Heydar Aliyev: ¡Bienvenido a Azerbaiyán! Les saludo cordialmente. Valoro esta visita y espero que como resultado de esta visita aumentará la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para Azerbaiyán.

Espero que durante los días de estancia aquí ustedes han podido ver la situación actual de Azerbaiyán. Primer Ministro Artur Rasizade me ha informado de que con ustedes se mantuvieron negociaciones muy detalladas. La realidad de nuestro Azerbaiyán de hoy es muy controvertido. Por un lado, más de cuatro años conservamos el alto el fuego en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y hemos prevenido en el interior de Azerbaiyán diversos fenómenos negativos que tuvieron lugar en el pasado. Hemos asegurado la estabilidad política y social en Azerbaiyán, realizamos sucesivamente las reformas económicas, políticas, sociales. Al mismo tiempo, por otro lado, la ocupación del 20 por ciento del territorio de nuestro país por las fuerzas armadas de Armenia complica la vida de Azerbaiyán. Más de un millón de refugiados, personas desplazadas, expulsados por fuerza de los territorios ocupados y del territorio de Arménia, viven en condiciones difíciles en Azerbaiyán, la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña. Todos ellos desean regresar a sus tierras natales, por lo tanto pueden soportar todas las dificultades. Pero el arreglo del problema se dilata y la situación económica está empeorando cada día .

Espero que ustedes ya han visto todo esto y han recibido informaciones amplias sobre esto. Sólo quiero recordarlo una vez más. Creo que ustedes, teniendo en cuenta la realidad actual de Azerbaiyán, en el futuro seguirá desarrollando los planos de colaboración entre Azerbaiyán y la Organización de las Naciones Unidas.

Robert Hauser (Jefe del Departamento del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas para los Países de Europa del Este y la CEI): Señor Presidente, muchas gracias. En primer lugar, quiero expresarle mi profundo agradecimiento por la recepción de hoy. En segundo lugar, quiero expresar mi agradecimiento al Gobierno por el apoyo, la ayuda y la cooperación en todos los niveles. Quiero decir que estamos prestando pleno apoyo a cooperar y en las regiones y en Bakú. A pesar del hecho de que nuestra corta visita a Azerbaiyán se distingue por su carácter fructífero y, en general, ha pasado en un espíritu de cooperación.

Como he dicho, nuestra visita es una visita corta. Pero a pesar de su corto plazo, hemos visitado algunas regiones, hemos encontrado con los refugiados en el país, hemos recibido una información suficiente. Durante nuestra visita nos hemos reunido con el señor Ali Hasanov que se ocupa de los problemas humanitarias, y, como usted ha señalado, hemos tenido una reunión detallada con el Primer Ministro, señor Arthur Rasizade. Durante la reunión con el Primer Ministro lo hemos discutido, y queremos comunicarle una vez más.

Por supuesto, mejor ver una vez que oír cien veces, y creo que esta misión, es decir, yo y mis colegas hemos visto todo, nos hemos puesto al corriente del problema. Ya hemos hecho algunas conclusiones y hemos planeado nuestra cooperación futura.

Puedo decir que hasta ahora fuimos víctimas. Es decir, fuimos víctimas de las conversaciones sobre la región de Caspio y el petróleo. Hemos tenido una impresión de que Azerbaiyán es un país muy rico. Pero quiero decir que esto no es así. Pero tenemos grandes esperanzas sobre el futuro. Creemos que esta riqueza natural de su país más pronto se reflejará en la vida y Azerbaiyán se convertirá en un país muy rico. Mientras pienso que su país está en necesidad de asistencia. Principalmente, esta es la capa del país, que llamamos los refugiados internos.

El objetivo de esta misión consiste en llevar a nuestros líderes, así como a los países donantes y diferentes organizaciones el hecho de que debemos seguir prestando ayuda a Azerbaiyán. Sin embargo, la dirección principal de esta ayuda debe cambiarse un poco. Ahora esta dirección debe centrarse principalmente en la rehabilitación y el empleo de los refugiados. Tenemos todos estos temas discutidos en detalle con el Primer Ministro. Por eso no queremos discutir con usted. Sin embargo, nuestra opinión es que los refugiados en el interior del país, deben seguir recibiendo la ayuda. En particular, debemos continuar el asesoramiento psicológico para sacarlos del estado psicológico.

Como se dice en viejo proverbio, el pescador no tiene necesidad del pescado, tiene necesidad de anzuelo para pescar. Desde este punto de vista, como una continuación de lo que he dicho, quiero señalar que al mismo tiempo, el pescador debe pescar tanto que será suficiente no sólo para su familia, sino también para todo el país. Pensamos continuar el trabajo en este espíritu.

Heydar Aliyev: Doy las gracias a usted. Ante todo, estoy muy contento de que ustedes han visitado algunos lugares y han reunido con las personas que fueron expulsados de sus hogares, han observado su situación.

Azerbaiyán quiere convertirse en un país rico, y hay una base para esto. Sin embargo, mientras no somos ricos, esto exige mucho tiempo. Nosotros somos un pueblo orgulloso. Si hubieramos sido ricos, nunca habríamos pedido la ayuda, al contrario, habríamos prestado ayuda a otros. Si pedimos la asistencia humanitaria de los países ricos y la Organización de las Naciones Unidas, sus organismos para los refugiados, las personas desplazadas que viven en condiciones difíciles en Azerbaiyán, esto significa que nos enfrentamos con la necesidad de este tipo. Y quiero que sus impresiones, lo que ustedes han visto aquí se hagan la base para su cooperación con Azerbaiyán.

Tratamos de liberar las tierras ocupadas y regresar los azerbaiyanos, que fueron expulsados de sus lugares, a sus casas. Si podemos conseguirlo, entonces renunciaremos a la ayuda o se cambiará su forma. Por desgracia, hasta ahora no hemos podido conseguirlo. Nuestro mayor logro es que hemos detenido la guerra, hemos prevenido el derramamiento de sangre, hemos establecido el alto el fuego y durante cuatro años y medio conservamos este régimen. Pero debemos garantizar que las personas que están en una situación difícil, siguen viviendo. Y para esto no tenemos una fuerza suficiente. Esto se relaciona con los procesos que ocurren en la economía de Azerbaiyán, y con el desempleo de la mayoría de las personas que se han convertido en refugiados.

Periódico "Azerbaiyán", 15 de enero de 1999.