¡Estimados señoras y señores!

He realizado una visita oficial al país amigable a invitación de la Primera Ministra de Noruega, estimada señora Brundtland. Nuestra delegación está aquí conmigo. Ayer mantuvimos conversaciones. Debo señalar que nuestras conversaciones fueron muy fructíferas. Como resultado de las negociaciones, se firmó una serie de documentos para el desarrollo de la cooperación entre Noruega y Azerbaiyán.

En Azerbaiyán, damos especial importancia a las relaciones con Noruega. Noruega es uno de los estados que ha reconocido la independencia de Azerbaiyán. Desde entonces, Noruega ha expresado su interés en la cooperación económica con Azerbaiyán. La compañía noruega Statoil y otras compañías han llegado a Azerbaiyán y ya han comenzado a cooperar con nosotros. 

Al mismo tiempo, lo que Noruega es uno de los países más desarrollados de Europa, alcanzó gran éxito en la economía es otro factor que nos atrae a la estrecha cooperación con Noruega. Noruega ha alcanzado grandes éxitos en la realización de reformas democráticas. Noruega ha construido su propio estado y ha formado una sociedad basada en principios democráticos. Todo esto es muy atractivo para nosotros, es muy interesante para nosotros. Todo esto es también una experiencia para construir un estado jurídico, democrático, laico en Azerbaiyán independiente. Estos factores tienen especial importancia para fortalecer nuestras relaciones con Noruega y desde el punto de vista del desarrollo futuro.

Ayer estuvimos intercambiando puntos de vista, mantuvimos negociaciones con la Primera Ministra señora Brundtland en torno a este tema. Como resultado de estas negociaciones, por un lado, llegamos a un consenso para acelerar el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Noruega, al mismo tiempo, estuvimos intercambiando opiniones sobre los procesos que tenían lugar en el ámbito internacional, sobre los procesos globales, incluyendo los procesos, conflictos armados que ocurrían en diferentes regiones del mundo y duraban mucho tiempo, sobre la solución de estos conflictos, y nuestras opiniones coincidieron. Además, nuestras opiniones sobre muchas otras cuestiones y nuestra visión del mundo también coinciden. Esto es una buena base para nuestra cooperación futura.

Azerbaiyán se encuentra en el Cáucaso. Por desgracia, en el Cáucaso, hay una serie de conflictos armados, entre ellos el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabaj, que es uno de los conflictos más difíciles, y al mismo tiempo peligrosos en el mundo. Este conflicto ha causado un gran daño, ha dado un golpe a la República de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano. El 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas armenias, más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por la fuerza de los territorios ocupados, de sus hogares. Ellos han perdido todo y están viviendo en condiciones muy difíciles en tiendas de campaña. Esto ha agravado mucho nuestra situación economica, así como nuestra situación general. Estuvimos intercambiando opiniones sobre estos asuntos con la señora Brundtland, y le dije, les digo a ustedes, que Azerbaiyán quiere arreglar pacíficamente el conflicto con Armenia, por eso hace dos años firmamos un acuerdo de alto el fuego entre Armenia y Azerbaiyán. Todavía cumplimos este acuerdo, y después de esto vamos a tratar de mantenerlo. Estamos negociando en condiciones del alto el fuego. Queremos poner fin a las operaciones militares, en general, a todo el conflicto por medio de las conversaciones. Somos partidarios de la paz permanente entre Azerbaiyán y Armenia.

Con el fin de alcanzar la paz, todos los países, incluyendo Armenia, deben respetar el derecho internacional. Desde este punto de vista hemos presentado propuestas de compromiso, muy constructivas para lograr la paz. Las propuestas consisten en exigir la retirada de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados de Azerbaiyán. La integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de sus fronteras deben ser aseguradas, los ciudadanos azerbaiyanos expulsados ​​por la fuerza de los territorios ocupados deben ser regresados a su tierra, a sus hogares. Nagorno Karabaj es una parte integral de Azerbaiyán, estamos dispuestos a conceder el mayor nivel de autonomía dentro de Azerbaiyán a Nagorno Karabaj, a cerca de 100 mil armenios que viven aquí, esto es el principio fundamental, la vía principal de solucionar el conflicto de Nagorno Karabaj. Este alto nivel de autonomía puede ser sólo dentro del Estado de Azerbaiyán y este estatuto nunca debe poner en peligro la integridad territorial de Azerbaiyán y su soberanía.

Cumple cinco años el independiente Estado de Azerbaiyán. La independencia nacional es un acontecimiento histórico para el pueblo de Azerbaiyán. Es eterna para nosotros. El Estado independiente de Azerbaiyán construye su vida sobre la base de los principios democráticos. En Azerbaiyán, se construye un Estado democrático, jurídico, se establecen los principios democráticos en nuestro país. En noviembre del año pasado, se aprobó por referéndum la primera constitución democrática de Azerbaiyán, y al mismo tiempo en Azerbaiyán, se celebraron las primeras elecciones parlamentarias democráticas sobre la base de un sistema multipartidista. Todo esto ha creado una buena base para el desarrollo de la democracia en Azerbaiyán. Seguimos por el camino de la democracia. Nuestra economía está abierta al mundo. Realizamos las reformas económicas sobre la base de principios de la economía de mercado. Fue aprobado un programa de privatización que se realiza. Todo esto por un periodo corto de tiempo, convertirá a Azerbaiyán que es rico en recursos naturales, en uno de los países más desarrollados del mundo.

Nos sentimos bien en su hermoso país, en la maravillosa ciudad de Oslo. Estamos rodeados de mucha hospitalidad. Nuestros encuentros, negociaciones se celebran en un ambiente sincero y amistoso. Todo esto muestra que las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán tienen un futuro muy bueno, y estamos haciendo todo lo posible para lograr ese futuro. Gracias. 

Pregunta: Ahora, el presidente Heydar Aliyev ha dicho sobre la ampliación de las relaciones entre el Statoil y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Una pregunta en relación con esto: ¿Se prevé la participación de Statoil en la explotación de nuevos yacimientos de petróleo, incluyendo el yacimiento de Shah Deniz en el Mar Caspio?

Heydar Aliyev: Sí, está previsto. Ahora, estamos manteniendo intensas conversaciones en relación con este tema.

Pregunta: El aumento de la producción de petróleo prevé la ampliación de su transporte. Como se sabe el petróleo de Azerbaiyán será exportado por el territorio de Rusia y Georgia. ¿Hay otras variantes de oleoductos y la cooperación con las organizaciones noruegas?

Heydar Aliyev: Sí, usted tiene razón. Firmamos acuerdos con Rusia y Georgia sobre la construcción de oleoductos para exportar el petróleo por el territorio de Rusia al puerto de Novorossiysk en el Mar Negro, y por el territorio de Georgia al puerto de Supsa también en el Mar Negro. Pero, al mismo tiempo el consorcio prevé construir un gran oleoducto para exportar el petróleo de Azerbaiyán. Nosotros colaboramos y vamos a colaborar con las organizaciones noruegas en esta esfera.

Pregunta: ¿Nos gustaría saber cómo Azerbaiyán considera el papel de la OSCE y la ONU en la solución del conflicto de Nagorno Karabaj, se ha discutido durante sus conversaciones con la Primera Ministra de Noruega la cuestión de la participación de los soldados noruegos en fuerzas de mantenimiento de la paz de la OSCE?

Heydar Aliyev: Utilizamos las posibilidades del Grupo de Minsk de la OSCE para solucionar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y vamos a utilizar en el futuro. El Grupo de Minsk de la OSCE se ha creado con el fin de arreglar el conflicto por medios pacíficos. Es verdad, el Grupo de Minsk y el trabajo realizado por los mediadores no ha dado los resultados deseados. Pero vamos a utilizar este instrumento también en el futuro. Lograr un gran acuerdo político y su realización prevé instalar las fuerzas de paz internacional en nuestra región. Durante una reunión con la Primera Ministra, señora Brundtland, al responder las preguntas de los periodistas, ha dicho que en diciembre de 1994 en la Cumbre de Budapest de la OSCE Noruega declaró que si se lograría un tratado de paz y se enviaría a nuestra región las fuerzas de paz de la CSCE, entonces Noruega estaba dispuesta a enviar sus unidades militares en el marco de estas fuerzas.

Pregunta: Usted ha dicho que el proyecto de consorcio petrolero prevé la construcción de un gran oleoducto para exportar petróleo. Pero usted no ha dicho ¿por dónde pasará el oleoducto y dónde será el punto final? Esta es la primera pregunta. La segunda pregunta: no hay duda de que el consorcio tiene en cuenta en sus actividades la situación preocupante en el Cáucaso, incluida Chechenia. ¿En qué medida esta situación se tiene en cuenta?

Heydar Aliyev: En primer lugar, sobre el gran oleoducto. Naturalmente, se revisan y se estudian todas las variantes. Todavía no hay una decisión definitiva. Por eso todavía es temprano para decir algo. En cualquier caso, el proyecto del consorcio prevé la construcción de un gran oleoducto. Vamos a tratar de construir y explotar este oleoducto.

En cuanto a la situación en el Cáucaso Norte, cuando mantuvimos negociaciones y firmamos un acuerdo con Rusia sobre la ruta norte del oleoducto, tuvimos en cuenta las posibles dificultades en la ruta del oleoducto. Pero al mismo tiempo tuvimos en cuenta la posibilidad de eliminar estas dificultades.

Pregunta: Señor Presidente, me gustaría saber ¿cuál es la situación del contrato que se firmará para la explotación del yacimiento Shah Deniz, se terminan las negociaciones en esta esfera? ¿Está definida la lista de las compañías que van a participar en la explotación del yacimiento Shah Deniz? ¿Si está definida, cuáles son estas compañías? ¿Participarán el Banco Mundial y el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo en la financiación del proyecto Shah Deniz?

Heydar Aliyev: Las negociaciones sobre la explotación conjunta del yacimiento Shah Deniz se terminan. Creo que en un futuro próximo se firmará un contrato. Una serie de compañías están mostrando interés en este yacimiento. Estamos negociando con ellos. Pero no quiero dar información sobre las compañías que van a participar en este proyecto. Sólo quiero decir que desde el principio Statoil y British Petroleum han trabajado mucho en este yacimiento, por supuesto, están involucrados en este proyecto.

En cuanto a la financiación del proyecto, este problema se suele resolver por parte de las compañías incluidas en el consorcio. Si han decidido participar en un proyecto, entonces deben tener en cuenta los problemas financieros y resolverlos. Es posible que ellos utilicen la ayuda del Banco Mundial, el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo y otros bancos. Gracias.