¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados, amigos!

Les felicito cordialmente a ustedes, todo el pueblo de Azerbaiyán, los ciudadanos de nuestro país con motivo de este día de fiesta - el quinto aniversario del "Contrato del siglo".

El "Contrato del siglo" y la historia de cinco años de su ejecución, los grandes logros son resultados del proceso de la construcción del Estado de derecho, democrático, laico en Azerbaiyán, son resultados de la política interior y exterior del Estado de Azerbaiyán, de la política consecuente aplicada en Azerbaiyán en la esfera del establecimiento de los principios de la economía de mercado, la integración de nuestro país en la economía mundial y la atracción de las inversiones extranjeras a nuestra república. Esto es el resultado perseguido por todos nosotros trabajando juntos tras la firma del contrato hace cinco años.

Hoy, felicito sinceramente con este motivo a la Compañía de Operaciones Internacional y todos sus empleados, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, todos los petroleros, todas las organizaciones, las empresas, todas las personas que realizaron actividades en relación con la ejecución de este contrato y expreso mi agradecimiento a todos ellos.

Expreso mi sincero agradecimiento a las delegaciones estatales que llegaron a esta fiesta maravillosa, por las amables palabras dichos aquí, por la alta apreciación del "Contrato del siglo" y su aplicación. Hemos recibido las cartas de felicitación con motivo de este día de fiesta. Hemos recibido las felicitaciones del Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton, el Primer Ministro de Gran Bretaña, señor Tony Blair, el Presidente de Turquía, señor Suleyman Demirel, el Primer Ministro de Japón, señor Obuchi, el Primer Ministro de Noruega, señor Bondevik, el Primer Ministro de Bélgica, señor Verhofstadt, los presidentes de nuestros vecinos Estados: el Presidente de Georgia, señor Shevardnadze, el Presidente de Ucrania, señor Kuchma, el Presidente de Uzbekistán, señor Karimov, el Presidente de Kazajstán, señor Nazarbayev, el rey de Arabia Saudita y muchos otros políticos, estadistas y estas felicitaciones han sido declaradas aquí.

En estas felicitaciones se refleja un profundo sentido de respeto y reverencia por el estado de Azerbaiyán. En estas felicitaciones se apreció altamente el trabajo realizado por Azerbaiyán, en cooperación con grandes compañías de petróleo de muchos estados del mundo. En estas felicitaciones han sido expresados buenos deseos y éxitos en nuestros trabajos futuros. Estoy muy agradecido por todo esto.

Azerbaiyán es un antiguo país de petróleo. Durante 150 años, el petróleo se extrae de forma industrial en Azerbaiyán. Esta historia se puede dividir en tres etapas: la primera - desde el comienzo de la extracción de petróleo hasta los años 1918-1920, la segunda - desde este tiempo hasta la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán, la tercera-el periodo de la independencia estatal de Azerbaiyán.

Durante estos 150 años, la industria de petróleo de Azerbaiyán ha estado en constante evolución y ha servido no sólo Azerbaiyán, sino también los pueblos de todo el mundo. Después de los años 1918-1920, la industria de petróleo de Azerbaiyán recibía un desarrollo de gran alcance, y se creía un gran potencial científico-técnico, profesional de la industria de petróleo. Azerbaiyán desempeñaba su papel en el descubrimiento y la explotación de nuevos yacimientos de petróleo en el territorio de la antigua Unión Soviética. El petróleo extraído en Azerbaiyán durante la Segunda Guerra Mundial, desempeñó un papel especial en la victoria sobre el fascismo alemán.

Azerbaiyán se convertía en la Academia de petróleo. Los petroleros de Azerbaiyán trabajaban y hoy siguen trabajando en el territorio de la antigua Unión Soviética, Rusia, las regiones nombradas como "Segundo Bakú", "Tercer Bakú", "Cuarto Bakú" y otros lugares.

El mayor mérito del pueblo azerbaiyano, los petroleros azerbaiyanos y los científicos es que hace 50 años, descubrieron los ricos yacimientos de petróleo y gas en el Mar Caspio, y hace 50 años comenzó la extracción de petróleo de forma industrial en las "Piedras de Petróleo". Esto fue la primera vez en el mundo.

Nuestro invitado del Reino Unido, hablando aquí ha señalado que hace 30 años comenzó la extracción de petróleo en el Mar del Norte. Si, pero hace 50 años Azerbaiyán comenzó la extracción de petróleo en el Mar Caspio. Después de esto, nuestra experiencia se ha extendido en todo el mundo, y ahora en todas las partes del mundo se han creado grandes explotaciones petroleras, que posee equipos modernos, la tecnología, capaz de extrae el petróleo desde el mar. La existencia de los yacimientos de petróleo y gas en el Mar Caspio, su descubrimiento y presentación ahora a todo el mundo es un gran mérito del pueblo azerbaiyano, los científicos, los petroleros.

Gracias a todo esto hace cinco años pudimos firmar el "Contrato del siglo". Como se sabe, los yacimientos Azeri, Chirag y Guneshli fueron descubiertos en 1970 y comenzó la extracción de petróleo. Luego, fueron descubiertos otros yacimientos en el Mar Caspio, se determinaron sus potenciales de gas y petróleo. Los petroleros, geólogos, científicos azerbaiyanos descubrieron los yacimientos de petróleo y gas no sólo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, sino también en otras partes del mar. Todo esto es un gran mérito de los petroleros, científicos, geólogos que hasta ahora han trabajado en la esfera de petróleo. Hoy debemos recordar esto con gratitud y expresar nuestro agradecimiento a las generaciones pasadas por estos méritos.

Hace cinco años, después de firmar el "Contrato del siglo", otros países del Caspio también comenzaron a explotar los yacimientos de petróleo y gas en sus sectores, en sus zonas del Mar Caspio. De ese modo, Azerbaiyán ha descubierto los ricos yacimientos de petróleo y gas en el Mar Caspio, Azerbaiyán ha desempeñado un gran papel en la extracción de petróleo y gas en el Mar Caspio. A finales del siglo XX y a principios de XXI, Azerbaiyán ha comenzado utilizar todos los recursos, las riquezas energéticas del Mar Caspio no sólo para Azerbaiyán, sino también para todo el mundo, incluidos todos los Estados ribereños. Hoy estamos orgullosos de esto.

Gracias a todo esto el "Contrato del siglo" y todo lo hecho por nosotros es de gran importancia histórica. Gracias a todo esto el "Contrato del siglo" es de importancia internacional. Gracias a todo esto el convenio que se firmó hace cinco años, fue llamado como el "Contrato del siglo".

Hoy aquí, en el informe de Ilham Aliyev, en otros discursos se ha dado una información detallada sobre el trabajo realizado en los últimos cinco años. Ya podemos ver los resultados del contrato de petróleo. Azerbaiyán recibe ingresos. Ya extraemos el petróleo, lo exportamos, hemos creado dos oleoductos para exportar el petróleo, hacemos todo lo posible para construir el oleoducto principal. Hoy declaro que para el transporte del petróleo de Azerbaiyán, el petróleo de Caspio a los mercados mundiales debemos construir, poner en explotación del oleoducto Bakú- Ceyhan que es de gran importancia.

Sabemos cuánto beneficio sacará Azerbaiyán en los próximos años y décadas del "Contrato del siglo" y otros acuerdos firmados, y en este sentido tenemos cifras concretas. Cuando se firmó el "Contrato del siglo", algunos no nos creían, temían, y algunos hacían el sabotaje. En todo caso, el proceso de la firma fue muy difícil, muy grave para Azerbaiyán. Sin embargo, pasamos todas las pruebas, eliminamos todas las dificultades, sufrimos la resistencia, pero mantuvimos la palabra dada en 1997, y extrajimos el primer petróleo.

El "Contrato del siglo" se firmó gracias a la confianza de los grandes Estados, países y sus compañías de petróleo en Estado independiente de Azerbaiyán. Nuestro trabajo realizado en conjunto con nuestros socios, las compañías que forman parte de la Compañía de Operaciones Internacional, ha demostrado una vez más a todo el mundo que, en primer lugar, el Mar Caspio, el sector de Azerbaiyán es rica en yacimientos de petróleo y gas, y en segundo lugar, con el Estado de Azerbaiyán se puede realizar un trabajo seguro, de larga duración.

El proceso de construcción democrática en Azerbaiyán, es la base de todo esto. El proceso de accesibilidad de Azerbaiyán para todo el mundo es la base de todo esto. La normalización y la estabilización después de 1993, de la situación socio-política en Azerbaiyán es la base de todo esto. Precisamente en condiciones de tal estabilidad, la vida estable y libre de hoy en Azerbaiyán, las compañías de petróleo del mundo, los grandes países, estados que prestaron una confianza a Azerbaiyán, han comenzado a cooperar con nosotros. Es por eso que en los últimos tres años se firmaron 18 contratos. Hoy tenemos 19 contratos con las grandes compañías de petróleo del mundo, las compañías que pertenecen a 14 Estados, países. Yo puedo decir con seguridad que cada uno de ellos se realizará sucesivamente como el "Contrato del siglo".

Ahora realizamos y vamos a realizar un trabajo para el día de hoy, y para el futuro de Azerbaiyán. Queremos que nuestro país siempre sea independiente y libre. Hemos logrado esto. Pero tenemos que hacer mucho para garantizar nuestra independencia, la independencia económica y política.

Queremos hacer nuestro país económicamente desarrollado. Queremos crear buenas condiciones de la vida para los ciudadanos de nuestro país. Queremos siempre vivir como un Estado independiente. Todo este trabajo – el trabajo realizado no sólo en la industria de petróleo, sino también en todas las demás esferas de la economía, la vida de Azerbaiyán persigue este objetivo. Ustedes saben que hemos hecho grandes avances también en otras esferas de la economía. Hemos superado la crisis económica que tuvo lugar hasta 1995. Desde 1996, la economía de Azerbaiyán está experimentando un período de desarrollo, el producto interno bruto, la producción industrial, la producción agrícola se están desarrollando, creciendo cada año.

En 1994, la tasa de inflación fue 1600 por ciento en Azerbaiyán. En 1997 conseguimos prevenirlo. Hoy, no hay una inflación, el valor de manat, nuestra divisa nacional se ha aumentado. Todo esto ha contribuido a aumentar el bienestar de nuestros ciudadanos. En los últimos 3-4 años los salarios medios de los ciudadanos se ha triplicado. Todo esto no es suficiente. No podemos estar satisfechos con esto. Hoy una vez más queremos recordar los éxitos logrados.

Hoy, cuando celebramos el quinto aniversario del "Contrato del siglo", nos escuchan en todas partes de Azerbaiyán. Creo que nos escuchan nuestros queridos compatriotas que viven en ciudades de lona, los compatriotas que fueron expulsados de sus hogares, que se convirtieron en refugiados como resultado de la ocupación de los territorios de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia. Ellos confían en nosotros, ahora nos escucha y piensan: todo está bien, pero ¿cuándo podemos volver a nuestras tierras, a nuestros hogares? Hoy declaro que todo el trabajo realizado por nosotros, es necesario para fortalecer de Azerbaiyán como Estado, aumentar el potencial económico de Azerbaiyán. No hay duda de que todo esto contribuirá a la solución de otras cuestiones.

Declaro que llegaremos al arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Nuestros compatriotas expulsados de sus hogares, volverán a sus tierras, sus casas, se garantizará la integridad territorial de Azerbaiyán.

Así, la estrategia de petróleo del Estado de Azerbaiyán ya ha dado resultados positivos, reconocidos en todo el mundo y es uno de los factores que constituyen la base del desarrollo independiente y libre de Azerbaiyán en el siglo XXI...

He señalado que el trabajo que realizamos, está dirigido al futuro. Cada año seremos testigos de los magníficos resultados de este trabajo y nuestro pueblo lo sentirá. Pero el deber de nuestra generación de hoy, incluyendo a mi deber como Presidente de Azerbaiyán es hacer todo lo posible para fortalecer la construcción estatal en Azerbaiyán, fortalecer el Estado de Azerbaiyán, para que nuestro país siempre pueda ser independiente. Nuestro deber es poner los cimientos de una vida libre y próspera para las generaciones venideras. Nosotros realizamos todo esto, y los grandes beneficios, riquezas que sacamos del "Contrato del siglo", de otros acuerdos, ponen la base de la vida feliz de las generaciones venideras del pueblo de Azerbaiyán. Esto es el cumplimiento de nuestro deber.

Azerbaiyán es un estado amante de la paz. Azerbaiyán quiere la paz y en el país, y en la región, y en todo el mundo. Por eso queremos la paz en el Cáucaso, en todo el mundo. Estoy seguro de que lograremos la paz y la tranquilidad. Todos nosotros queremos que Azerbaiyán se encuentre en condiciones de paz, tranquilidad y prosperidad en el futuro.

Deseo al Estado, el pueblo, la nación de Azerbaiyán éxitos futuros. ¡Estoy absolutamente seguro de que todo lo que estamos haciendo hoy, llevará adelante Azerbaiyán, izará muchas veces la bandera de Azerbaiyán!

Periódico "Azerbaiyán", 21 septiembre de 1999.