Carta del Presidente de la República de Azerbaiyán Heydar Aliyev, al Director General de la UNESCO, señor Federico Mayor - 03 de septiembre de 1997


Estimado señor Federico Mayor, he estudiado con atención el proyecto de Declaración sobre el Derecho Humano a la Paz que confirma una vez más la necesidad de la paz para aplicar todos los derechos y responsabilidades de la persona para el desarrollo y la democracia, y quiero compartir mis pensamientos sobre esto.

El siglo XX que se termina, es una página muy contradictoria en la historia de la humanidad. Por un lado, el desarrollo de la ciencia y la tecnología han permitido mejorar el nivel de vida de las personas, por otro lado, estos mismos avances han sido dirigidos contra la persona. La invención de las armas de destrucción masiva pone toda la humanidad a un gran peligro. Hoy, a pesar de que los derechos humanos se perciban por la comunidad internacional como los valores universales, en muchos lugares están violados groseramente y esto está relacionado no sólo con los regímenes totalitarios establecidos en algunos Estados. El principal factor que viola los derechos humanos a escala masiva, es la guerra. Como resultado de las guerras está violado el derecho humano más básico - el derecho a la vida, están destruidos los lugares de residencia, valores culturales, se interrumpen las relaciones entre los miembros de la familia, las personas se convierten en refugiados y se enfrentan a una gran tragedia. No puede haber ninguna razón que pueda justificarlo.

Es bien sabido que sin paz es imposible de respetar plenamente los derechos humanos. La paz no significa sólo la ausencia de la guerra. Al mismo tiempo, la paz es una condición para la vida sin violencia y miedo. Creemos que en el proyecto de Declaración se refleje correctamente dos aspectos de la paz - nacionales e internacionales.

El aspecto internacional de la paz significa, por un lado, la ausencia de guerras entre los estados, por otro lado - la existencia de relaciones entre los pueblos que se basan en el respeto, la confianza mutua.

En el aspecto interno el concepto de la paz significa la "paz civil", y esto incluye las relaciones entre los ciudadanos, entre los ciudadanos y los poderes públicos. Por lo tanto, el derecho de cada persona a la paz también significa el derecho a vivir con seguridad, y la participación activa en el gobierno y el derecho a recibir información completa y objetiva sobre la política interior y exterior del Estado. Es inaceptable la política dirigida contra los intereses del pueblo, o los intereses opuestos a los intereses de otras naciones.

Creemos que un Estado democrático que garantiza los derechos humanos, no será el primero en iniciar una guerra. Aquí quiero especialmente notar que como resultado de la agresión armada de Armenia contra Azerbaiyán que continua desde el año 1988, fue ocupado el 20 por ciento de nuestro territorio, más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados de los lugares de residencia, murieron decenas de miles de personas, fueron destruidos nuestros tesoros culturales. Sin embargo, a pesar de todo esto, la República de Azerbaiyán, realizando la política de paz, desde mayo de 1994 ha conseguido el alto el fuego, la estabilidad política, la solidaridad civil y tiene intención de arreglar el conflicto sólo por medios pacíficos. Creo que todo esto es una clara indicación de la observación de los derechos humanos en Azerbaiyán.

Consideramos la paz como objetivo más alto de la vida humana y desde este punto de vista apoyamos su definición en el proyecto no sólo como derechos humanos, sino también como una responsabilidad de cada persona.

Cada persona debe entender que es responsable de mantener la paz. Si alguien acepta la posibilidad de una guerra, entonces da permiso para su comienzo. Por otro lado, sería ingenuo creer que la paz se establecerá por sí mismo, todo depende de las propias personas. Por supuesto, podemos decir que nunca en el mundo había la paz universal. Pero al decir esto, no demostramos la imposibilidad de una paz así. Si la idea no coincide con la realidad, esto no significa que la idea es equivocada. Por lo tanto, todos los Estados, organizaciones y personas, cada uno a su nivel, deben intentar establecer y salvaguardar la paz.

La paz está estrechamente relacionada con la política de los Estados, al mismo tiempo, y puede sobre todo, se trata de cuestiones de la ciencia, la educación y la cultura. Es bien sabido que una de las principales causas de las guerras es la atmósfera de intolerancia entre los pueblos y naciones. La intolerancia también puede obligar a una persona a la violencia. Por lo tanto, los objetivos principales deben ser la paz, la justicia, la libertad, el respeto mutuo, el humanismo, la propagación de las ideas del humanismo y la igualdad, la prohibición de la propaganda de guerra, la enemistad religiosa, étnica, el odio racial y otras medidas que persigan los objetivos hostiles.

En el último párrafo del proyecto es indicado que todos los Estados, a fin de garantizar los derechos de las personas en el mundo debe poner en práctica todas las medidas, incluidas las constitucionales, legislativas, administrativas, económicas, sociales, culturales y otros.

No tengo ninguna duda, usted sabe que en la Constitución de la República de Azerbaiyán, aprobada por el voto popular en 1995, y en otras leyes hay muchos puntos relacionados con esto.

Así, en la introducción de la Constitución se declara la voluntad del pueblo azerbaiyano ser fiel a los valores humanos, vivir en paz, amistad y seguridad con todos los pueblos del mundo y con este fin realiza actividades mutuas. Luego, como se consagra en la Constitución, la República de Azerbaiyán rechaza la guerra como un atentado contra la independencia de los Estados y como método del arreglo de los conflictos internacionales. Según la Constitución, el objetivo supremo del Estado de Azerbaiyán es garantizar de los derechos y libertades humanos. El Estado de Azerbaiyán se preocupa por el bienestar del pueblo y todos los ciudadanos, su protección social y el nivel digno de la vida, prohíbe la difusión y propagación de las creencias religiosas que humillan la dignidad de la persona o están en contradicción con los principios del humanismo, incluida la protección de las personas de cualquier discriminación. Tomando en consideración el papel indiscutible de la cultura en la defensa de la paz, hay que señalar que la Constitución protege el derecho de uso libre de todos los valores culturales, la identidad nacional y el derecho a usar su lengua materna, prohíbe la propaganda y la agitación que despiertan la hostilidad nacional, religiosa, social y la enemistad. Estas restricciones se reflejan en el Código Penal de la República de Azerbaiyán.

Creemos que todas las personas, a pesar de sus diferencias, tienen raíces históricas comunes y luchan en la vida por un objetivo. A pesar de que la humanidad conoce sobre las guerras terribles en el pasado y el presente, creemos que la paz es su futuro.

Estando fiel y deseando paz a todas las personas, quiero informar que consideramos digno la aprobación de la propuesta de aprobar la Declaración de la UNESCO sobre el Derecho Humano a la Paz y apoyamos el proyecto de Declaración.

Quiero asegurarles que la República de Azerbaiyán como un Estado democrático, jurídico, laico continuará dirigiendo su política para establecer la paz y será fiel a esta política.

Con profundo respeto

Heydar Aliyev,
Presidente de la República de Azerbaiyán.

Periódico "Azerbaiyán", 4 de septiembre de 1997.