Heydar Aliyev: ¡Estimado Vicecanciller!

¡Estimado Vicepresidente!

¡Estimados invitados!

Les saludo cordialmente en Azerbaiyán y expreso mis mejores deseos. Estimado ministro, Vicecanciller, estoy muy contento de que usted ha visitado Azerbaiyán, acompañado de una delegación tan representativa.

Después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán entre Alemania y Azerbaiyán se han establecido relaciones amistosas y de cooperación. Durante los años pasados, ambas partes hicieron esfuerzos para desarrollar estas relaciones.

En Azerbaiyán concedemos gran importancia a nuestras relaciones con Alemania en las esferas política, económica, humanitaria, y otras esferas. Así que creo que su visita a Azerbaiyán es un medio muy importante para el ulterior desarrollo de nuestras relaciones.

Estoy muy contento de que usted ha llegado con los hombres de negocios que han tenido hoy unas reuniones muy productivas con algunos nuestros ministros y usted ha participado en ellas. Creo que todo esto tendrá resultados positivos, porque hasta ahora ya hemos tenido ciertos éxitos en esta esfera. Muchas compañías alemanas están funcionando con éxito en Azerbaiyán. Hemos recibido del sistema bancario de Alemania, los préstamos por valor de unos $ 300 millones para diversas industrias. Tenemos que aplicar programas muy grandes en el sector energético de Azerbaiyán. Queremos poner en práctica estos programas con la participación de las compañías de Alemania.

Estimado señor Fischer, hoy hemos discutido con usted cara a cara, se puede decir, todas las preguntas. Me complace decir que hemos llegado a una compresión mutua, se puede decir, en todos los asuntos, y tenemos intención de cooperar productivamente en el futuro. Estoy muy satisfecho con las negociaciones celebradas con usted. Creo que después de esto sus delegaciones y usted personalmente, llegarán a menudo a Azerbaiyán.

Esperamos que Alemania como miembro del Grupo de Minsk, va a intensificar aún más sus esfuerzos para resolver la cuestión muy importante para nosotros - el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, para liberar el 20 por ciento de los territorios de Azerbaiyán, ocupados por Armenia, y para regresar los azerbaiyanos expulsados de los territorios ocupados a sus hogares.

Hoy ya hemos tenido reuniones fructíferas con los ministros, el Presidente del Banco Nacional y especialmente con mi colega, señor Ministro de Asuntos Exteriores. Sin ninguna duda, como región vecina, estamos muy interesados en la paz y la estabilidad en la región del Cáucaso del Sur. Somos miembro de la OSCE, que está haciendo esfuerzos muy serios con el fin de llegar a un arreglo pacífico del conflicto de Nagorno Karabaj. Usted ha mencionado el Grupo de Minsk de la OSCE. Alemania también está en el Grupo de Minsk y en la medida de sus posibilidades, que por supuesto son limitados, contribuye al arreglo pacífico de este conflicto. Por supuesto, esto es un problema difícil y para evitar la escalada del conflicto, tenemos que encontrar las vías por medio de las negociaciones. Y vamos a contribuir, hacer todo lo posible.

Nuestros dos países son también miembros del Consejo de Europa. Azerbaiyán ha sido recientemente admitido en el Consejo de Europa, y la pertenencia a esta organización obliga no sólo Azerbaiyán, sino también todos los miembros de esta organización, en adecuación con los principios del Consejo de Europa contribuir al desarrollo de la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho. El progreso alcanzado en esta esfera contribuirá decididamente al establecimiento de la paz, la estabilidad y al desarrollo económico de Azerbaiyán.

La democratización, el respeto a los derechos humanos - todo esto es un elemento muy importante de nuestra política exterior. Esto también es importante para nuestro Parlamento, y por lo tanto siempre declaramos que deben ser aplicados grandes esfuerzos para la construcción del Estado de derecho, la democratización en la región, incluyendo en Azerbaiyán. Por otra parte, creemos firmemente que una economía moderna sólo puede desarrollarse sobre la base del Estado de derecho.

Señor Presidente, como usted ha notado me acompaña una delegación económica amplia. Esto demuestra el interés de nuestras empresas industriales, así como nuestros bancos por la activación de las relaciones recíprocas económicas entre Alemania y Azerbaiyán.

Tenemos buenas relaciones, que tienen una larga historia. Usted ha hablado sobre la companía "Siemens" y las grandes inversiones que se han invertidos hace poco. El interés de nuestros hombres de negocios por Azerbaiyán es grande y estoy contento de que la cooperación no sólo abarca las esferas tradicionales, tales como de petróleo, de gas, maquinaria y equipo de construcción. Nuestras empresas están interesadas en participar en la reconstrucción de la Filarmónica en Bakú, contribuyendo así a la cultura. Estaré muy contento si podemos lograr el éxito en esta esfera.

Heydar Aliyev: En primer lugar, es necesario ocuparse de la Filarmónica.

Joschka Fischer: Esto es muy importante. Si los círculos económicos son interesados, es necesario examinarlo.

Heydar Aliyev: Muchas companías demuestran interés por este asunto. Pero hemos decidido que los alemanes lo hará mejor.

Joschka Fischer: Como usted acaba de decir, cuando construimos, construimos muy sólida.

En general, desde el punto de vista económico y político nosotros tenemos buenas posibilidades para activar y mejorar aún más nuestras relaciones recíprocas. Ahora tenemos muy buenas relaciones, pero creo que hay una serie de posibilidades para ampliarlas sobre este nivel alto. Si mi visita le contribuirá, entonces se puede considerarla como exitosa. Le agradezco una vez más.

Heydar Aliyev: Gracias. ¿Quere usted algo que decir? Me encontré con usted, al parecer, en 1996 cuando estuve en la visita oficial en Bonn.

Antje Follmer: Teniendo en cuenta el hecho de que como político me he dedicado y a la cultura, quiero aprovechar esta ocasión para agradecerle personalmente por el regreso de las pinturas que pertenecen a la galería de Bremen. Lo hemos considerado como una importante señal de respeto. Y, en segundo lugar, quiero informarle de que hoy hemos celebrado una interesante reunión con los representantes de los partidos políticos y la sociedad civil. Me di cuenta de que ustedes tienen mujeres muy fuertes que luchan activamente por la paz. Quiero felicitarle con este motivo. Quería que ellas trabajen más activamente en el parlamento.

Heydar Aliyev: Las elegieron para que jueguen un papel importante. Y en cuanto a mí, en este sentido no sólo les prestaré mi apoyo, pero estaré contento de sus papeles importantes. Tenemos buenas mujeres, así como en Alemania.

Antje Follmer: Las mujeres son necesarias especialmente para este proceso, porque a veces ellas presentan tales ideas, sobre que los hombres simplemente no piensan. Mejor no entrar en este debate ahora.

Heydar Aliyev: Bueno, terminamos con esto. Tenemos una comprensión mutua completa. Expreso mi agradecimiento a todos ustedes por esta visita. Pido transmitir mis saludos y mejores deseos al canciller Schroeder, el Presidente Federal y Presidente del Parlamento.

Joschka Fischer: La señora Follmer transmitirá.

El periódico "Azerbaiyán", 22 de mayo de 2001.