Heydar Aliyev: Estimados amigos, embajadores, nuestros invitados, estoy muy contento de verles. Con profunda satisfacción percibo su visita a Azerbaiyán. Hace mucho ustedes han dejado de llegar aquí. Bueno, ustedes han podido encontrar el tiempo y han llegado.

Mi amigo Suleyman Demirel me ha informado de esto. Ha comunicado que hay una iniciativa, quieren encontrarse. Le he contestado que estoy dispuesto en cualquier momento. Ahora les escucho.

Ozdem Sanberk (ex asesor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía, embajador en Londres, director de la Fundación de Investigación Económica y Sociales de Turquía): Señor Presidente, ante todo quiero transmitirle los saludos, respeto y honor del estimado Suleyman Demirel.

También quiero informar de que nuestra delegación no es oficial. El señor Michael Emerson y el ex Ministro de Asuntos Exteriores de Rumania, señor Sergiu Celac son los copresidentes del centro de la investigación de la Unión Europea en Bruselas. Sin embargo, este centro no obedece a la Unión Europea. Estimado Nihad Gekyigit es empresario, presidente de la compañía Tekfen Holding, miembro del Consejo de Trabajo de la Asociación de Cooperación Económica del Mar Negro. La Fundación, cuyo director soy, no obedece también a nuestro gobierno. Los gobiernos adoptan las resoluciones, estamos tratando de ayudarlos con nuestros pensamientos.

El Cáucaso es una región muy importante desde el punto de vista de seguridad de Turquía. Azerbaiyán es un país hermano de Turquía. ¿Por qué la situación es inestable en el Cáucaso? Debido a que están violados las normas jurídicas internacionales aquí. Armenia ha violado brutalmente las normas jurídicas internacionales, ha ocupado una parte del territorio de Azerbaiyán, un millón de azerbaiyanos fueron expulsados de sus hogares. El mundo ha olvidado esto, y que el derecho internacional está pisoteado. ¿Si nosotros no hablamos de esto, entonces quién hablará? La agresión de Armenia contra Azerbaiyán exactamente igual que la agresión de Irak contra Kuwait.

Queremos la estricta observancia de las normas jurídicas internacionales. Estamos convencidos de que se crean las condiciones favorables para restablecer la estabilidad en el Cáucaso. En diciembre de 1999, en Helsinki, Turquía obtuvo la posibilidad de hacerse el miembro de pleno derecho de la Unión Europea. Esto, por supuesto, es un hecho muy importante, porque si Turquía se convierte en miembro de pleno derecho de la Unión Europea, entonces sus vecinos - el Cáucaso, Azerbaiyán, tendrán las fronteras con la Unión Europea.

El 15 de enero de 2000 el estimado Demirel tomó la iniciativa del Pacto de Estabilidad en el Cáucaso. Antes de esto, en la Cumbre de Estambul de la OSCE, el Presidente de Azerbaiyán, estimado Aliyev pronunció un discurso muy importante. Después de esto, los líderes de los principales países, incluida Rusia, los EEUU, los países de la Unión Europea, se refirieron también a la estabilidad en el Cáucaso.

El Centro Europeo de Estudios Políticos, inspirado por estas declaraciones, ha preparado unas propuestas. Nosotros, la parte de Turquía, aceptamos algunas de estas propuestas, Sin embargo no estamos de acuerdo con otras. Sin embargo, estas propuestas pueden ser utilizados para la investigación. Hay que subrayar especialmente que esta iniciativa no puede sustituir el Grupo de Minsk. Turquía no puede aceptar ninguna solución, con que no está de acuerdo Azerbaiyán.

Turquía no está de acuerdo con la actual situación del conflicto, es decir, con el status quo. Esta situación no puede continuar en esta forma. Pero, si nada hacemos, entonces la situación no cambiará. Por lo tanto, estimado Presidente, le pedimos apreciar nuestros pensamientos desde este punto de vista. En este marco hay propuestas del señor Demirel y el Centro Europeo de Estudios Políticos. Todo esto puede complementarse entre sí. Sin embargo, señor Presidente, para la continuación de estos estudios deseamos que usted dirija y determine el camino de nuestras actividades. Con este fin hemos llegado aquí.

Estimado Presidente, también deseamos que las organizaciones no gubernamentales que funcionan en Azerbaiyán, los empleados del Ministerio de Asuntos Exteriores, los representantes de los círculos científicos establezcan las relasiones con nosotros. Que llegen a Turquía y Bruselas para que podamos trabajar juntos.

Y ahora, querido Nihad Gekyigit compartirá sus pensamientos.

Nihad Gekyigit: Estimado Presidente, soy representante del mundo de los negocios, sin embargo, como se dice, he repasado el marco y he involucrado en los asuntos políticos. El objetivo es también hacer que el pueblo comprenda mejor estas cuestiones. Si el pueblo comprende, apoya estas iniciativas, entonces los asuntos de los políticos serán más fácil.

El mundo de los negocios exige la estabilidad. A pesar de todas las dificultades, la empresa continúa su trabajo. Sin embargo, la estabilidad es la condición principal para la ampliación del trabajo. Los empresariales y la estabilidad son factores complementarios.

Continuará invertir las inversiones en el corredor de energía en el Cáucaso del Sur. Sin embargo, aunque el sector de la energía es el principal, otros proyectos - aeropuertos y puertos marítimos, carreteras, etc. también están en el orden del día. La Unión Europea también atribuye gran importancia a este corredor. Así que, como he dicho ya he repasado el marco y he involucrado en estas cuestiones. El mundo de los negocios tiene su especie de entusiasmo y dinámica.

Ayer nos encontramos con el Presidente de Georgia, señor Shevardnadze en Tbilisi, y hoy nos encontramos con el señor Aliev en Bakú. Nosotros, como hombres de negocios, también queremos aportar nuestra contribución al mundo de la política.

Michael Emerson (Copresidente del Centro Europeo de Estudios Políticos): Señor Presidente, tenemos también un resumen de nuestros documentos en el idioma turco, lo damos a usted. En mi libro hay una información sobre esto en ruso. Los seis primeros artículos de estos documentos reflejan la esencia de nuestras propuestas.

Hemos estudiado con atención su discurso que usted pronunció en noviembre del año pasado en la cumbre de la OSCE. Al mismo tiempo, hemos aprendido y otras intervenciones, en particular las intervenciones del Presidente Demirel, el Presidente Shevardnadze y el Presidente Kocharyan. Después de esto, la OSCE ha dado un fuerte impulso a nuestro trabajo. La OSCE ha exigido a preparar un calendario más detallado, un programa de actividades para realizar las ideas declaradas en estas intervenciones.

Resumiendo las conclusiones de nuestras investigaciones, nos centramos en tres cuestiones principales. Estas tres cuestiones principales se relacionan directamente con el Cáucaso del Sur. Y las tres siguientes preguntas exigen la unión a este trabajo de los países situados alrededor del Cáucaso del Sur. Los tres primeros temas de importancia para el Cáucaso del Sur son: el arreglo de los conflictos, la cooperación entre los países de la región y su posterior transformación en la integración, la preparación de las garantías de la seguridad en el Cáucaso del Sur.

Hemos tratado de poner en claro a la consecuencia de estos problemas, cada uno de los cuales es importante, la presencia o ausencia de vínculos entre ellos. Nos ha parecido que la más importante de estas cuestiones es el arreglo de los conflictos, en particular el conflicto de Nagorno Karabaj. Así, preparando todas estas propuestas, nos hemos basado en los pensamientos de que, si el conflicto de Nagorno Karabaj no se resuelve, en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán será alcanzado un progreso en el futuro próximo.

Hemos hablado de nuestros pensamientos sobre el régimen que se estableserá después de este conflicto, y al mismo tiempo, hemos determinado los trabajos en esta esfera.

De acuerdo con nuestro programa, en la primera etapa prevemos la ampliación de la cooperación entre los países del Cáucaso del Sur en el nivel de los estados y gobiernos. En las etapas siguientes prevemos determinar las formas de la integración y cooperación de la región con las estructuras europeas. Por supuesto, aunque no hemos olvidado la cuestión de la adhesión de Turquía a la Unión Europea, tenemos en cuenta la importancia de esto.

En cuanto a las garantías de seguridad para los estados de la región, quiero decir que pensamos de esto. A pesar de que en la etapa preliminar la OTAN no tiene obligaciones respecto a la seguridad, pensamos recibir las garantías de seguridad especial de la OSCE para los Estados de la región y darles una forma del documento escrito.

En la segunda parte de nuestro programa, se recomienda elaborar los mecanismos de cooperación entre Rusia, Cáucaso del Norte y la Unión Europea.

En la siguiente etapa, repasando el marco de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Azerbaiyán es su miembro, recomendamos crear un foro de cooperación entre los países de la región del Mar Negro - Cáucaso - Mar Caspio.

Al fin, tenemos unas propuestas de la utilización más rápido y eficiente de los recursos de petróleo y de gas de la región. No voy a explayarme sobre este tema, , porque usted tiene una gran experiencia en esta esfera.

Señor Presidente, quiero decir que nuestro trabajo en el programa asociado con el Pacto de Estabilidad para el Cáucaso del Sur, y las negociaciones con los jefes de los estados occidentales permiten decir que, en general, los jefes de los estados occidentales prestan gran apoyo a este tema. Este proyecto puede ser realizado bajo su dirección. Es posible prestar la asistencia técnica. Sin embargo, debemos determinar los próximos pasos. Creemos que antes de esto, por supuesto, es necesario familiarizar y generalizar los proyectos y propuestas concretos de tales jefes de Estado como usted. Es decir, es necesario convencer los estados occidentales que es posible ejecutar tal programa, y esto será útil para la región.

Señor Presidente, ayer, durante el encuentro con el Presidente Shevardnadze, él tomó una iniciativa y dijo que crearía un grupo de trabajo integrado por representantes, especialistas de los órganos gubernamentales, las estructuras estatales y no estatales para interesarse por nuestras propuestas, y cooperar estrechamente con nosotros. También se refirió a la cuestión de que si los presidentes de Azerbaiyán y Armenia tendrían el mismo paso, se crearían los grupos de trabajo, entonces cooperando con las estructuras europeas, podríamos llegar a la comprensión común de muchos problemas difíciles.

Serguiu Celac: Señor Presidente, nada puedo decir más, nada más que añadir. El 14 de junio, yo y Michael Emerson por iniciativa de la OSCE, presentó el proyecto a sus embajadores en Viena.

Este proyecto es una iniciativa de los tres presidentes de la OSCE - los presidentes anteriores, actuales y futuros. Ellos son representantes de Noruega, Austria y Rumanía.

Como resultado de nuestra investigación, el Presidente de la OSCE ha planteado una tarea ante las estructuras regionales de la organización de que manteniendo las negociaciones complementarias con los gobiernos locales, estudiar su actitud hacia esta propuesta y sus propuestas complementarias, de ese modo, ocuparse seriamente de los caminos que avanzan el proyecto.

Creemos que, como el primer paso en septiembre de este año debe ser celebrado un seminario. Yo y Michael Emerson vamos a presentar este proyecto durante este seminario. Este seminario será organizado y financiado por la OSCE.

Comprendemos que la OSCE es una organización débil. Sin embargo, la debilidad en algunos casos tiene su lado positivo. A veces, la debilidad obliga a la persona a ser más diplomática, es decir, actuar no por fuerza, sino sensatamente. Nos hemos unido a este proyecto como científicos independientes. Otras personas que elaboran el Pacto de Estabilidad para el Cáucaso del Sur, también son científicos independientes, como nosotros.

Señor Presidente, su amigo Terri Adams siempre con orgullo recuerda la amistad, ha prestado gran apoyo a nuestro trabajo.

Todas las señales que hemos recibido, permiten decir que se acerca el tiempo para abordar cuestiones tan serias. Para una actividad más vigorosa es necesario dar impulso al Grupo de Minsk. Hay una necesidad de un impulso, prestar apoyo adicional de los estados de la región y sus líderes para la aplicación del Pacto de Estabilidad, y el arreglo de los conflictos es una de las condiciones principales para esto.

No consideramos el Pacto de Estabilidad como un sustituto del arreglo del conflicto. Simplemente compartimos nuestros pensamientos sobre el destino futuro de la región, de los pasos que serán emprendidos después del arreglo de este conflicto. Es necesario pensar, y el Pacto de Estabilidad servirá a estos objetivos. Estoy totalmente de acuerdo con mi colega y amigo, el Embajador Sanberk que estaremos de acuerdo con algunas cuestiones y tendrá lugar la divergencia de pareceres en otras preguntas. Yo y Michael Emerson no somos representantes de diferentes países. No somos representantes de los países cuyos ciudadanos somos. Sólo hemos tratado de unir todos los esfuerzos y preparando un documento común intercambiar de opiniones. Por supuesto, usted tomará la última decision .

Heydar Aliyev: Estoy muy contento de que todos ustedes se ocupan de este problema que es muy importante para el Cáucaso, en particular para el Cáucaso del Sur. Durante último 12 años la estabilidad en el Cáucaso del Sur está violada. Esto se debe principalmente a la guerra, comenzada como resultado de las reivindicaciones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán en 1988, y por otro lado, el surgimiento de los conflictos de Abjasia, de Osetia en Georgia. Y en segundo lugar, debido a la situación creada en el Cáucaso del Norte, en Chechenia y la guerra que tiene lugar allí.

Todo esto ha llevado a la inestabilidad en el Cáucaso. Naturalmente, los habitantes del Cáucaso, los países que están situados en torno desean restablecer la estabilidad en esta región, porque esto es necesario para todas las esferas de nuestra vida. Desde este punto de vista las actividades de su organización no gubernamental, el Centro para la Investigación Científica merecen la aprobación.

En noviembre del año pasado, en mi discurso pronunciado en la Cumbre de Estambul de la OSCE, hice una propuesta - ustedes saben de esto - sobre la creación del Pacto de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso del Sur, invité a todos los países interesados en arreglar este problema.

Estimado Presidente de Turquía, señor Suleyman Demirel, entonces hizo una propuesta más amplia. Por lo que sé, hace dos-tres meses envió cartas a los jefes de 14 países del mundo y explicó sus pensamientos en relación con el establecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso. Yo también recibí tal carta. En relación con este tema, he hablado varias veces por teléfono con estimado Suleyman Demirel. Estimado Suleyman Demirel me ha dicho que todos los jefes de los estados han contestado positivamente a sus cartas.

Así, se sabe que todos los países - es decir, países con intereses en la región - desean la paz, la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso, incluido el Cáucaso del Sur, y están dispuestos a intensificar sus esfuerzos en esta esfera. Por lo tanto, apoyo sus actividades y iniciativas en esta esfera.

Como ustedes saben, también quiero decir que esto no es un problema fácil, sin embargo, al mismo tiempo, no es difícil, ya que existe una condición para realizar este programa, las propuestas previstas. Esto, en primer lugar, consiste en poner el fin a los conflictos en el Cáucaso del Sur.

Ustedes saben que, como resultado del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que comenzó hace 12 años, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de las tierras ocupadas, ya durante 7-8 años viven en tiendas de campaña, en condiciones difíciles.

Ha tenido lugar una guerra, se ha derramado la sangre. Sin embargo, en mayo de 1994, hace seis años, hemos detenido la guerra. Se firmó un acuerdo de alto el fuego entre Armenia y Azerbaiyán. Más de seis años vivimos sin guerra, no se derrama la sangre, se conserva el alto de fuego. Sin embargo, el conflicto no está arreglado. Es decir, se conserva la situación que existió antes de la firma del acuerdo de alto el fuego - en mayo de1994.

Una vez más, noto que la integridad territorial de Azerbaiyán está violada, el 20 por ciento de nuestras tierras están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Un millón de los azerbaiyanos que vivían en los territorios ocupados, son refugiados y personas desplazadas.

Más de seis años queremos lograr la paz a través de la mediación del Grupo de Minsk de la OSCE y los copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, los Estados Unidos, Francia y otros países y organizaciones internacionales. Para lograr la paz, las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de las tierras ocupadas de Azerbaiyán, debe restablecerse la integridad territorial de nuestro país, más de un millón de nuestros ciudadanos deben regresar a sus hogares.

Sin embargo, no podemos realizar todo esto, porque Armenia ocupa una posición destructiva. Armenia, utilizando la ocupación de estas tierras, desea conseguir el estatuto de la independencia estatal para Nagorno Karabaj que pertenece a Azerbaiyán. En este caso, una parte del territorio de Azerbaiyán - Nagorno Karabaj, obteniendo la independencia, se separa de nuestro país, es decir, Azerbaiyán pierde una parte de sus tierras. Armenia declara que en este caso puede liberar las regiones ocupadas en torno a Nagorno Karabaj. No podemos estar de acuerdo con con estas condiciones, porque hay normas jurídicas internacionales, principios de la OSCE. Ni un país no puede permitir la violación de su integridad territorial, sus fronteras. Por lo tanto, hasta ahora el conflicto se queda sin resolver.

Los conflictos de Abjasia, de Osetia también se quedan sin resolver en Georgia. Los georgianos fueron expulsados por fuerza de Abjasia. Sin embargo, el conflicto en Georgia es un asunto interno, está sucediendo en el interior del país. En Azerbaiyán el conflicto se produce entre dos estados independientes. Este conflicto es la guerra y el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, es decir, entre dos estados independientes, miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Así que para realizar todos estos programas, la propuesta de estimado Suleyman Demirel, mi propuesta que hice en la Cumbre de Estambul de la OSCE, y sus deseos Armenia debe liberar las tierras de Azerbaiyán, más de un millón de nuestros ciudadanos deben regresar a sus hogares, a Nagorno Karabaj - como hemos declarado en repetidas ocasiones y refleja en la Cumbre de Lisboa de la OSCE - puede ser concedido el estatuto de alta autonomía dentro del Estado de Azerbaiyán.

Si no podemos lograrlo, entonces no puede ser ninguna estabilidad en el Cáucaso del Sur. En el año pasado me encontré unas vecez con el presidente de Armenia Robert Kocharyan. Durante estos encuentros tratamos de conseguir algunos progresos, arreglar el problema. Nosotros, es decir, los presidentes de Azerbaiyán y Armenia, hemos expresado la opinión de que ambas partes deben hacer compromisos. He expresado mi preparación para un compromiso. Y el presidente de Armenia ha expresado la preparación. Sin embargo, por desgracia, después del acto terrorista que tuvo lugar el 27 de octubre en Armenia, nuestras negociaciones se han interrumpido.

Ustedes saben que entonces fueron asesinados por los terroristas el presidente del parlamento, el primer ministro y unos diputados de Armenia.

El Presidente de la OSCE, Ministro de Asuntos Exteriores de Austria desde el día anterior está en Armenia, esta tarde llegará a Azerbaiyán. El objetivo de su visita, como Presidente de la OSCE, consiste en estudiar las opiniones de Armenia y Azerbaiyán para arreglar este problema. Me han informado de esto durante mi reciente visita oficial a Austria. No sé, con qué tipo de información saldrá de aquí. En todo caso, estamos dispuestos a hacer compromisos. Sin embargo, Armenia también debe hacer compromisos, y estos compromisos deben tener ciertos límites. Si no podemos arreglar este problema, entonces todos estos programas son irreales.

En el Cáucaso del Sur entre Azerbaiyán y Georgia se ha establecido una cooperación muy buena en todas las esferas, en particular en la economía. También se ha establecido la cooperación buena en todas las esferas entre Georgia y Armenia. Sin embargo, ahora es imposible la cooperación entre tres estados del Cáucaso del Sur. No puedo estar de acuerdo con mi amigo, señor Nihad Gekyigit. Esto no es una idea nueva. Muchos países nos han ofrecido esto, y también Armenia nos invita a continuar las relaciones económicas, comerciales, para que se pueda crearse la confianza mutua y podamos acercarnos a la paz.

Armenia nos ha ofrecido las propuestas semejantes. Este tipo de propuestas tienen y otros estados. Veo que también en su programa hay ideas similares. Estimado Nihad Gekyigit piensa que estos trabajos deben ir paralelamente. No estoy de acuerdo con esto. Nunca podemos estar de acuerdo. ¿Por qué? Porque el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán están bajo la ocupación, más de un millón de nuestros ciudadanos viven en tiendas de campaña, entre Azerbaiyán y Armenia no se ha establecido la paz y por eso no podemos realizar ninguna cooperación con Armenia.

Yo sé que la situación económica de Armenia es difícil, tiene necesidad de esa cooperación. No estamos en contra. Sin embargo, es necesario establecer la paz. Después de establecer la paz esta cooperación se establecerá automáticamente. ¿ Cómo dos países pueden cooperar, si no hay paz entre ellos, si están en conflicto? Incluso si queremos hacerlo, nuestro pueblo no lo permitirá. El hecho es que yo también no quiero hacerlo.

Ustedes saben que las fronteras entre Turquía y Armenia están cerradas, no hay relaciones diplomáticas y comerciales. Arménia trata de establecer la cooperación económica con Turquía. Mi amigo, señor Gekyigit también ha hecho varias iniciativas en este sentido. A su tiempo, yo también expresaba mi protesta.

Sin embargo, la política de la República de Turquía es que mientras se resuelve el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, las fuerzas armadas de Armenia no se retiran de las tierras ocupadas de Azerbaiyán, más de un millón de nuestros ciudadanos no volverán a sus hogares Turquía no abrirá las fronteras con Armenia, no se establecerán las relaciones comerciales y no abrirá ningún camino. Los jefes de Estado y de Gobierno de Turquía lo han declarado más de una vez.

El noveno Presidente de Turquía, respetado Suleyman Demirel lo ha declarado repetidas veces. El nuevo Presidente de Turquía, estimado Ahmet Necdet Sezer también ha hecho una declaración semejante en estos días, durante su visita oficial a Azerbaiyán. En la zona fronteriza de Turquía, por ejemplo, el jefe de la municipalidad de Kars y otros no entienden esta política y dicen: " Abran las puertas, vamos a comerciar". Sin embargo, mi amigo Suleyman Demirel durante su reciente visita a Kars les ha respondido bien, diciendo: "No podemos sacrificar la posición de nuestros hermanos azerbaiyanos por la causa de algunas monedas, el pequeño comercio.

Ustedes también deben saber de nuestra posición. Después del arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el establecimiento de la paz, la liberación de las tierras de Azerbaiyán se convertirá en una realidad la creación del pacto de la paz, la seguridad y la estabilidad. Sin esto todo es fantasía.

Hace cinco-seis meses, los Estados Unidos de América hicieron una propuesta de crear un foro económico del Cáucaso del Sur. ¿Que significa esto? En este caso, Georgia, Azerbaiyán y Armenia crean un foro económico y realizan la cooperación económica. Eestamos en contra de esta propuesta y no estamos de acuerdo con esto.

El trabajo, comenzado por ustedes, es muy bueno. Ustedes deben saber que es real, que - irreal. Estoy agradecido por lo que ustedes son miembros de las organizaciones no gubernamentales, científicos y personas muy experimentadas. Por ejemplo, sé que Ozdem Sanberk es un político, diplomático muy experimentado. El señor Emerson también es así. Ex Ministro de Asuntos Exteriores de Rumania Sergiu Celac también es una persona experimentada. El señor Nihad Gekyigit dice que es un hombre de negocios, no interfiere en la política. Sin embargo, es un hombre muy experimentado y mi amigo.

Sus experiencias, actividades son muy necesarias para nosotros. Una vez más digo, yo apoyo a todas sus iniciativas. Sin embargo, he expresado mis opiniones. Gracias.

Nihad Gekyigit: Señor Presidente, quiero decirle una cosa más. No hemos establecido las relaciones, no cooperamos y no vamos a cooperar con Armenia.

Heydar Aliyev: Muy bien que ustedes no han establecido las relaciones.

Nihad Gekyigit: Repito, vamos a seguir cooperando con Azerbaiyán en todas las esferas.

Heydar Aliyev: Continúen.

Nihad Gekyigit: Turquía realiza una política exterior justa respecto para el establecimiento de las relaciones con Armenia. Nos sometemos a la política de nuestro estado - debemos hacer lo que dice.

Heydar Aliyev: Sí, ustedes deben someterse a la política exterior de Turquía.

Nihad Gekyigit: Sí, nos sometemos a esta política, nunca nos apartamos de esta política. Eso es todo lo que he querido decir. Vamos a continuar nuestras actividades en esta esfera.

Periódico "Azerbaiyán", 18 de julio de 2000.