Presidente Heydar Aliyev se ha encontrado con el Presidente Francois Mitterrand - 20 de diciembre de 1993


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

El 20 de diciembre en el Palacio del Elíseo, los jefes de Francia han organizado una ceremonia del encuentro solemne del Presidente de Azerbaiyán. En el patio del palacio las tropas se han alineado para la guardia de honor. Ha resonado la marcha solemne cuando la caravana de coches que ha llevado al jefe del Estado de Azerbaiyán y sus acompañantes, ha entrado en la plaza grande del patio del Palacio del Elíseo. El Presidente de Francia, Francois Mitterrand, ha encontrado con el jefe de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, cerca de los escalones del palacio. Luego han comenzado las conversaciones entre los presidentes de ambos países.

En el encuentro se ha discutido detalladamente las posibilidades de cooperación entre Azerbaiyán y Francia. En las negociaciones ha sido prestada gran atención a la guerra en la tierra de Azerbaiyán, y el conflicto de Nagorno Karabaj. Francois Mitterrand ha declarado francamente que Francia reconoce y apoya la integridad territorial de Azerbaiyán. Heydar Aliyev ha logrado comunicar al Presidente de Francia la verdad de Azerbaiyán. En la posición de Francois Mitterrand se han producido cambios importantes a favor de Azerbaiyán. En el encuentro las partes han intercambiado opiniones sobre las perspectivas de cooperación a largo plazo entre dos países en la economía, la cultura y otros campos. Este encuentro histórico ha creado las bases de la cooperación entre Azerbaiyán y Francia y otros países europeos.

La especial atención, prestada a Azerbaiyán por Francois Mitterrand, que tiene una gran experiencia y autoridad entre los líderes políticos del mundo, ha despertado gran interés entre los observadores.

Después de las conversaciones, los presidentes han entrado en la sala de Muyurat del Palacio del Elíseo. Francois Mitterrand y Heydar Aliyev han firmado un tratado de amistad, compresión mutua y cooperación entre Azerbaiyán y Francia. Heydar Aliyev ha firmado el documento relativo a la adhesión de Azerbaiyán a la Carta de París para una Nueva Europa, que es uno de los principales documentos de la OSCE. A continuación, los presidentes han hecho una declaración para los periodistas de Francia, Azerbaiyán y otros países.

El jefe del Estado de Francia, Francois Mitterrand, dirigiendo a Heydar Alije, ha dicho que está muy contento de este encuentro aquí. Nuestros encuentros son poco frecuentes. Por eso su visita a París permite discutir detalladamente los principales problemas. Usted acaba de firmar la Carta de París para una Nueva Europa, nosotros ambos hemos firmado el tratado de amistad, compresión mutua y cooperación entre nuestros países. Al firmar la Carta de París, usted ha asumido las obligaciones en el marco de la OSCE, ha demostrado su fidelidad a los principios de la ONU.

Luego el Presidente de Francia ha dicho: Usted puede estar seguro de que Francia le apoyará en el pronto restablecimiento de la paz que es necesario para todos nosotros. Lo demuestra nuestro acuerdo bilateral. Este documento es un paso importante en el desarrollo de las relaciones entre Francia y Azerbaiyán, ya que determina los marcos de la futura cooperación bilateral y multilateral. Tenemos en cuenta la cooperación en la política, economía, cultura, ciencia y tecnología, también en seguridad. Y esto indica nuestros esfuerzos conjuntos para ampliar nuestras relaciones, limitadas hasta ahora.

Continuando su discurso, Francois Mitterrand ha dicho que Francia con la inquietud observa la ampliación del conflicto de Karabaj y expresa su compasión que allí sufre la población civil. Ayudamos a esta población y aumentaremos nuestra ayuda. El Presidente de Francia ha dicho que no aprueban el cambio de las fronteras por la fuerza, al mismo tiempo, no son partidarios del arreglo del conflicto por fuerza. Somos partidarios de la independencia y la soberanía de Azerbaiyán. Hemos propuesto organizar una conferencia internacional en el marco de la OSCE. Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas manifestar la buena voluntad. Pero hasta ahora estos principios no se cumplen por el hecho de que las fuerzas de Armenia y Azerbaiyán se oponen entre sí. En la actualidad, las mayores dificultades se están sintiendo en el territorio de Azerbaiyán. Lo he dicho también a los dirigentes de Armenia.

Sólo apoyándose en la ley se puede ganar la simpatía en la escala internacional. Vamos a seguir encontrando con usted, ayudando a usted. Nos apoyaremos en los principios internacionales. Estos principios son obligatorios para todos los países democráticos.

Al final Francois Mitterrand ha dicho: Señor Presidente, estamos contentos de nuestro encuentro aquí. Deseo que y después de esto se realicen otras actividades útiles para ambos países.

Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, dirigiéndose a Francois Mitterrand ha dicho:

Señor Presidente, le agradezco por la invitación a visitar Francia y estoy muy contento de estar sentado al lado de usted en este palacio histórico, grandioso. Estoy muy satisfecho con la conversación con usted. Durante esta conversación he sentido su actitud cordial a la situación en Azerbaiyán y he creído en la sinceridad de su deseo de ayudar a nuestro país salir de esta situación de crisis. Le agradezco por los esfuerzos que usted ha prometido aplicar. Con gran satisfacción he firmado con su participación la Carta de París. Por lo tanto, la República de Azerbaiyán demuestra su fidelidad a la seguridad y la paz.

El tratado de amistad, compresión mutua y cooperación, firmado con usted, es una nueva fase en las relaciones internacionales de Azerbaiyán. En el Palacio del Elíseo hemos creado las bases de una cooperación a largo plazo entre Azerbaiyán y Francia. Esto es un acontecimiento histórico importante para la República de Azerbaiyán, que hace dos años obtuvo su independencia.

Luego Heydar Aliyev ha declarado que la cooperación con un país tan grande como Francia, que tiene una historia antigua, que ha enriquecido la civilización mundial y ejerce influencia activa en la política internacional, significa mucho para nosotros. Francia, que ha mostrado y muestra un ejemplo de la democracia, el humanismo y el espíritu de paz, es para nosotros un socio importante. Estamos contentos de firmar este tratado con usted y esperamos con interés su aplicación, la eficacia, resultados prácticos.

El Presidente de Azerbaiyán ha dicho: Con la satisfacción profunda he percibido su preocupación en relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, su declaración de la primacía de la ley, de la inviolabilidad y seguridad de las fronteras de cada Estado. Espero que usted utilice su autoridad personal y el prestigio de Francia para evitar la agresión de las fuerzas armadas de Armenia contra Azerbaiyán y establecer la paz en nuestra región. Ocupamos una posición constructiva y tenemos esperanza en la ayuda eficaz de usted. Usted puede estar seguro de que Azerbaiyán es un socio fiel de Francia para la cooperación a largo plazo. Siempre vamos a ser fieles a los principios de la paz y la seguridad, el respeto de los derechos humanos, la democracia y el pluralismo político. Creando nuestro Estado emergente independiente, sin duda, vamos a utilizar la experiencia del sistema estatal y la democracia de Francia. Señor Presidente, con impaciencia esperaremos su visita a Azerbaiyán. Espero que el desarrollo de nuestras relaciones personales contribuya al desarrollo de la cooperación mutua entre nuestros dos países, que traerá grandes beneficios para el pueblo de Azerbaiyán. Le expreso mi agradecimiento por la gran atención prestada a nuestra república y nuestro pueblo.

AzerTAJ

"Azerbaiyán 1993: De la anarquía a la estabilidad", Bakú, 2000, p. 380.