Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

Heydar Aliyev: ¡Bienvenido a Azerbaiyán! La saludo en Azerbaiyán. Como yo sé, durante unos días usted ha conocido Azerbaiyán. Esto está bien, queremos que conzcan nuestro país en todas partes, incluso en Alemania. Por favor, la escucho.

Irmgard Schweitzer: Señor Presidente, gracias por lo que durante mi visita a Azerbaiyán usted ha encontrado el tiempo y me ha recibido. Yo por primera vez estoy en Azerbaiyán. Pero espero que esto no es mi última visita a su bello país.

La causa principal de mi visita es participar en el evento organizado por la Fundación Friedrich Naumann de Alemania y dedicado a la integración de Azerbaiyán en las estructuras euroatlánticas. Creo que he podido hacer una contribución a estos asuntos.

Alemania, en particular, el partido liberal del cual soy el representante, ha apoyado al ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Espero que Azerbaiyán pasará con éxito a siguiente etapa. Al mismo tiempo, el Comité de Ministros estimará positivamente el ingreso de su país en el Consejo de Europa.

Me he reunido con algunos partidos políticos en Azerbaiyán, y las próximas elecciones parlamentarias en Azerbaiyán fueron en el centro de estas reuniones.

Ayer, las afueras de Bakú, en un lugar hermoso, mantuve conversaciones detalladas con varios miembros del partido "Yeni Azerbaiyán". No sólo mantuve conversaciones, al mismo tiempo traté de probar los platos hermosos de su cocina. Creo que la discusión y los sabrosos platos se complementan muy bien.

Heydar Aliyev: Es así.

Irmgard Schweitzer: En general, si las partes no pueden llegar a un acuerdo uno con otro, tal vez, la buena comida, el sabroso pescado pueda acelerar este acuerdo.

También me reuní con representantes de algunos partidos de oposición existentes en Azerbaiyán, y en estas reuniones se discutieron una serie de cuestiones.

Una vez más, le agradezco por este recibimiento. Quiero anunciar que estoy estrechamente asociada con Alemania y el Grupo de Amistad Alemania - Cáucaso en el Parlamento, el Bundestag de Alemania. Tenemos el siguiente programa: después de las elecciones de noviembre, queremos invitar a Alemania un grupo de diputados recién elegidos. Espero que nos podamos reunir con ellos y hablar en detalle.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, le agradezco. El trabajo realizado por usted durante su estancia en Azerbaiyán, tiene gran importancia para. Como he dicho, en primer lugar, porque usted mismo ha podido ver la realidad de Azerbaiyán de hoy. Creo que aquí, en Bakú, junto con los aspectos positivos de Azerbaiyán, usted vio y sus sufrimientos. Usted sabe que tenemos grandes sufrimientos. Como resultado del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia y un millón de azerbaiyanos expulsados de los territorios ocupados viven en condiciones difíciles. Esto es nuestro problema como un estado nuevo, emergente, independiente, por supuesto, tenemos muchos otros problemas.

Después de la Segunda Guerra Mundial, Alemania ha pasado un camino muy largo, pero también se ha encontrado con muchos problemas. Ustedes han hecho grandes esfuerzos para la reunificación de Alemania y lo han conseguido. La división de Alemania no les dio la paz de la mente. A pesar del hecho de que en su parte oriental, también vivían los alemanes, pero ellos vivían en otro sistema estatal. También acogiamos con satisfacción la reunificación de Alemania.

Pero le digo que el 20 por ciento de Azerbaiyán está bajo la ocupación y todos estos territorios fueron saqueados. Un millón de nuestros ciudadanos viven en tiendas de campaña en condiciones difíciles. Esto es nuestro mayor dolor, el mayor problema. Hay otros problemas. Como ya he dicho, nos ocupamos de estos problemas, los solucionamos.

A pesar de este problema difícil, la economía en Azerbaiyán, como usted sabe, se está desarrollando. Aquí puede ver la economía de mercado, el sector privado. Sin embargo, hace cinco años no existía nada de esto. Usted puede ver bonitas tiendas, restaurantes y hoteles - esto no fue así. Todo esto es el resultado de la política económica aplicada por nosotros, el resultado de la economía de mercado. Sin embargo, no estoy diciendo que hemos conseguido todo. Tenemos muchos problemas en esta esfera. Sin embargo, el hecho de que hemos conseguido tal desarrollo en la economía, incluso en estas condiciones, cuando el 20 por ciento de nuestras tierras están bajo la ocupación, y esto muestra que estamos en el camino correcto.

Creo que durante estas reuniones usted ha sentido la situación socio-política de Azerbaiyán. Sí, las próximas elecciones parlamentarias son para todos nosotros una de las preguntas más principales. Pero creo que en los últimos cinco años, pasados desde las elecciones anteriores parlamentarias, hasta las elecciones parlamentarias presentes, nuestro pueblo se están desarrollando, la sociedad se ha cambiado. Ahora esperamos que las elecciones se celebrarán en un nivel alto, en condiciones democráticas, y el pueblo tendrá plena oportunidad de expresar libremente su voluntad.

Entre Alemania y Azerbaiyán se han establecido las relaciones muy amistosas. Atribuimos gran importancia a estas relaciones de amistad. En 1996 hice una visita oficial a Alemania, celebramos una reunión muy importantes. Los hombres de Estado de Alemania también visitaron Azerbaiyán. El ex Ministro de Asuntos Exteriores, señor Kinkel, y el Ministro de Economía, muchos otros ministros y diputados del Bundestag también visitaron Azerbaiyán. Recuerdo, señor Vimmer es uno de los diputados que a menudo visitaba Azerbaiyán. ¿Lo conoce usted?

Irmgard Schweitzer: Somos miembros del mismo partido.

Heydar Aliyev: ¿Son ustedes miembros del mismo partido?

Irmgard Schweitzer: Sí.

Heydar Aliyev: Entonces usted es nuestro amigo. Muy bien.

Deseo expresar mi agradecimiento por los esfuerzos y el apoyo de Alemania en relación con el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Recuerdo sus palabras de que Alemania llevará a cabo este trabajo y en el Comité de Ministros para terminar por completo este procedimiento. En todo caso, usted debe informar al señor Joschka Fischer sobre esto.

Irmgard Schweitzer: Señor Presidente, en este contexto, hay serie de problemas, quiero hablar con usted.

Heydar Aliyev: Hablaremos. Repito que vamos a seguir tratando de ampliar nuestras relaciones con Alemania en todas las esferas. Tenemos muchos éxitos en nuestras relaciones económicas y su visita a Azerbaiyán, por supuesto, jugará su papel en esto.

Periódico "Azerbaiyán", el 18 de julio de 2000.

© aliyev-heritage.org