Durante nuestra reunión breve, el señor Presidente me ha pedido transmitirle sus mejores deseos. Con ‎alegría le transmito estos deseos.‎

Además de esto, quiero decirle que Francia está muy interesada en el fortalecimiento de la independencia de ‎Azerbaiyán y está dispuesta para  hacer todo lo posible en esta esfera.‎

A su tiempo, cuando el mundo era todavía bipolar, el general De Gaulle en Francia,  también dijo: ‎‎"Queremos que cada país obtenga su independencia, y luego reforce esta independencia".‎
En la actualidad Francia está haciendo  todo lo posible para reforzar el espacio europeo y aplica ‎todos los esfuerzos necesarios para cooperar con todos los países europeos, incluyendo su país, en  esta ‎esfera.‎

Señor Presidente, sabemos sobre su tragedia que tiene relación con el conflicto de Nagorno ‎Karabaj, lo compartimos. Quiero notar que, como representante del país que es copresidente del ‎Grupo de Minsk, voy a tratar de contrubuir a su país en este asunto.‎

Estamos seguros de que,  gracias a sus esfuerzos su país dará nuevos pasos en esta dirección,  a fin de ‎lograr el progreso. En este sentido, puedo decir que Francia está utilizando toda su autoridad,  seguirá ‎prestando asistencia en esta esfera.‎

Señor Presidente, en general, quiero decir que a fin de lograr un acercamiento de nuestros países, ‎debemos desarrollar las relaciones políticas, en particular, las relaciones económicas bilaterales. ‎Estamos dando algunos pasos en esta dirección. 18-19 de noviembre de este año, la comisión económica ‎bilateral se reunirá. Las relaciones culturales entre nuestros países se desarrollan bajo todos los ‎aspectos. Hemos publicado un manual de la lengua azerbaiyana, preparado por una asociación creada ‎por nosotros. En la actualidad, seguimos trabajando en esta esfera.‎

Señor Presidente, en conclusión, quiero decir que después de los terribles acontecimientos del 11 ‎de septiembre todos nosotros debemos consolidar nuestros esfuerzos en la lucha contra el ‎terrorismo. Creo que y en este caso tomamos una posición unificada con usted.  ‎

Señor Presidente, soy representante del Estado laico y estoy representando aquí nuestro Estado, ‎quiero decir que y en su país se observa una manifestación de la misma actitud hacia diferentes ‎religiones. En este sentido, nuestros países tienen mucho en común,  y Francia no ha hecho ninguna ‎distinción entre las minorías religiosas o étnicas. También puedo decir que ahora  viven 5 millones de ‎musulmanes en Francia.‎

Señor Presidente, muchas gracias y le entrego mi carta credencial.‎

Heydar Aliyev: ¡Estimada señora Embajadora!‎

Le felicito con motivo de su nombramiento como Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de ‎Francia en Azerbaiyán, le deseo éxitos en este asunto honorable.‎

Gracias por los saludos y buenos deseos que me envió mi amigo querido, estimado Presidente de Francia, ‎Jacques Chirac. Pido transmitir al Presidente mis cordiales saludos y mejores deseos.‎

Después de obtener la independencia estatal de Azerbaiyán entre Francia y Azerbaiyán se ‎establecieron de inmediato relaciones diplomáticas. Luego fue nombrado el primer Embajador de Francia ‎en Azerbaiyán. Azerbaiyán también ha nombrado su Embajador en Francia. Así, hemos creado buenas ‎posibilidades para la cooperación entre nuestros países.‎

Durante los años pasados las relaciones entre Francia y Azerbaiyán se han desarrollado  ‎constantemente, y creo  que estas relaciones están en un nivel alto. Me complace recordar que mi primera ‎visita al extranjero después de ser elegido Presidente de Azerbaiyán fue hecho en diciembre de 1993 a Francia por ‎invitación del difunto Presidente François Mitterrand. Desde entonces nuestras relaciones se han ‎desarrollado más. Entonces firmamos algunos documentos. Luego visité Francia y por invitación ‎del Presidente Jacques Chirac. Hemos ampliado nuestras relaciones.‎

Desde el principio de 1997, Francia es uno de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE ‎creado para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Francia  junto con Rusia y ‎los Estados Unidos de América copreside este Grupo. Durante los años pasados, el Grupo de ‎Minsk de la OSCE y sus copresidentes, entre ellos y Francia,  han hecho grandes esfuerzos para  ‎arreglar este problema. Durante la participación en reuniones internacionales en muchos países, en nuestras ‎reuniones con el Presidente Jacques Chirac, cada vez hemos hablado de este problema. Siempre he ‎sentido que el Presidente Jacques Chirac concede gran importancia al arreglo más rápido, pacífico, ‎justo de este problema.‎

Al fin, Francia y el Presidente de Francia, señor Jacques Chirac,  han prestado gran apoyo  a Azerbaiyán ‎para ser miembro de pleno derecho del Consejo de Europa.‎

A principios de este año,  dos veces he visitado París y me he reunido con Jacques Chirac. Hemos ‎mantenido conversaciones relacionadas con la solución de la cuestión más importante para nosotros - el conflicto ‎entre Armenia y Azerbaiyán, y con su participación, por su iniciativa, me he encontrado allí y con el ‎presidente de Armenia Kocharyan. ‎

Durante los años pasados se desarrollaron y las relaciones económicas entre nuestros países. Las ‎grandes compañías de petróleo francesas "Elf Akiten" y "Total" han mostrado gran interés por ‎Azerbaiyán. Estamos cooperando con ellas. Recuerdo, en enero de 1997 en París, en el Palacio de ‎Elíseo, firmamos un nuevo contrato entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y la ‎compañía francesa "Total".‎

Tenemos intención de desarrollar nuestra cooperación con Francia en todas las esferas. En ‎particular, esperamos que el Presidente de Francia, Jacques Chirac, y en el futuro aplicará los ‎esfuerzos para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.‎

Llevamos a cabo una cooperación muy útil en las organizaciones internacionales. Estimo ‎positivamente nuestra cooperación en el Consejo de Europa.‎

Usted puede estar seguro de que en Azerbaiyán hay todas las posibilidades para que usted, es ‎decir, la Embajadora de Francia, pueda realizar su actividad, aplicar los esfuerzos para el ‎desarrollo de las relaciones entre Francia y Azerbaiyán.‎

Espero que gracias a sus esfuerzos, y, por supuesto, a nuestros esfuerzos, podemos desarrollar más ‎rápidamente las buenas relaciones que se establecieron hasta ahora.‎

Una vez más, le felicito y le deseo éxitos en su trabajo responsable.‎

‎***‎

‎(Luego,  entre el Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev,  y la Embajadora de Francia tenía lugar ‎una conversación amistosa).‎

Heydar Aliyev: ¿Domina usted la lengua rusa?‎

Chantal Poiret: Comprendo la lengua rusa.‎

Heydar Aliyev: Creo que aquí usted puede aprender el idioma azerbaiyano.‎

Chantal Poiret: Sí, usted tiene toda la razón. En nuestro día de fiesta nacional, trataré de hablar en el ‎idioma azerbaiyano.‎
‎
Heydar Aliyev: No hay nada difícil. Hasta Su fiesta nacional hay  mucho tiempo. El 14 de julio, ‎recuerdo muy bien este día, porque el 14 de julio de1969  fui elegido jefe de Azerbaiyán. En  ‎‎1969... Así que, en aquel tiempo siempre me decían que yo era feliz porque me ocupé tal cargo  ‎nuevo, alto en el Día de Bastilla. Siempre me acuerdo, no me olvido de la historia  de esta fiesta. Graciás ‎a Dios, hasta este tiempo usted puede aprender el idioma azerbaiyano. Esto no es difícil.‎

Chantal Poiret: Señor Presidente, en general, quiero decir que esta fecha, esta fiesta tiene una ‎importancia especial para todos nosotros. Apreciamos mucho su llegada al poder, gracias a la ‎independencia de Azerbaiyán esto se ha fortalecido aún más, y es muy importante para nosotros. ‎Uno de los factores principales de la independencia es el estudio de lenguas extranjeras. Estamos ‎muy relacionados con a la política de la Francofonía, que es una parte de nuestra política. Creo  que ‎su país debe dar los mismos pasos en esta dirección.‎

‎(El Presidente Heydar Aliyev viendo un libro - un manual publicado por la Embajada de Francia en Bakú ‎para los franceses, que desean  estudiar  el idioma azerbaiyano - dijo:)‎

‎- Este libro se refiere a la primera fase del estudio de la lengua azerbaiyana.‎

Chantal Poiret: En general, en el instituto más prestigioso de Francia en la esfera del estudio de ‎lenguas orientales - el Instituto de Lenguas Orientales en París - se  utiliza este libro como ‎manual principal.‎

Heydar Aliyev: ¿ Usted lo ha preparado para estudiar la lengua azerbaiyana?‎

Chantal Poiret: Mi consejero para asuntos culturales lo ha preparado para mí.‎

Heydar Aliyev: ¿Él mismo domina la lengua azerbaiyana?‎

Chantal Poiret: No muy bien, sabe algunas palabras. Hemos preparado este libro para estudiar la ‎lengua azerbaiyana.‎

Heydar Aliyev: Esto es una cosa muy buena. Veo que aquí hay informaciones muy buenas, ‎evidentes para el estudio de la lengua.‎

Esto es un libro muy bueno.  Aprecio mucho su iniciativa.‎

Chantal Poiret: Muchas gracias.‎

Heydar Aliyev: Estamos cooperando con Francia en todas las esferas. Después de los terribles actos ‎terroristas del 11 de septiembre en los Estados Unidos de América, hemos ofrecido nuestros ‎servicios en todas las operaciones antiterroristas para prevenir  tales acontecimientos. Por lo tanto, en ‎este asunto estamos juntos tanto con los Estados Unidos de América, como con sus aliados de la ‎OTAN, también con Francia.‎

En repetidas ocasiones he declarado esto. Por última vez he hablado abiertamente de esto en mi discurso ‎dedicado al 10º  aniversario de nuestra independencia. Creo que, juntos,  podemos  extirpar el ‎terrorismo. Yo sé que a su tiempo y su país se ha encontrado con estos actos terroristas. En ‎particular, en relación al problema de Argélia. Nuestro país se encontraba a menudo y hoy se ‎encuentra con los actos terroristas. Por lo tanto, estamos muy contentos de que las operaciones ‎antiterroristas han adquirido el carácter global. Antes cada  países  lo realizaba guiando por ‎intereses propios, es decir, por su propia seguridad, pero ahora hay una unidad universal. Entramos ‎en la unidad de la lucha contra las operaciones terroristas. ‎

Chantal Poiret: Señor Presidente, sus pensamientos relacionados con este problema, su actitud ‎hacia esto fueron apreciados altamente  por parte de toda la comunidad mundial y se prestó mucha ‎atención.‎