i Estimado señor Presidente!

i Estimados señoras y señores!

i Estimados representantes de la prensa!

Estoy muy contento de que por invitación del Presidente Federal de Austria, estoy en Viena con una visita oficial.

Señor Presidente, le agradezco por la invitación y el encuentro muy hospitalario, cordial. Esto es una etapa importante en el desarrollo de las relaciones establecidas entre Austria y Azerbaiyán. Lo apreciamos altamente.

Señor Presidente, como usted ha dicho, durante nuestra reunión de hoy se han debatido varias cuestiones, incluyendo, en particular, la situación en el Cáucaso del Sur, dentro de este problema el conflicto armenio – azerbaiyano de Nagorno Karabaj.

Señor Presidente, usted sabe bien sobre este problema. Nos encontramos con usted en las cumbres de la OSCE - en Budapest en 1994, en Lisboa en 1996, en Estambul en 1999, y este problema fue incluido en el programa de cada una de estas cumbres. Le doy las gracias por su apoyo a Azerbaiyán en el arreglo justo del conflicto en estas cumbres.

Hoy con usted de nuevo hemos discutido detalladamente este problema. He sentido que usted sabe sobre el problema que le preocupa a usted. Para Austria es importante que la paz, estabilidad y tranquilidad dominen en la región del Cáucaso del Sur - una de las regiones importantes del mundo. Le he dicho que Azerbaiyán ha aplicado grandes esfuerzos en este sentido y ha adoptado varias medidas. En la Cumbre de Lisboa de la OSCE en 1996 fue aprobado una resolución muy importante. Hemos tratado de ponerla en práctica. Sin embargo, debido a la posición poco constructiva de Armenia no hemos podido hacerlo.

Desde 1992, el Grupo de Minsk de la OSCE se ocupa de este problema. Los Estados Unidos de América, Rusia, Francia encabezan el Grupo de Minsk. Sin embargo, debido al hecho de que estos esfuerzos no habían dado los resultados deseados, en 1999 surgió la pregunta de la necesidad de los encuentros inmediatos entre el Presidente de Armenia Robert Kocharyan y el Presidente de Azerbaiyán Heidar Aliyev

Durante estos encuentros hemos avanzado en cierto grado. Ambos presidentes llegaron a una opinión: para arreglar el problema, son necesarias las concesiones mutuas. Sin embargo, los progresos logrados en 1999, por desgracia, más tarde se detuvo en cierto grado. Vamos a seguir para tratar de arreglar el problema pacíficamente.

Señor Presidente, le he informado de que, como resultado de este conflicto, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán y estos territorios están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de las tierras ocupadas, como refugiados viven en su propio país en tiendas de compaña en las condiciones difíciles.

Hace seis años, en 1994, entre Armenia y Azerbaiyán se firmó un acuerdo de alto el fuego para arreglar el problema por vía pacífica. Ahora no hay ninguna guerra, sino no se ha alcanzado y la paz. Esto es una cuestión fundamental para Azerbaiyán: la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser restablecida, las fuerzas armadas de Armenia deben ser retiradas de nuestros territorios ocupados, Armenia debe cumplir las normas jurídicas internacionales, los principios de la OSCE y más de un millón de azerbaiyanos deben ser regresado a sus hogares.

Usted debe saber que en las tierras ocupadas todo fue destruido. Las personas que van a regresar a sus territorios, solamente serán capaz de regresar. Para la vida alli es necesario hacer mucho durante varios años, y esto exige la gran cantidad de fondos. Pero creemos que si llegamos a la paz, entonces, por supuesto, durante los proximos años con ayuda de la comunidad mundial, la Unión Europea, los donantes principales podremos resolver y estos problemas.

Este año Austria ejerce las funciones del presidente en funciones de la OSCE. Ponemos grandes esperanzas. En el futuro próximo, la Ministra de Relaciones Exteriores, señora Ferrero-Waldner, llegará a nuestra región, estará en Azerbaiyán. La esperamos con impaciencia. Deseamos que durante segundo medio de este año, en el periodo de la presidencia austríaca de la OSCE se logren resultados concretos en la resolución de esta cuestión.

Señor Presidente, usted es un hombre de estado muy conocido en Europa y en el mundo, que goza de gran autoridad. Deseo y le pido que utilizando sus posibilidades personales y políticas nos ayuden para arreglar este problema por vía pacífica. Ponemos grandes esperanzas en Austria, el Presidente, el Ministro de Asuntos Exteriores y la OSCE.

Por último, señor Presidente, quiero informarle de que los soldados de Austria que durante la Segunda Guerra Mundial lucharon en el lado del ejército alemán y cayeron prisioneros del ejército soviético, fueron llevados a Azerbaiyán, ellos tomaron parte en la construcción de una hidroeléctrica. De ellos, 45 personas murieron y fueron enterrados. Y hasta ahora, sus tumbas se conservan. Quiero presentarle las fotos de estas tumbas. Y esto es una lápida memorial. Le doy informaciones y sobre esto. Creo que será mejor si los reporteros gráficos filman y demuestran estas fotos.