¡Estimados compatriotas! ¡Personalidades de la cultura, aficionados al arte! ¡Queridos hermanas y hermanos!

En estos días celebramos el 85º aniversario del nacimiento del pintor, el maestro, el gran hombre Sattar Bahlulzade. Este es un acontecimiento solemne en nuestra vida. Nosotros, nuestra gente, nuestros ciudadanos, nuestro Estado, celebrando el aniversario de Sattar Bahlulzade, expresamos nuestro respeto, nuestra actitud hacia el arte y la cultura. Sattar Bahlulzade ocupa un lugar prominente en la cultura de la República de Azerbaiyán y el pueblo de Azerbaiyán, ha dejado una rica herencia cultural, por eso la celebración solemne de su aniversario que se ha convertido en una fiesta general, está justificando por completo.

El pueblo azerbaiyano tiene una rica historia cultural y artística. Nuestro pueblo durante siglos ha hecho una gran contribución a la civilización y la cultura mundial. El arte de la pintura es una gran parte de nuestra cultura y en esta esfera el pueblo azerbaiyano ocupa su lugar en la cultura mundial. En el Este, en la época anterior - la Edad Media, los tiempos antiguos, el arte de pintura se presentaba en el estilo de las miniaturas. El gran maestro de Azerbaiyán Sultan Muhammad hace 500 años creó una gran escuela de miniaturas, y esta escuela ejercía gran influencia en todo el mundo oriental. El pueblo azerbaiyano está orgulloso de eso. Hay sus seguidores en la actualidad. El arte de la miniatura se ha hecho famoso en todo el mundo, y es un estilo y una escuela de bellas artes, que es muy apreciada. Repito, estamos orgullosos de eso, las generaciones venideras también estarán orgullosos. Al mismo tiempo, en el siglo XX han ocurrido grandes acontecimientos en la vida cultural del pueblo azerbaiyano. En el siglo XX nuestra cultura se ha desarrollado rápidamente en todas las áreas, ha dado grandes personalidades a la cultura mundial. Entre ellos, Sattar Bahlulzade tiene un lugar especial en el área de pintura. Él es una persona eminente no sólo de Azerbaiyán, sino también de la cultura mundial, el arte de pintura, y ha dejado una gran herencia cultural. El pueblo azerbaiyano está orgulloso de tal persona, tal hombre, y estará orgulloso en el futuro.

Yo sé que las personas que están en esta sala son admiradores del arte de Sattar Bahlulzade, que pueden apreciar la importancia y el significado de sus obras. Pero creo que no sólo nosotros sino todo nuestro pueblo valora la creatividad de Sattar Bahlulzade y está orgulloso de él. Por eso hoy es una gran celebración de la cultura para nosotros. ¡Felicito a todos ustedes con motivo de esta fiesta de la cultura y del aniversario de Sattar Bahlulzade!

Hoy hemos visto una exposición de las obras de Sattar Bahlulzade. Por supuesto, en esta exposición se presenta sólo una pequeña parte de las obras del pintor eminente. Las personas que están familiarizadas con la creatividad de Sattar Bahlulzade, los investigadores y sus conocidos saben que fue un gran maestro y un hombre que ha trabajado muy productivamente. A diferencia de otros trabajaba constantemente, creaba numerosas obras y regalaba sus obras a sus amigos y conocidos, a varias organizaciones. Por lo tanto, si nos decidimos a crear una exposición de las obras de Sattar Bahlulzade y recoger todas sus obras, entonces una sala, incluso unas salas no serán suficientes. Pero, las obras presentadas en la exposición de hoy, también reflejan plenamente la gloria y la profundidad de la creatividad y el arte de Sattar Bahlulzade.

Sattar Bahlulzade ha fundado una nueva escuela en el arte de Azerbaiyán. Sus obras, el estilo de pintura y su creatividad son muy originales. Las personas que conocen a este maestro, al ver estas pinturas dicen que su autor es Sattar Bahlulzade. Hay, por supuesto, siempre habrá seguidores de Sattar Bahlulzade.

Sus obras están viviendose, y sus estudiantes crearán nuevas obras de arte. Pero, Sattar Bahlulzade es el fundador de este género, el estilo, su propia escuela. Él ha creado las obras más grandes, dignas y valiosas. Sattar Bahlulzade - esto es Azerbaiyán. Sus obras reflejan Azerbaiyán, muestran, reflejan Azerbaiyán. Esto muestra que como el pintor está ligado a su tierra, su país y su gente. Es maestro tan grande, que podría crear una obra sobre cualquier tema. Sin embargo, podemos decir que la mayoría de sus obras reflejan Azerbaiyán, todas las regiones de nuestro país. Para hacerlo, Sattar Bahlulzade, por supuesto, tenía que recorrer Azerbaiyán y conocer todos sus rincones. Sattar Bahlulzade ha pasado este camino. Como una persona que es un profundo conocedor de Azerbaiyán, ha retratado perfectamente a nuestro país.

Sus pinturas son inusuales. Sattar Bahlulzade comenzó a trabajar en el estilo clásico - lo hemos visto en la exposición - luego eligió un camino pintoresco, inherente a su mundo, su filosofía y siempre fue fiel a este camino. En ese tiempo - en los años 50 y 60, es decir, cuando Sattar Bahlulzade creaba sus primeros cuadros, algunos no lo entendían, otros no lo recibían. Algunos no sabían que sus obras eran muy valiosas. Así que a veces preferían las obras escritas en estilo clásico, las obras de Sattar Bahlulzade se mantenían al margen. Pero, pasó el tiempo y Sattar Bahlulzade desarrollaba con insistencia su propio estilo, su escuela y mostró no sólo para Azerbaiyán sino también para el mundo que se formó una nueva artista. Pasó algún tiempo y se hizo famoso no sólo en Azerbaiyán, sino también en muchos países del mundo como un pintor excepcional, que tenía un estilo especial, un talento especial.

Las obras de Sattar Bahlulzade han enriquecido la cultura de Azerbaiyán, como he dicho, él fundó una nueva escuela de pintura y ha enriquecido nuestro arte. Al mismo tiempo, demostró al mundo la cultura y el arte de Azerbaiyán. Si Europa está orgullosa de tan gran artista como Picasso, sin duda, nosotros también reconocemos a Picasso como un gran artista, sentimos un gran respeto por sus obras, al mismo tiempo podemos decir con orgullo que Azerbaiyán tiene un pintor como Sattar Bahlulzade que es igual a Picasso y Azerbaiyán puede estar orgulloso de él.

Las obras del artista están viviendo y vivirán en el futuro. Como ya he dicho, Sattar Bahlulzade se convirtió en una figura destacada gracias al talento dado por Dios, su dedicación, la voluntad de evolucionar y desarrollar su profesión, se creaba oportunidades para que él hiciera ricas contribuciones para Azerbaiyán.

Este año, en relación con el aniversario del pintor se han realizado exposiciones de sus obras en el edificio de la ONU en Nueva York, en Estambul y otras ciudades. Pero esto no es todo que Sattar Bahlulzade ha alcanzado en todo el mundo. Las obras del artista se encuentran en muchos países. Si buscamos, sus pinturas se pueden encontrar en colecciones privadas, colecciones creadas por amantes del arte.

Tenía su propio mundo. Era un hombre que estaba atado a una filosofía. Por lo tanto, las obras creadas por Sattar Bahlulzade, su vida es una manifestación del mundo interior del artista. Yo le conocía muy bien. A principios de los años 60 yo tenía relaciones personales con Sattar Bahlulzade, cuando yo gobernaba Azerbaiyán tenía contactos con este gran printor porque a mi me gustaba sus obras y lo respetaba como a un hombre.

Era un hombre excepcional. Sus cuadros reflejaban su carácter extraordinario. Incluso las personas que no conocieron a este artista fueron testigos de su originalidad e innovación. Muchos de los participantes aquí, probablemente no le hubieran visto y no hubieran conocido personalmente, pero ellos lo sienten en sus obras. Era un hombre muy decidida y valiente, amaba su profesión y dedicaba toda su vida al arte. No corrió detrás de la fama, el nombre honorario, los premios y galardones. Estas cosas nunca se interesaba. Por eso su vida era muy sencilla y modesta. Tal vez su vida personal y estilo de vida eran demasiado pesados, - yo lo sé,- pero junto con esto, el mundo interior, la espiritualidad, las obras de Sattar Bahlulzade eran tan grandes que gracias a todo esto le conocíamos como una gran persona y así será en el futuro. Firmé el decreto sobre la celebración del 85º aniversario de Sattar Bahlulzade, por un lado, lo hice para apreciar altamente su creatividad, por otro lado, esto es un símbolo, una manifestación del respeto y el amor de nuestro pueblo, el Estado independiente de Azerbaiyán hacia nuestra cultura, nuestro arte, nuestros artistas y su arte. Al mismo tiempo celebrando este aniversario debemos ser conscientes de nuestros responsabilidades. Nuestra tarea consiste en recoger todas las obras de Sattar Bahlulzade, preparar su catálogo. Debemos crear un centro de arte que llevará el nombre de gran maestro, crear un museo Sattar Bahlulzade.

Es verdad que en el lugar donde vivía, hay una casa-museo. Esto es natural y se creó hace un tiempo. Debemos guardar y protegerlo. Pero, hablando sobre el museo me refiero a la creación de un museo permanente de las obras de Sattar Bahlulzade. Porque, la vida, el arte, las obras, la herencia cultural y espiritual del pintor son una escuela, una fuente de espiritualidad para el presente y el futuro de nuestro pueblo. Debemos usar las obras de Sattar Bahlulzade para mejorar la educación estética de nuestro pueblo. Por lo tanto, hay mucha necesidad de crear tal centro, tal museo.

No importa que tan duro, difícil sea nuestra vida actual, no debemos olvidar la cultura. La cultura siempre debe estar con nosotros, debemos cuidar el patrimonio cultural, debemos desarrollarla. Porque estos tiempos difíciles son temporales. Pero la vida es constante. La cultura y el arte también son constantes.

Por lo tanto, para la educación de las generaciones futuras, para educarlas con el ejemplo vivo de Sattar Bahlulzade, crecerlas con el ejemplo de su amor por el arte, su dedicación, su duro trabajo, su modestia, al mismo tiempo para educar a las generaciones futuras bajo la influencia de las obras espirituales y filosóficas creadas por el pintor, hay que prestar gran atención a la herencia de Sattar Bahlulzade. En este sentido debemos ser muy cuidadosos, prestar atención a eso y debemos recoger estas obras en un gran centro cultural, tanto ahora como en el futuro debemos desarrollar y llevar adelante nuestra cultura con el ejemplo de la creatividad de Sattar Bahlulzade.

Celebrando el aniversario de Sattar Bahlulzade expresamos nuestro respeto a todos los artistas, nuestros pintores. Hoy con un gran sentimiento de orgullo puedo decir que en el siglo XX, la escuela de pintura de Azerbaiyán, los pintores de Azerbaiyán ocuparon un lugar prominente en el mundo. Puedo decir esto con razón, como una persona familiarizada con las obras de los artistas del mundo, como un hombre que es capaz de hacer comparaciones. A veces no podemos evaluar los tesoros que están a nuestro alrededor. Pero es verdad que en el siglo XX, particularmente después de los años 30 en Azerbaiyán, se ha creado una magnifica, grande, diversificada, multifacética escuela de pintura, se han formado grandes artistas.

Ellos glorificaban a la escuela de pintura de Azerbaiyán en el mundo. Estamos orgullosos de ellos. Debemos tratar con cuidado a las obras de nuestros artistas y debemos crear condiciones para la creación de obras bellas.

Ya seis años estamos en condiciones de guerra. Es un período difícil y doloroso en la vida de Azerbaiyán. Al mismo tiempo es un período de prueba. Este período debe reflejarse en todos los aspectos de nuestra cultura, incluyendo las obras de nuestros pintores. Estas obras deben ser creadas ahora. Recuerdo que después de la tragedia de 1990 se intensificó mucho el trabajo de nuestros pintores. Esos días se reflejaron finamente en sus obras. De regreso de Moscú a Bakú vi una serie de nuevas obras y era muy feliz.

Pero, el período actual - la obtención de la independencia de Azerbaiyán y su defensa, la lucha por la integridad territorial y el derramamiento de la sangre de nuestro pueblo, los mártires, más de un millón de refugiados y su situación - es un gran página de la historia de Azerbaiyán. Esto debe reflejarse en las obras de los maestros de nuestro arte y cultura. Deseo que este período sea reflejado en las obras de nuestros pintores. Creo que este aniversario, la valoración de la creatividad y la personalidad de Sattar Bahlulzade inspirarán más a nuestros pintores, ellos crearán hermosas obras dedicadas al pasado histórico y el presente de nuestro pueblo, en particular, a los últimos años.

Felicito a todos ustedes con motivo de 85º aniversario de Sattar Bahlulzade, este día de fiesta. Una vez más quiero decir que la vida, la creatividad, las obras de Sattar Bahlulzade es una fuente de espiritualidad para nuestro presente y futuro. Podemos estar orgullosos de que el pueblo azerbaiyano, la tierra de Azerbaiyán, Bakú, la tierra de Amiradzhan tienen una persona tan eminente, una personalidad, un hombre como Sattar Bahlulzade que ocupa un lugar digno en la cultura mundial.

¡Viva la cultura de Azerbaiyán!

¡Gracias!