. Esto es el volumen de un contrato, pero he dicho que tenemos seis contratos. Por eso ahora no es posible dar una cifra exacta. Sin embargo, vemos que la producción de petróleo se espera por encima de los pronósticos, de las cifras presentadas por nuestros geólogos. En cualquier caso, en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio hay mucho petróleo. En general, el Mar Caspio posee las mayores reservas de petróleo, y en el futuro podría convertirse en el mayor productor de petróleo de todo el mundo.

Pregunta: Señor Presidente, su respuesta me lleva a otra pregunta - la pregunta sobre la división del Mar Caspio. Hay discusiones - ¿El Mar Caspio es un mar o lago? Esto es un malentendido, ¿Cómo se resolverán estas controversias entre los países? 

Respuesta: En efecto, tales discusiones tienen lugar. El hecho es que en el pasado el Mar Caspio pertenecía a un país - la Unión Soviética. Además de Irán, todos los paises que rodean el Mar Caspio, formaban parte de la Unión Soviética. Pero usted debe saber que a pesar del hecho de que estábamos en un solo Estado, entonces la extracción de petróleo se realizaba en todas las partes del Mar Caspio, y el gobierno de la Unión Soviética dividió al Mar Caspio en sectores para la producción de petróleo. Eso fue en 1970. En general, entonces, la organización involucrada en la producción de petróleo en el Mar Caspio estaba en Azerbaiyán. En esos años, el petróleo fue extraído no sólo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, también en el sector de Turkmenistán, y este asunto estaba controlado por una oficina que pertenecía a Azerbaiyán. Pero debido a que el mar Caspio estaba dividido en sectores, el petróleo producido en el sector de Azerbaiyán pertenecía a Azerbaiyán, el petróleo producido en el sector de Turkmenistán pertenecía a Turkmenistán.

Este principio existía hasta los últimos años. Ninguno de los países que rodean el Mar Caspio, no han expresado su queja, su dudo. En septiembre de 1994, Azerbaiyán firmó el primer contrato con grandes compañías petroleras del mundo - el contrato para explotar los yacimientos ubicados en su sector, después de esto, surgieron las cuestiones sobre el estatuto del mar Caspio.

En ese momento, nadie pensaba que Caspio era el lago o el mar, o cualquier otro tipo de agua de la piscina. Pero después del comienzo de este trabajo, algunos se despertaron que tal vez, este principio no fuera aceptable para ellos. Por eso, se discute esta cuestión, los representantes, expertos de los países que rodean el Mar Caspio, se reunen a menudo, mantienen negociaciones. Las opiniones difieren bastante. Creemos que los recursos minerales del Mar Caspio, es decir, los recursos que se encuentran en el fondo del mar, deben ser utilizados sobre la base de los sectores. Kazajstán comparte nuestra opinión. Pero, Rusia e Irán tienen otra opinión. Turkmenistán es partidario de la opinión de Rusia e Irán. Por eso, este problema se resolverá como resultado de las discusiones futuras. Mientras que aprovechando la práctica internacional utilizamos sus ventajas. Esto es lo que - como he dicho - utilizamos los sectores del mar Caspio, definidos hace unos 30 años. 

Pregunta: Señor Presidente, ¿Puede usted decir quién es el dueño del petróleo, en qué sector está?

Respuesta: Yo estoy diciendo que el petróleo extraído en nuestro sector pertenece a nosotros. Así era hasta ahora. Creo que así debe ser hoy, así será en el futuro. 

Pregunta: ¿Debe tenerse en cuenta que todas las compañias del mundo están mostrando un gran interés en la industria petrolera. ¿Cuál es la situación en otros sectores industriales? ¿Aumenta el interés en estos sectores? ¿Muestran interés las compañias de los Estados Unidos en estos sectores? Tal vez hay otros que se interesen.

Respuesta: Muestran interés, muestran. Hay otro tipo de nuestros recursos naturales - tenemos yacimientos de oro. Las compañias estadounidenses muestran interés en los yacimientos de oro de Azerbaiyán. Hemos mantenido conversaciones con ellos, en un futuro próximo, tal vez firmemos un contrato de este. 

Pregunta: ¿En qué sectores aún hay oportunidades?

Respuesta: Hay muchas oportunidades en las industrias relacionadas con la producción agrícola, la industria química, la metalurgia.

Pregunta: Voy a hacer una pregunta general: ¿Qué capacidades principales tiene su país para atraer capitales estadounidenses?

Respuesta: ¿En qué sentido? Hay muchas cosas que pueden atraer. En primer lugar, los recursos minerales, en segundo lugar, hay muchas industrias - las comunicaciones, la infraestructura, y muchos otros sectores.

Pregunta: ¿A diferencia de otros países, cómo atraen ustedes los inversores los Estados Unidos a Azerbaiyán,? ¿Es mejor el sistema tributario, o las reformas se llevan a cabo de la mejor manera? ¿Por qué, a diferencia de otros países, los inversores con entusiasmo llegan a Azerbaiyán?

Respuesta: No puedo decir que diferencia hay. Cada país tiene sus propias características. Pero puedo decir que en Azerbaiyán hay recursos naturales, posibilidades económicas y condiciones favorables para el uso de estas posibilidades - la realización de las reformas económicas, la apertura de Azerbaiyán a las inversiones de todo el mundo, un sistema fiscal muy favorable. Por ejemplo, a fin de crear condiciones especiales para los inversionistas extranjeros, nuestra ley prevé que si cualquier cambio en las leyes de Azerbaiyán, que pueden dañar los intereses de los inversionistas extranjeros en Azerbaiyán, entonces durante diez años, estos cambios no se aplican a estos inversionistas. Hay condiciones especiales para la repatriación de los beneficios de los inversores. Por ejemplo, tenemos niveles más bajos de aranceles aduaneros. Los derechos aduanero sobre bienes no superan el 15 por ciento.
Hay muchas otras condiciones. Azerbaiyán está llevando a cabo una privatización. Cualquier compañía extranjera puede participar en la privatización, tomar el control de las empresas industriales de Azerbaiyán. Por ejemplo, hemos concedido la gestion de una fábrica de aluminio a la compañía británica, la gestion de una gran fábrica de tabaco a la compañía de EE.UU..

Pregunta: Señor Presidente, estamos hablando de la privatización. Se sabe que, las compañías extranjeras, junto con las compañías locales, pueden participar en la privatización. ¿Cuál puede ser el papel de los EE.UU. en la privatización de las empresas grandes y medianas?

Respuesta: Como quieren. Se privatizan estas empresas, estamos vendiéndolas, los que aceptan estas condiciones pueden comprarlas.

Pregunta: ¿Esta privatización se basa en la "Producción Services Limited"?

Respuesta: Si las compañías van a comprar una gran empresa, fábrica, planta, planta de producción, entonces ellos serán los propietarios.

Pregunta: ¿Se realizarán las subastas?

Respuesta: Sí, las subastas se realizan ahora. Las compañías pueden participar.

Pregunta: ¿Cualquier compañía puede participar?

Respuesta: Sí.

Pregunta: Señor Presidente, sabemos que, según los contratos firmados que se basan en la participación equitativa, durante cinco años, los ingresos de Azerbaiyán aumentarán mucho. ¿Cómo ustedes van a gastar los ingresos obtenidos?

Respuesta: Después de obtener un beneficio es fácil de encontrar maneras de usarlo, y no hay ningún problema.

Pregunta: ¿En qué áreas, esferas van a utilizarlos?

Respuesta: Por supuesto, una parte de los ingresos se utilizarán para crear nuevas formas de producción. Ahora estamos atrayendo inversión extranjera, pero en el futuro, cuando obtendremos grandes beneficios, puede ser no sea una necesidad de atraer inversiones extranjeras. Al mismo tiempo, se utilizarán para el desarrollo de la economía de la república, mejorar la vida de nuestro pueblo.

Pregunta: Tengo una pregunta sobre su visita. Sabemos que esta es su primera visita oficial a la Casa Blanca. Mi pregunta es sobre el artículo 907. Se sabe que el artículo 907 ha tenido un impacto negativo en la inversión de los Estados Unidos América. ¿Cuál será la situación si este artículo será eliminado?

Respuesta: Usted sabe, esta es nuestra mayor solicitud, petición dirigida a los Estados Unidos. El artículo 907, adoptado contra Azerbaiyán en 1992, es una injusticia cometida por el Congreso de Estados Unidos contra Azerbaiyán. EE.UU. han perdido mucho. Si no fuera por el artículo 907, nuestras relaciones económicas se habrían desarrollado más, las compañías y el gobierno de EE.UU. habrían obtenido más ingresos económicos colaborando con Azerbaiyán. Pero, en los últimos tiempos, en los Estados Unidos, especialmente en el gobierno, el Congreso han entendido que el artículo 907 es un acto injusto y han presentado propuestas para eliminarlo. Hace unos días, el congresista King presentó un proyecto de ley especial para anular el artículo 907. Expreso mi agradecimiento al congresista King.
En las próximas reuniones con los jefes de Estado y de Gobierno, incluso en el Congreso y la Casa Blanca, este problema será uno de los temas principales de nuestras conversaciones.

Pregunta: Sabemos que usted ha llegado a los Estados Unidos en visita oficial. En Washington, tendrán lugar reuniones oficiales. Usted va a visitar Chicago, Houston, que tienen buenas relaciones con las compañías petroleras de Azerbaiyán. ¿Tendrá lugar algunas conversaciones sobre otras industrias, que usted ha señalado?

Respuesta: Vamos a mantener conversaciones no sólo sobre el petróleo, sino también sobre otras industrias.

Pregunta: ¿Además de la industria petrolera, en qué sectores de la industria quiere usted atraer inversiones?

Respuesta: Queremos atraer inversiones en la producción agrícola, la industria química, la metalurgia. Tenemos muchas posibilidades.

Pregunta: ¿Sabe usted que en el futuro proximo se llevará a cabo el proyecto Sumgayit.

Respuesta: ¿Usted probablemente tiene en cuenta la creación de una zona de libre comercio en Sumgait? Sí, le damos mucha importancia a esto. Creemos que esta es una muy real y es posible realizarlo. Sumgayit es una ciudad emergente, se fundó hace 45 años. La construcción de grandes empresas industriales allí fue la causa de su creación. Hay una gran fábrica de tubos, que produce tubos para la industria petrolera. La modernización de esta planta y los principios de producción es muy importante para nosotros, debido al rápido desarrollo de la industria del petróleo en nuestra región. Hay una planta de aluminio de gran porte en Sumgait, su desarrollo es muy importante. En esta ciudad hay una gran planta química para la producción de productos derivados del petróleo y el gas, la obtención de productos químicos. La reestructuración y la modernización de esta planta también es muy importante para nosotros. También hay fábricas textiles en Sumgait.

Como ustedes ven, se han creado muchas industrias solo en una ciudad. Creemos que la creación de una zona de libre comercio en Sumgait, abrirá grandes oportunidades para desarrollar las empresas industriales creadas hasta ahora. Invito a las empresas estadounidenses a invertir en esta ciudad - Sumgait, por que las compañías de otros países, especialmente las compañías de Japón, están mostrando gran interés en esta región. Usted sabe que Japón es uno de los grandes competidores de América. Las compañías japonesas están muy interesados ​​en nuestros yacimientos de petróleo y otras esferas, y presentan muy buenas propuestas. Si las compañías estadounidenses se atrasarán, entonces las compañías japonesas ocuparán todos los lugares.

Periodista: Usted tiene razón, las compañías estadounidenses deben saber sobre esto.

Heydar Aliyev: Se lo digo, y ustedes escriban sobre esto en su diario.

Pregunta: Señor Presidente, sé que hemos gastado mucho tiempo. Pero quiero hacerle una pregunta más. ¿Cómo le parece, puede el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán perturbar la estabilidad, o se encontrará una via pacífica?

Respuesta: Usted ya sabe sobre la historia de este conflicto. Hace nueve años, Armenia realizó una agresión militar contra nuestro país con el fin de ocupar la región de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán. Como resultado de esta agresión militar, Nagorno Karabaj y regiones adyacentes de Azerbaiyán, - 20 por ciento del territorio de nuestra república, fueron ocupados por las fuerzas armadas armenias. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de los territorios ocupados. Ahora viven en tiendas de campaña en condiciones difíciles. Usted debe saber que en nuestros territorios ocupados fueron ricos recursos naturales, tierras fértiles, empresas industriales. Todos ellos fueron destruidos, hemos sufrido un gran daño material. Pero a pesar de esto, no queremos guerra. Hace tres años, logramos un alto el fuego, ahora no disparan. Sólo queremos lograr la paz, liberar nuestras tierras ocupadas, restablecer la integridad territorial de Azerbaiyán.

Usted sabe que este tema se ha discutido en muchas organizaciones internacionales. El Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa del arreglo pacífico del conflicto. Los Estados Unidos de América es uno de los copresidentes del Grupo de Minsk. La resolución pacífica de este conflicto será el tema principal de nuestras conversaciones en la Casa Blanca, en general en todas las reuniones en Estados Unidos.

Espero que los Estados Unidos nos ayudarán en la solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Queremos la paz.

Pregunta: ¿Señor Presidente, tiene usted alguna razón para creer que los Estados Unidos de América se dedicarán a este problema?

Respuesta: Sí, Sr. Presidente Bill Clinton me ha dicho que él personalmente se ocupará de este problema. Los días 8 y 9 de julio en Madrid, durante nuestra reunión, el Sr. Bill Clinton hizo una declaración semejante. Muchas gracias.

Periodista: Sr. Presidente, muchas gracias. Le deseamos una visita exitosa.

Periódico "Azerbaiyán", 30 de julio de 1997.

© aliyev-heritage.org