¡Buenas noches!

Les felicito a todos ustedes. En particular, felicito a nuestros trabajadores de la cultura y el arte, el equipo del Teatro de Ópera y Ballet - los que han preparado ­la representación nueva de la ópera "Sevil" - con motivo de este hecho significativo. Les deseo salud y nuevos éxitos en la actividad creativa en el futuro.

La preparación de este espectáculo en ­la nueva representación es un acontecimiento significativo­. La ópera "Sevil" ya hace mucho no fue puesto en la escena del Teatro de Ópera y Ballet de Azerbaiyán. Esta es una pieza muy valiosa de arte, una gran contribución a la música y la ópera de Azerbaiyán. Y así, ­­la nueva representación de la pieza es un hecho significativo en la vida cultural, en el arte de Azerbaiyán, en particular, en la vida pública de nuestra república. Con placer he mirado este espectáculo, he escuchado a ustedes y estoy impresionado­.

Hace 45 años participé en la primera representación de la ópera ­"Sevil". Yo mantenía relaciones personales y de amistad con difunto Fikret Amirov. Cuando él escribía esta ópera, antes de puesta en escena, nos encontrábamos en varias ocasiones y él me decía que trabajaba sobre la ópera. A principios de los años cincuenta la opinión pública ya sabía sobre la creación de esta ópera. Por lo tanto, los aficionados ­a la ópera con impaciencia esperaban esta obra. Todos pensaban: ¿cómo sería la opera? Porque la trama de "Sevil" no es nueva. Esta pieza fue escrita por Jafar Jabbarli. Puedo decir que la pieza "Sevil" de Jafar Jabbarli ha desempeñado un papel muy importante en la vida social y política de Azerbaiyán. Jafar Jabbarli tenía grandes méritos en el planteamiento de los temas de la libertad de las mujeres, la espiritualidad humana. Cada uno de sus piezas, se puede decir, es tan importante como "Sevil". Sin embargo, en el periodo de la creación de la pieza "Sevil" - en los años 20 y 30 - esta obra desempeñaba un papel muy importante, ejercía una fuerte influencia en los procesos socio-políticos en Azerbaiyán, el proceso del logro de la libertad de las mujeres. Dicen que en aquel tiempo las mujeres en Bakú llegaron al teatro de Haji Zeynalabdin Tagiev, restaurado ahora por nosotros, bajo el velo. Ustedes lo han demostrado en el espectáculo­. La obra fue tan influyente que las mujeres después de mirar el espectáculo, no temiendo nada y nadie - ni al padre, ni al hermano, ni al marido, salían de la sala, quitándose el velo. Mucho fue escrito sobre esto en la prensa, los libros. Por lo tanto, la pieza "Sevil" era conocida para nosotros, para mí personalmente. Recuerdo, en los años treinta yo veía varias veces la obra "Sevil". Tengo grandes impresiones.

Sin embargo, no podíamos imaginar la pieza "Sevil" como una ópera. Dado que el tema de la mayoría de las óperas escritas fue tomado de las leyendas. Por ejemplo, "Leyli y Mejnun" o "Asli y Kerem", "Shahsenem", "Ashig Garib", "Sha Ismail"... Y "Koroglu" que se dedicaba a la leyenda heroica grande ­. Por eso yo no podía imaginar la representación la obra de la vida moderna a través de la ópera. Recuerdo, esta sala saludó con una gran reverencia el estreno de la ópera "Sevil", el equipo creativo, el autor de la ópera Fikret Amirov. En aquel tiempo Rashid Behbudov por primera vez interpretaba en la ópera. Entonces él se consideraba como un artista de variedades. ¿Todos pensaban, cómo el artista de variedades interpretaría en la ópera? Pero él interpretaba muy bien. En aquel tiempo Firangiz Ahmedova era conocida como artista de ópera. Y ella, y los demás interpretaban muy bien sus papeles. Ahora no quiero enumerar los nombres de todos ellos.

Yo escuché y el primer espectáculo. Han pasado 45 años desde ese momento. Dicen que la obra no fue puesta en escena durante 20 años. Ahora ustedes­ lo han creado, y han creado muy bien­. No he olvidado lo que vi, escuché hace 45 años, y lo recuerdo. Y aquella ópera era perfecta, y esta opera es hermosa. Ustedes han hecho un trabajo grande, han hecho una gran contribución a nuestra vida pública, nuestra cultura. Les felicito y expreso mi agradecimiento por este trabajo.

Aquí cada uno ha aplicado su trabajo, y el director de escena ha cumplido bien su trabajo. Me han dicho que Farhad Bedelbeyli es el director musical de la opera. Hay algunos cambios y en la música, en la puesta en escena, en general, en el contenido de la obra. También puedo sentirlo. La ópera fue modernizada. Esto también es un trabajo grande. Y la decoración es muy hermosa. Ya hace mucho no fue tales decoraciones en el teatro, pero hemos echado de menos a estas decoraciones. Y las obras puestas en esta escena en el pasado, se montaron con hermosas decoraciones. Pero de pronto decían que la escena debía quedarse vacía, y que los artistas simplemente debían interpreten el espectáculo. Pero ahora se utilizan hermosas decoraciones, y el trabajo del pintor es hermoso.

Sin duda, la música forma la base de la obra. La orquesta también ha fue muy bien­. Y el director de orquesta ha dirigido bien­. Pero, por supuesto, ustedes, artistas, han interpretado todo esto en la escena. Juraman Kasimova hoy, como siempre, nos ha admirado, estamos muy alegraos.

Juraman Kasimova: Muchas gracias, estimado Presidente.

Heydar Aliyev: Esto no es la primera interpretación de Juraman janum en la ópera. Ella ha interpretado muchos papeles y siempre en un nivel alto. Pero hoy interpreta en un espectáculo nuevo, un papel nuevo.

Juraman Kasimova: Heydar Aliyev, me alegro de que usted por segunda vez haya visto este espectáculo en mi interpretación. Quiero recordarle que esta obra se presentó en el teatro de ópera hace 17 años. Usted sabe que por ciertas razones, el espectáculo durante largo tiempo no fue incluido en el repertorio. Estoy muy contenta de que los compañeros por el arte han creado esta obra de nuevo. En relación con la representación nueva de esta obra­ quiero expresar mi agradecimiento al director de escena Javanshir Jafarov y el director musical Farhad Badelbeyli. Pero hace 17 años - durante el 60 aniversario de Azerbaiyán, yo interpretaba los papeles de Sevil y Dilber. Y Fidan janum interpretaba el papel de Sevil, entonces Valida Pashayeva interpretaba el papel de Gulush. Esto fue hace 17 años. Estoy muy contenta de que esta opera de nuevo ha puesto en escena en una nueva representación­.

Heydar Aliyev: Todo esto es cierto. Pero recuerdo bien la ópera "Sevil", puesta en escena hace 45 años. Usted ha recordado, yo recuerdo también. Pero entre dos espectáculos hay un período grande. En últimos diez años en nuestra república ha pasado grandes procesos­. El teatro de ópera un tiempo no ha funcionado, no ha existido. Hemos soportado este período. Ahora la cultura se desarrolla. Durante el entreacto me he encontrado, he hablado con los representantes de los patrocinadores ­del Teatro de Ópera y Ballet, en general, nuestra cultura. Les he expresado mi agradecimiento por la ayuda prestada al Teatro de Ópera, nuestra cultura. Y he dicho a Polad Bulbulogli que tal vez nuestros trabajadores de la cultura, artistas, cantantes y músicos sepan que en últimos 4-5 años he atraído grandes compañías del mundo a Azerbaiyán. Esto, sin duda, trae grandes beneficios a nuestro país y su economía.En el futuro, después de unos años, nuestro país, pueblo sentirán aún más esta utilidad. Después de 5-10 años se aumentará la utilidad de los trabajos que realizamos hoy. La preocupación de las compañías que han llegado a nuestra república para extraer el petróleo, desarrollar la economía, por la cultura, incluyendo el Teatro de Ópera, la creación por ellos del “fondo de caridad” han contribuido a la preparación del espectáculo que ustedes han puesto en escena. Es un gran trabajo, pasando a través de tal etapa difícil, desarrollar nuestra arte, cultura, representar tan hermosa la ópera "Sevil". Por eso quiero notarlo.

Y Azer Zeynalov ha interpretado bien el papel de Balash. Tal vez interprete por primera vez.

Azer Zeynalov: Sí, señor Presidente, interpreto por primera vez.

Heydar Aliyev:Por primera vez... Recuerdo, Rashid Behbudov y Lutfiar Imanov interpretaron este papel en este espectáculo.

Juraman Kasimova: Sí, entonces Fidan janum interpretó el papel de Sevil, yo el papel de Dilber.

Heydar Aliyev: Como ustedes ven, ahora tenemos una nueva generación de jóvenes cantantes y músicos. Azer Zeynalov se muestra de la mejor parte y en ópera. Lo elogio mucho­. Y el papel de Dilber fue ejecutado muy bien. Es una imagen muy interesante. Cada imagen tiene sus características propias. Mostrar estos características, sin duda, es un logro más grande del ejecutor. No importa, la imagen es positiva o negativa. Mostrar positivo como positivo, y negativo como negativo es una gran habilidad del ejecutor, el artista, la actriz. Y el papel de Dilber fue interpretado muy bien, no quiero tomar su tiempo. Expreso mi agradecimiento a todos ustedes­. Una vez más­ les felicito.

Juraman Kasimova: Felicitamos y a nuestro hijo.

Polad Bulbuloglu: El ejecutor del papel de Gunduz es el pequeño Ismail - el hijo de Azer Zeynalov.

Heydar Aliyev: ¿Es tu hijo? Ha interpretado su papel­ perfectamente y libremente, sin vacilar­. Ha interpretado como un artista verdadero.

Farhad Bedalbeyli: Pero no le dan los honorarios.

Heydar Aliyev: Cuando crecerá y recibirá los honorarios. Felicito.

Ya más de dos horas estamos aquí. La ópera "Sevil" es una de las obras brillantes del arte de ópera de Azerbaiyán. No quiero comparar - no soy crítico de arte, musicólogo y no quiero tomar sobre mí esta tarea. Sin embargo, creo que la ópera "Sevil" es el pico más alto de la creatividad de Fikret Amirov. Dado que esta obra está dedicada al tema de nuestra vida moderna, y se basa en nuestra música nacional. Y esto es un rasgo muy valioso de la ópera. Fikret Amirov murió, que en gloria esté. Después de un tiempo se ve claramente el mérito de tales personas. A veces mientras viven, no entienden bien sus ideas, no las aprecian. Pero tengo una conciencia limpia. Y antes de mi subida al poder, había una amistad con Fikret Amirov. Imagínese usted, en 1969 subí al poder en la república­, pero ya en 1953 yo mantuve relaciones con Fikret Amirov, asistí a su primer espectáculo y le felicité, todo esto muestra nuestras relaciones­ con él. Y entonces le apoyaba moralmente. Incluso él compartía conmigo algunos de sus pensamientos, sufrimientos­. Pero después de llegar al poder en la república, como ustedes saben, siempre he prestado gran atención a la cultura. Precisamente como resultado de este cuidado él ha creado la sinfonía "Nizami", el ballet "Mil y una noche". Él tenía un gran talento, potencial. Pero era necesario ayudarle en la realización de este potencial. Entonces le prestábamos esta ayuda. Él realmente dejó una gran huella en el arte, la cultura, la música de Azerbaiyán­. Por eso hoy especialmente le recuerdo. Y hoy vive la obra que puso en escena hace 45 años­. La ópera "Sevil" vive gracias a tales personas del arte como ustedes. Les felicito a todos ustedes. Gracias.