Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

Heydar Aliyev: ¡Señor Ministro , estimados huéspedes!

Me complace darles la bienvenida a todos ustedes en Azerbaiyán. La visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de Letonia a Azerbaiyán, por supuesto, es un acontecimiento muy importante en las relaciones entre Letonia y Azerbaiyán. 

Señor Ministro, nos encontramos otra vez , tengo en cuenta nuestro encuentro y trabajo conjunto en el Consejo de Europa. Lo recuerdo todo. Me alegro que usted ha prestado más atención para desarrollar las relaciones entre Azerbaiyán y Letonia y ha llegado a Azerbaiyán en visita oficial por nuestra invitación.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento una vez más a usted y el gobierno de Letonia por el apoyo que ustedes siempre nos han prestado para ingresar en el Consejo de Europa. Se da la circunstancia de que ingresamos en el Consejo de Europa durante la presidencia de Letonia. Noto con satisfacción que nuestros esfuerzos conjuntos culminaron así. Entonces usted presidía el Consejo de Europa y pronunció un discurso bueno. Así que nos acercamos más el uno al otro. 

Su actual visita, especialmente con una delegación representativa, abre posibilidad para determinar las formas específicas del desarrollo futuro de la cooperación entre Letonia y Azerbaiyán. Creo que usted estuvo ocupándose de esto ayer y hoy

Indulis Berzins: Es verdad, hemos logrado juntos lo que ahora somos miembros de pleno derecho del Consejo de Europa. Yo recuerdo bien que gracias a su capacidad de persuadir logramos convencer a los países que no estaban en contra pero querían posponer esta cuestión . Estamos muy contentos de que su país ingresó en el Consejo de Europa durante la presidencia de Letonia. Esto pasará a los libros de historia de Letonia porque es posible presidir una vez en 22 años. Y dio la casualidad de que fuimos capaces de ingresarles, nuestros amigos, a esta organización. 

Es verdad que ahora estoy aquí de una visita multilateral. La verdad es que nuestras relaciones políticas están muy buenas. Entendemos y apoyamos plenamente la europeización de su política exterior, es decir, su acercamiento y cooperación con Europa. Es lo que hacemos nosotros mismos para ingresar en la Unión Europea. Creo que esto es muy importante, es un componente adicional de nuestra cooperación. 

Tenemos problemas, ustedes también tienen problemas. Esta mañana hemos reunido con los refugiados. La vez pasada usted habló mucho con mí y con los embajadores que están aquí, sobre este problema. Ahora nosotros mismos vimos la situación de ellos. Creo que juntos podemos resolver facilmente nuestros problemas. Por eso los miembros del Parlamento fueron incluidos en mi delegación. En el Parlamento, logramos un acuerdo sobre la cooperación entre nuestros parlamentarios. Sr. Zejbots, representante de la esfera militar, está entre los miembros de nuestra delegación, él ya ha mantenido conversaciones con sus homólogos de Azerbaiyán. Tenemos representantes de las empresas serias, que ya están trabajando con éxito y demuestran que es posible lograr buenos resultados trabajando aquí. Ellos son el Sr. Lansimanis y el Sr. Kargins, Presidente del Banco «Parex» de Letonia. Esta mañana, cuando nos reunimos con los refugiados gracias al Sr. Kargins hemos prestado ayuda humanitaria a estas personas. 

Aquí asiste representante de la comunidad azerbaiyana en Letonia. Esta es una comunidad pequeña - 1200 personas, pero muy activa, especialmente en la esfera de los negocios. Estamos muy contentos por esto. Nos alegramos de que ellos contribuyan a la comprensión mutua entre Azerbaiyán y Letonia. Quiero decir que esta delegación tan representativa nos ayudará a acelerar nuestras relaciones no sólo en la esfera política pero también en la cooperación económica, en el ámbito militar y en otras esferas.

Sr. Presidente, estoy muy contento de estar aquí, encontrarme con usted de nuevo. Esto es realmente un gran éxito. Gracias.

Heydar Aliyev: Veo que los representantes de la diáspora de Azerbaiyán forman parte de su delegación.

Indulis Berzins: La verdad es que entre nuestros dos países hay una buena cooperación, que se refleja en el libro que fue entregado a usted. Ayer participé en la ceremonia de inauguración de una exposición de joven artista modernista de Letonia. Él muestra Letonia como parte de Europa. Sr. Presidente, aquí hay una de sus pinturas, esta es nuestro regalo para usted. Sus ciudadanos pueden ver esta exposición. Como se puede ver, hay buena cooperación en todas las esferas.
Sr. Presidente, si usted me lo permite puedo solicitar dos miembros de nuestra delegación para decirle muy brevemente sobre ejemplos de buena cooperación empresarial entre Azerbaiyán y Letonia.

Valeris Kargins ( Presidente del banco «Parex»): Sr. Presidente, en nuestro trabajo prestamos atención principal al apoyo de las relaciones entre Azerbaiyán y Letonia., Las capitales de nuestros países estaban desarrollandose como resultado del progreso industrial a principios del siglo pasado, ambos son Estados portuarios. Hay grandes posibilidades para cooperar. Me reuní con el Presidente del Banco Central. He tenido el placer de ver ante todo una persona con experiencia en la esfera bancaria que un político. Le he dicho que Azerbaiyán es un raro ejemplo de exitosa transición del rublo a la moneda nacional en el espacio de la CEI. No hay muchos tales ejemplos en Europa del Este. Tomamos en cuenta todo esto y vamos a ayudar, financiar a los empresarios de Letonia, que trabajarán en Azerbaiyán, contribuirlos para desarrollar el negocio. Vamos a financiar activamente a los azerbaiyanos que trabajan en Letonia, en otros países bálticos. Para que nuestros empresarios puedan pagar los impuestos en nuestros países y traer beneficios a nuestros Estados.

Por supuesto, tenemos mucho que podemos ofrecerles. Letonia tiene una considerable experiencia en valores, bolsa de valores, la administración del flujo de caja. Letonia es un país de crédito y queremos compartir esta experiencia con Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Gracias. Tenemos un Comité de Valores adjunto al Presidente. Daré instrucción para que después de este encuentro el Presidente de este Comité se encuentre con usted, porque además del asunto bancario, tenemos el Comité de Valores. Hemos creado este Comité especial que está directamente subordinado al Presidente. Así que usted puede compartir su experiencia con él, y él también puede decir algo. Esto será muy útil .

Georgs Lansimanis ( presidente de la compañía «Legno trading»): Señor Presidente, estoy muy contento de tener la posibilidad de trabajar bajo su liderazgo en su hermoso país. Letonia y Azerbaiyán son partes de Europa. He estado aquí durante dos años, estamos trabajando en muchas áreas, especialmente en la agricultura. Hemos importado tractores de Estados Unidos para la agricultura en país. Tenemos una gran cantidad de proyectos. Por ejemplo, estamos trabajando para lograr la exportación de miel de Azerbaiyán a nuestro país. Una Casa de Comercio que queremos crear, es uno de estos proyectos que puede ayudar al desarrollo de nuestras relaciones económicas.
Hemos discutido nuestros problemas - el transporte , los aranceles - con el Primer Ministro, el Presidente del Comité de Aduanas. Esperamos que podamos resolver todos estos problemas en un futuro próximo, esto contribuirá a nuestra cooperación .

Heydar Aliyev: Muy bien. Nada sé de esto.

Indulis Berzins: Esto es así. Son buenos ejemplos. Nuestros hombres de negocios han adquirido una experiencia muy buena. Hay todo tipo de ejemplos de cooperación. Pero sobre todo subrayamos especialmente los ejemplos exitosos de cooperación. Nos hemos llegado a un acuerdo con el Ministro de Asuntos Exteriores, mi buen amigo y colega, que vamos a seguir construyendo una base jurídica para desarrollar nuestras relaciones. Le he invitado a Riga. Estamos preparando un paquete de documentos que pueden ser firmados durante su visita. Ya hemos firmado dos documentos en Bakú: un Protocolo de cooperación entre los Ministerios de Relaciones Exteriores y el intercambio de información, el segundo documento es sobre la cooperación en el ámbito del transporte, este documento es muy importante en el nuevo milenio, por que toda la cooperación está relacionada con el Norte, Este, Sur y Oeste. De hecho, se puede hacer mucho trabajo bueno y necesario.

Estoy de acuerdo con mis colegas: en Letonia hay una actitud muy positiva hacia usted, su país, es decir, hay una actitud de amistad, gran interés. Por ejemplo, hoy, antes del almuerzo he tenido que dar una entrevista a la radio de Letonia. Me han preguntado sobre cualquier tema. Se han interesado por mi visita a Azerbaiyán. Mis visitas a Europa no despierta tal interes, porque esto es algo habitual. Y aquí en realidad estamos redescubriendo uno al otro. Esto es muy bien.

Señor Presidente, aprovechando la oportunidad quiero decir que usted está jugando un papel muy importante no sólo para la estabilidad y el desarrollo en su país, sino también en toda la región. Recuerdo sus opiniones sobre la cooperación entre su país, Turquía, Irán, Rusia, sobre todo los problemas entre Azerbaiyán y Armenia, sobre esta región, sus perspectivas. Sería muy bueno informarnos sobre esto.

Heydar Aliyev: Bien, ¿qué están haciendo los hombres de negocios de Azerbaiyán allí? A proposito quero saber ¿cuántas personas forman parte de la comunidad de Azerbaiyán?

Alireza Huseynov ( presidente de la compañía «Markuris»): 1200 azerbaiyanos viven en Letonia, y 2000 personas en todos los Países Bálticos . La diáspora en Letonia, es el más grande.

Heydar Aliyev: ¿Y cómo viven ustedes allí?

Alireza Huseynov: Señor Presidente, le expresamos nuestro agradecimiento en nombre de todos los azerbaiyanos que viven en los Estados Bálticos, por su trabajo realizado para fortalecer la independencia de nuestra única patria, por cuidado paternal del pueblo de Azerbaiyán y sus representantes que viven fuera de la patria, le deseo mucho éxito. Estamos orgullosos de que todas las iniciativas de azerbaiyanos en la arena internacional, están relacionadas con su nombre. Queremos asegurarles que en Letonia, en general en los Países Bálticos, estamos haciendo todo lo posible para apoyar su política interna y externa.

Quiero aprovechar esta oportunidad para hablar sobre los proyectos que hemos realizado en Azerbaiyán. En 1995, con la participación del capital de Letonia, construimos una fábrica de ladrillos con una capacidad de 200 millones de ladrillos en Beylagan. Construimos una planta de producción de agua mineral. En estas empresas están trabajando 200 azerbaiyanos, en su mayoría - los refugiados.

Estas empresas están en el área frontal, cuando construimos estas plantas me han preguntado sobre las perspectivas del negocio. Dije que no hay ninguna duda sobre las perspectivas, porque usted es el líder de Azerbaiyán. Dije a todos los azerbaiyanos que viven en los Estados Bálticos: ustedes deben proponer iniciativas e invertir en la economía de Azerbaiyán para que otras personas también inviertan. Según mi información, nuestros compatriotas que viven en en los Países Bálticos, han invertido cerca de $ 6 millones en la economía de Azerbaiyán. Las inversiones de los azerbaiyanos en la economía de Azerbaiyán, en el futuro, pueden ser utilizadas para la restauración de los territorios ocupados de su país.

Actualmente estamos trabajando en un proyecto importante - la construcción de una fábrica para la producción de artículos sanitarios. Una planta similar fue construido con Dinamarca en Letonia, que abastece de productos a todos los Países Bálticos.

En cuanto a nuestra comunidad en los Estados Bálticos, siempre estamos orgullosos de usted y apoyamos todas las medidas tomadas por usted. Hacemos todo lo posible para que los azerbaiyanos que viven en Letonia, no pierdan el contacto con su país de origen, no olviden su lengua. Tenemos una escuela dominical donde enseñamos a los niños la lengua materna. Hay otra escuela para aprender a tocar instrumentos musicales nacionales. Suministramos libros a estas escuelas. Cuando Polad Bulbuloglu, Ministro de Cultura, visitó Letonia, a pesar de la apretada agenda, encontró tiempo para reunirse con nosotros y prometió organizar una exposición de alfombras para familiarizar a los letones con la cultura y el arte del pueblo azerbaiyano. A mi opinión, esto sería la primera medida tomada a nivel de Estado en el ámbito cultural. También prometió ayudar a nuestros hijos con la literatura.

Indulis Berzin: Quiero agregar un poco. Señor Presidente, queremos pedir su apoyo. Sería bueno si abriera una embajada de su país en cualquiera de los Estados Bálticos. Decidir abrir la embajada en Riga sería un buen apoyo a nuestro trabajo conjunto, ayudaría a nuestras relaciones bilaterales. Riga es un lugar favorable desde el punto de vista geográfico y de todos los demás rasgos. Es la ciudad más grande en la región y un embajador puede mantener contactos fácilmente con Estonia y Lituania. Estaremos muy contentos si usted apoyara esta idea y abriera la embajada, y le daremos la bienvenida en Riga.

Heydar Aliyev: Cuando adoptaremos una decisión sobre esto sin falta elegiremos Riga. Porque allí viven muchos azerbaiyanos. En segundo lugar, estuve en Riga, es una ciudad realmente hermosa. Tal vez ahora sea más hermosa, también es una ciudad portuaria. Por supuesto, para nosotros es muy conveniente abrir la embajada en Riga.

Indulis Berzins: Esta es una buena promesa. Muchas gracias.

Alireza Huseynov: Señor Presidente, quiero decir sobre los temas que nos preocupan. Tenemos grandes problemas para obtener información. No tenemos periódicos y revistas en azerbaiyano. Recibimos información sobre Azerbaiyán a través de nuestros propios canales. Sería bueno establecer tales relaciones entre Letonia y Azerbaiyán que permitieran, al menos una vez a la semana, recibir información sobre los procesos ocurridos en Azerbaiyán. Esto es necesario también para informar al público de Letonia. Mientras que no está abierto una oficina diplomática, tenemos que conseguir un visado en Rusia. En este sentido, los azerbaiyanos tienen dificultades.

En conclusión, permítanme expresarle una vez más mi más sincero, profundo respeto, y desear buena salud, éxitos en este importante cargo. Los azerbaiyanos que vivien en Letonia, siempre le apoyan a usted. Estoy orgulloso de ser el represantente del pueblo cuyo hijo es usted. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias. Usted ha construido una fábrica de ladrillos, creo que usted ha actuado con prevision. Porque ahora en nuestro país, tanto en el campo como en las ciudades se construyen en forma intensiva los edificios individuales. ¿Es usted de Beylagan?

Alireza Huseynov: Soy de Beylagan. Soy constructor, he estudiado en el Instituto Politécnico. Era el jefe de una organización de la construcción .

Heydar Aliyev: ¿Visita usted la región Beylagan? ¿Se construyen casas allí?

Alireza Huseynov: Por desgracia, se construyen poco.

Heydar Aliyev: En algunas zonas se están construyendo mucho. En la década de los 70 se construyeron muchas casas individuales.

Alireza Huseynov: Mi padre era constructor, yo viajaba con él por regiones y veía que no se construyeron los edificios de ladrillo en Azerbaiyán. Yo visitaba todas partes con él, y siempre me gustaba los edificios de ladrillo rojo. Y así tuve un sueño de construir una fábrica de ladrillos en Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: ¿Quiere usted decir algo?

Rafik Seyfullaev (presidente de la firma comercial «Ronalds S»): Estoy muy contento de encontrarme con usted. Hemos establecido una buena cooperación aquí. Exportamos de Azerbaiyán a Letonia alcohol, aguardiente. Tenemos un negocio muy exitoso. Estoy muy contento de verle, es un gran honor para mí. Muchas gracias por recibirnos.

Alireza Huseynov: Quiero entregar a usted una petición de la comunidad de azerbaiyanos de Letonia.

Heydar Aliyev: Bueno, puedes entregar. Señor Ministro, usted ha preguntado sobre nuestra región. Por supuesto, nuestra región es muy interesante desde el punto de vista de la historia, los costumbres y rituales, la estructura nacional. En general, Cáucaso es la única región del mundo. Cáucaso Norte que es una parte de Rusia, está ubicado aquí, hay muchos autónomos, repúblicas nacionales allí. Tres estados independientes - Georgia, Armenia y Azerbaiyán - están ubicados en Cáucaso del Sur. Irán, Rusia, Armenia, Georgia, Turquía son nuestros vecinos. Georgia tiene fronteras con Armenia, Azerbaiyán y Turquía, pero no tiene fronteras con Irán. Armenia tiene fronteras con Turquía , Georgia y Azerbaiyán, comparte una pequeña frontera con Irán. Hay complejos procesos aquí. La complejidad consiste en que los conflictos comenzaron aquí en el período soviético. Pero el conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabaj es un viejo conflicto en el espacio postsoviético.

Nagorno Karabaj era una región autónoma dentro de Azerbaiyán, que se creó en 1923, cuando se formaban las repúblicas. En realidad, la historia de repúblicas es la siguiente: el imperio ruso cayó. Azerbaiyán, Georgia y Armenia declararon su independencia. En 1918, se creó un Estado independiente en Azerbaiyán, el primer Estado democrático, civilizado en el Este. Pero, por desgracia, existió durante poco tiempo - 23 meses, y luego el Ejército Rojo llegó aquí, se estableció el poder soviético. Pero después de esto Azerbaiyán como la República Socialista Soviética, en cierta medida, era libre, a pesar de que la ideología comunista ya estaba dominado. En 1922 se creó la Unión Soviética, a proposito, ustedes entraron en esta Unión en 1940. Azerbaiyán fue un país que junto a otras regiones de Rusia, conformó la Unión Soviética en diciembre de 1922. Y luego, comenzó a formarse varios distritos, regiones, repúblicas nacionales en la Unión Soviética. Y entonces se creó la Región Autónoma de Nagorno Karabaj en pequeño territorio de 4000 kilómetros cuadrados, donde la mayoría de la población eran armenios. Desde entonces Nagorno Karabaj era parte de Azerbaiyán. Durante los años de posguerra, tal vez antes, tenían lugar intentos de anexar de Nagorno Karabaj a Armenia. Aunque, por ejemplo, 500.000 azerbaiyanos vivían en Georgia y ahora viven, y viven en regiones adyacentes a Azerbaiyán. Pero nosotros no planteamos este problema. A su tiempo vivían más azerbaiyanos que armenios en el territorio de actual Armenia. Entonces existía un Khanate. Los Khanates existían hasta la ocupación de nuestra región por el imperio ruso, en el territorio donde está ubicada la capital de Armenia, existía Erivan Khanate. La mayoría de la población que vivía allí, eran azerbaiyanos. En la etapa inicial, el conflicto fue discutido en el Soviet Supremo de la URSS. Tengo que decir que la discusión era injusta, equitativa y sesgada. Sin embargo, una vez, cuando intervinieron los armenios, Gorbachov se vio obligado a utilizar los datos estadísticos del periodo del gobierno zarista y decir que entonces en Erivan, vivían más azerbaiyanos que armenios. Poco a poco, ellos fueron expulsados de allí, pero nosotros no apretamos a armenios en Azerbaiyán, ellos vivían en Bakú, en otras regiones. En Nagorno Karabaj vivían 160 mil personas, de las cuales cerca de 40 mil eran azerbaiyanos, otros - armenios. En 1988, comenzó un conflicto por esta región pequeña, luego se convirtió en una guerra. Tengo que decir que por diversas razones, en primer lugar, debido a la actitud inobjetiva de la Unión Soviética hacia esta cuestión, la ayuda recibida por Armenia de varias fuentes después del colapso de la Unión Soviética, la obtención de la independencia de Azerbaiyán y Armenia los armenios ocuparon Nagorno Karabaj y 7 distritos adyacentes donde vivían sólo azerbaiyanos, los azerbaiyanos fueron expulsados ​​de estos territorios. A causa de esto el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán están ocupados por las fuerzas armadas de Armenia. Hubo una guerra, muchas personas murieron de ambas partes. Pero Azerbaiyán ha recibido un golpe, más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados ​​de sus hogares. Por cierto, la gran mayoría de ellos viven en condiciones muy duras. Lo que ustedes han visto hoy, es un paraíso en comparación con las condiciones en las que viven en otros lugares. Si ustedes visitan algunas de nuestras zonas rurales, pueden ver que ellos están viviendo en tiendas de campaña o en los viejos vagones de ferrocarril. En cada vagón viven tres familias. Les instalamos en todas las residencias, muchas escuelas, etc. Pero todo esto no considera la casa. La mayoría de ellos, cientos de miles de personas viven en tiendas de campaña durante 7-8 años.

En 1994, nos pusimos de acuerdo para un alto el fuego, para resolver el problema pacíficamente. Pero el problema queda sin resolver debido a la posición no constructiva de Armenia. Existe el derecho internacional, sus sólidos principios - la integridad territorial de cada Estado, la inviolabilidad de las fronteras reconocidas por organizaciones internacionales. En este caso, se ha violado el derecho internacional respecto a Azerbaiyán. La integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de sus fronteras se han violado, un millón de azerbaiyanos fueron expulsados ​​de sus hogares. En estas condiciones, Armenia aprovechando su cierta superioridad, la ocupación de nuestros territorios mantiene tropas allí. Nosotros también tenemos tropas y podemos, por supuesto, hacer la guerra y por la fuerza liberar nuestros territorios. Pero no queremos comenzar una nueva guerra, porque la sangre se derrama, las personas mueren. Los armenios violando el derecho internacional, exigen un estatuto de independencia para Nagorno Karabaj o anexar Nagorno Karabaj a Armenia. Esto significa que Azerbaiyán debe ceder parte de su territorio a Armenia, o permitir crear un segundo Estado independiente armenio en su territorio. Todo esto se contradice con el derecho internacional.

Hay varias variantes que se han discutido con el Grupo de Minsk de la OSCE, que desde 1992 se ocupa de este problema. Había varias variantes, estabamos de acuerdo con estas variantes, pero los armenios, en general, no estaban de acuerdo. Como ustedes saben, en los últimos dos años se han encontrado directamente los dos presidentes – los presidentes de Armenia y Azerbaiyán. Decidimos que buscar vías para salir de esta situación, pero sin violar el derecho internacional, - al mismo tiempo debemos hacer algunos compromisos. Los armenios piensan que la parte de Azerbaiyán debe hacer más compromisos que ellos. Y así, el problema queda sin resolver, esto complica la situación en nuestra región.

Pero en estas condiciones, nuestra economía se desarrolla. Tenemos ricos recursos naturales - petróleo y gas. Tenemos un buen potencial industrial y agrario. Por ejemplo, en 1995, entregamos la tierra a los campesinos, después de esto la producción agrícola ha aumentado dos veces. Ahora no tenemos problemas relacionados con suministro de productos agrícolas, la gente vive bien en zonas rurales. Por supuesto, muchas de las grandes empresas industriales, que servían no sólo a Azerbaiyán, sino toda la Unión Soviética, ahora no pueden funcionar como resultado de la interrupción de las relaciones de integración. Había una fábrica de producción de vagones de ferrocarril en Riga. Cuando yo era el Primer Vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS en Moscú, estaba ocupandome de problemas de esta planta. No sé esta planta se encuentra en pleno funcionamiento o no. Hay muchos ejemplos semejantes y en su país, y en nuestro país. A pesar de esto, aproximadamente desde 1995-1996, se observa un aumento del producto interno bruto, la producción industrial y agrícola en nuestro país. En 1996, pudimos evitar la inflación. Ya cinco años que no tenemos la inflación, es decir, los precios de consumo han caído.

Tenemos grandes perspectivas para explotar los yacimientos petroleros. Hemos atraído a las principales compañías petroleras del mundo –32 compañías extranjeras trabajan ahora aquí. Ya producimos petróleo en el marco del primer contrato y lo exportamos a través de dos puertos – el puerto Supsa de Georgia y el puerto Novorossiysk de Rusia en el Mar Negro. Ya recibimos ingresos por exportación petrolera. Como he dicho, muchas compañías petroleras trabajan aquí, cada compañía atrae a otras empresas extranjeras con el fin de llevar a cabo sus proyectos, por eso aumenta el numero de compañías que reciben beneficios, y nuestros ciudadanos están trabajando en estas compañías. En general, nuestra economía se desarrolla. Pero nuestra economia se desarrolle mas exitosa si no tenemos este problema. Armenia misma está en una situación difícil. El ferrocarril de Rusia a Armenia pasa a través de Azerbaiyán. Armenia ha ocupado nuestro territorio por donde pasa este ferrocarril, y no puede utilizar esta via.

También tenemos necesidad de este ferrocarril para mantener relaciones con la República Autónoma de Najicheván. Pero ellos lo necesitan más, porque ahora la línea ferroviaria a través de Georgia se ha cerrado por el conflicto de Abjasia. Ahora los georgianos no tienen otro ferrocarril que va a Rusia a través de Baku. Armenia tiene salida por ferrocarril sólo hacia Georgia, Tbilisi, y luego - el Mar Negro. En general, Armenia es un país con escasos recursos y por lo tanto la situación económica es difícil allí. A pesar de esto ellos insisten en su posicion. La solución de esta cuestión, por supuesto, puede salvarnos de muchos problemas, restaurar nuestra integridad territorial, establecer la paz y Armenia se beneficiaría del comercio entre Armenia y Azerbaiyán, abriría el camino y Armenia podría mantener relaciones rentables con Europa.

En cuanto a Georgia, tenemos relaciones muy amistosas con este país. Construimos uno de nuestros oleoductos a través de Georgia hasta el puerto de Supsa en el Mar Negro. Un oleoducto principal que vamos a construir, y creado por un consorcio de compañías petroleras, también pasará a través de Georgia hasta el puerto turco de Ceyhan, en el Mediterráneo. Aproximadamente 60 millones de toneladas de petróleo se exportará a través de este oleoducto. Hemos descubierto nuevos yacimientos de gas. Ya hemos acordado transportar el gas a través de Georgia a Turquía.

Tenemos relaciones normales con Irán. Tenemos buenas relaciones comerciales, compartimos una larga frontera. Compartimos una pequeña frontera con Turquía, a través de la República Autónoma de Najicheván. Pero con Turquía tenemos relaciones mas estrechas - y comerciales, y económicas, y políticas. Tenemos relaciones normales Con Rusia, aunque hay algunos problemas. A diferencia de Armenia o Georgia no hay bases militares en nuestro territorio. Ahora Georgia sigue luchando por la liquidación de estas bases en su territorio. En enero de este año, el nuevo Presidente de Rusia hizo una visita oficial a Azerbaiyán, ya hemos comenzado a resolver de mejor manera muchos de nuestros problemas. En una palabra, en principio, la situación es complicada en nuestra región. Como ustedes saben, en el territorio de Georgia, hay conflictos de Abjasia y Osetia. Allí hay dos conflictos, pero aquí hay un conflicto entre los dos países. Por eso la situación es difícil. Si estos conflictos se han eliminado entonces beneficiaría a todos – y Armenia, y Georgia y Azerbaiyán. Así, estamos en una situación difícil.

Sin embargo, Azerbaiyán está desarrollando en estas condiciones difíciles, está creciendo la economía, se mejora el bienestar de la gente, la ciudad, como se puede ver, se está construyendo. Nada se construye en el sector estatal, todas estas edificios se construyen en el sector privado.

Hemos creado grandes posibilidades para el sector privado. Las personas que llegan de Turquía me dicen que aquí hay muchas coches Mercedes que en Turquía, aunque allí viven 65 millones de personas, aquí – 8 millones. En Baku nunca ha habido tantos coches. Cuando viajo en coche veo que ambos lados de las avenidas se convirtieron en aparcamientos de coches. Si hay un coche, esto significa que las personas tienen posibilidades de comprarlo. Los hombres de negocios que ganan bien, construyen palacios, villas. Al mismo tiempo, tenemos una gran cantidad de personas pobres. Tenemos un desempleo debido al hecho de que nuestra industria no está funcionanda a plena capacidad, nuestros ciudadanos fueron expulsados de sus hogares. Estas personas que fueron expulsadas de sus hogares, eran atadas a la tierra, se ocupaban de la agricultura.

En su país todo va bien, ustedes están bien integrados en la Unión Europea. Significa mucho lo que ustedes tuvieron la posibilidad de ser miembro de la Unión Europea en poco tiempo. Tal vez su país se convierta en un miembro de la OTAN.

Indulis Berzins: Tenemos esperanza.

Heydar Aliyev: Yo también creo que ustedes se conviertan en miembro de la OTAN. Me alegro de que ustedes están en una buena situación. Quiero que sea así en nuestro país, en nuestra región. Si tenemos en cuenta su región – ustedes son tres repúblicas de la antigua Unión Soviética, - tengo en cuenta Letonia, Lituania y Estonia. Tres repúblicas de la antigua Unión Soviética, - Georgia, Armenia, Azerbaiyán , - están ubicadas también en nuestra region. Pero estamos en condiciones diferentes.

Indulis Berzins: Señor Presidente, en primer lugar, quiero decir que usted no sólo tiene esperanza, pero también hace mucho para que las cosas pasen mejor aquí. Esto es evidente. Si usted recuerda, vine aquí en enero, formando parte de una delegación. Hoy, viajando en coche por las calles de Baku, he visto cambios positivos. Es evidente que la economía está desarrollando, en realidad, sus posibilidades, recursos se están utilizando y ustedes se están moviendo hacia un futuro. Esto no despierta dudas.

Sr. Inkens estuvo aquí el día siguiente después del comienzo de los trágicos acontecimientos – la introducción de las tropas soviéticas en Bakú. Él llevó aquí una carta de apoyo desde Letonia. Y él dice que en comparación con aquellos tiempos hay grandes cambios aquí.

Si tenemos en cuenta nuestra región, en realidad, no ha habido ningún conflicto entre los tres países bálticos. Todos nosotros llevamos a cabo una política exterior dirigida a la Unión Europea. Esperamos que podemos terminar las negociaciones para el año 2002.

Sr. Presidente, espero que sus deseos se realicen. Estamos trabajando para esto, y la nueva administración de EE.UU. mantiene una buena actitud, nos apoya. Nos apoyan mucho los países nórdicos, - Noruega, Dinamarca, Islandia, - que son miembros de la OTAN. Los nuevos miembros de la OTAN también nos apoyan. El presidente checo Havel pronunció un buen discurso, Polonia nos apoya. En una palabra hay posibilidades.

¿Por qué somos afortunados en nuestra región? Somos afortunados porque tuvimos muy buenos abogados y asistentes – tengo en cuenta nuestros vecinos, los cinco países nórdicos. Todos ellos nos apoyaron. Su país está en otra situación. Como entiendo ustedes mantienen buenas relaciones con Turquía, Armenia mantiene buenas relaciones con Rusia. Es decir, cada país tiene sus socios en el extranjero. Esto es una diferencia. En general, estoy completamente de acuerdo con usted.

Estamos estrechamente relacionados con los países nórdicos. Allí existen cientos de empresas mixtas, diferentes proyectos empresariales, grandes y pequeñas. Todos - el sistema bancario y todo lo demás están estrechamente relacionados . El Banco «Parex»funciona no sólo en Letonia, sino también en todas las regiones. Actualmente está trabajando en esta región. Hay muchos ejemplos que pueden demostrar los beneficios de esa cooperación.

En cuanto a nosotros, ustedes saben, les apoyamos a ustedes en el proseso de adhesión de su país al Consejo de Europa, y ustedes ingresaron en esta organización. Después de esto, durante discusiones en una reunión en Estrasburgo, nuestra delegación también apoyó la posición de ustedes, porque entendemos que era difícil tomar el camino de las negociaciones. Los diferentes países del mundo aprecian altamente su posición. Mis colegas me han dicho sobre esto. Todo el mundo comprende que ustedes no se tratan de arreglar el conflicto por la fuerza, siguen por el camino de negociaciones, a pesar de que esto es un camino muy larga.

Ya he dicho que hemos visto refugiados. Realmente las condiciones de vida de estas personas son terribles. Pero el camino de negociaciones, probablemente, es único camino. Estoy de acuerdo con usted, simplemente no hay otro camino. De lo contrario, si algún problema se puede resolver por la fuerza, después de cierto tiempo, la otra parte volverá a las mismos medios para resolver el problema.

Heydar Aliyev: Sí, es verdad. Su país es hermoso, yo estuvo en Letonia, Riga es una ciudad muy hermosa. Su gente es buena, amable, dulce, inteligente. En los tiempos de la Unión Soviética, los países bálticos siempre fueron considerados extranjeros. Muchas personas llegaron a estos países, pensaron que viajaban al extranjero. Recuerdo que las personas de Azerbaiyán se fueron a estos países para descansar, viajar, comprar varios tipos de mercancía. Durante el periodo soviético, allí había los productos de más alta calidad. Por ejemplo, muebles. Recuerdo, en los primeros años de la posguerra los muebles de Riga eran el más prestigiosos. Quien tenía el mueble de Riga, era considerado una persona autorizada.

Indulis Berzins: Sí, ahora continuamos con esta tradición. Durante un tiempo hubo una interrupción, pero ahora hay empresas que hacen muebles para Alemania. Como ustedes saben, en Alemania, la gente es muy aficionado a la orden y no se puede vender un producto defectuoso allí. Hay productos que ya han estdo comprados pero serán producidos después de unos años por algunas empresas, es decir, estas empresas deben producir, tienen contratos para varios años.

Hemos establecido una buena cooperación, exportamos productos agrícolas, carne y productos lácteos a Europa. Durante una conversación su Primer Ministro ha dicho que uno de cada diez litros de leche producido en nuestro país, se exporta a Europa, porque es de alta calidad. Tenemos el 67 por ciento del comercio con los países de la UE. Importamos de Rusia sólo combustibles que son más baratos. En realidad, el Estado no importa, lo compran las empresas que venden gasolina. Para ellos no hay diferencia donde comprar – de su país o de Rusia. Lo principal es que sea barato. El mercado decide cómo actuar. Nuestro país se desarrolla muy rápido, entre los tres países bálticos hay una cooperación perfecta. Anteayer, se mantuvo una reunión de los primeros ministros de los tres países bálticos, y hubo razones para esto. En nuestra región, funsiona el Consejo de Ministros de los países bálticos. La presidencia de este Consejo se rota cada tres años. La presidencia de Letonia se ha acabado, nuestro Primer Ministro ha entregado el poder a su colega lituano, y él encabezará esta organización. También tenemos una buena cooperación militar. Por ejemplo, ahora, junto con estonios compramos los radares de EE.UU.

Edvins Inkens (Presidente de la Comisión de Asuntos Europeos del Parlamento de Letonia): Ustedes saben, han ocurrido cambios bastante grandes en esta ciudad durante últimos 11 años . He llegado a Bakú por tercera vez. Estuve en Bakú por primera vez el día siguiente después de introducir las tropas. Nuestro Frente Popular me envió para expresar nuestro apoyo. Entonces esto era importante. Nos reunimos con la entonces dirección del Frente Popular. En este viaje me asombran los cambios en la ciudad.

Es evidente que ustedes invierten dinero en este asunto, después de cinco años, la ciudad será más bonita. Creo que sus compatriotas que viven en Letonia, quieran volver aquí. A mi juicio esto es natural. En el proseso de reformas, aprovechamos la experiencia de los países nórdicos, nuestros vecinos. En algunos casos estudiamos la experiencia de Europa Central, y ahora vamos por delante de muchos países de Europa Central. Los economistas occidentales también lo dicen. Estamos trabajando bien. En este sentido, nuestros parlamentos también van a cooperar. Hemos tenido una buena reunión en su Parlamento. Naturalmente, los gobiernos también van a cooperar. Pero es muy importante que nuestros hombres de negocios compartan su experiencia en el sector bancario de su país. También tenemos cosas buenas en el sector de Aduana, nuestros representantes pueden ayudar a sus representantes. En otra palabra, hay diferentes variantes, no sólo podemos compartir experiencias, sino también podemos trabajar juntos, abordar asuntos conjuntos. Así que estamos realmente listos en Letonia, estamos muy interesados ​​en esto. Esta visita no tiene solo un character protocolar. Queríamos venir aquí, teníamos nuestros propios intereses. Estamos muy entusiasmados con esta visita.

Heydar Aliyev: Muy bien. Hago un llamamiento a los representantes de la comunidad azerbaiyana de Letonia. Quiero decir que, en primer lugar, me alegro de que ellos sean capaces de establecerse en Letonia, y trabajen con éxito allí. En el periodo soviético, cuando yo era dirigente de Azerbaiyán siempre creía que los azerbaiyanos no debían limitarse a su territorio. Ellos deben salir fuera de su territorio, vivir en todas partes. Ahora es agradable escuchar y ver que estas personas se han establecido y viven en los países bálticos, especialmente en Letonia, son ciudadanos de su país, hacen trabajos útiles. Al mismo tiempo, ellos no pierden contactos con su tierra natal. En cierta medida, este libro y muchas otras cosas, es probable, hacen propaganda a favor de Azerbaiyán. Digo no para hacer propaganda, pero para que las personas conozcan bien unos a otros. La cooperación será más eficaz si conocen bien unos a otros. Me alegro de que esto es así. Le ruego que transmita mis saludos y mejores deseos a todos los azerbaiyanos que viven en Letonia. Les deseo bienestar y quiero que sean dignos representantes del pueblo de Azerbaiyán, al mismo tiempo, dignos ciudadanos de Letonia.

Indulis Berzins: Estas palabras son buenas.

Heydar Aliyev: Que sean buenos ciudadanos de Letonia. Está previsto celebrar el Foro Mundial de Azerbaiyanos en otoño aquí. Decidimos reunirlos porque los azerbaiyanos viven en muchos países. Decidimos reunirlos para discutir lo que podemos hacer para que ellos vivan bien en estos países, al mismo tiempo, para que no pierdan contactos con su tierra natal.

En cuanto al problema respecto a la literatura, prensa, esta es una pregunta muy importante. Estamos trabajando aquí, pero no sabemos que en el extranjero, por ejemplo, en Letonia, viven azerbaiyanos. Yo no sé que ellos necesitan libros, revistas, más información. Por eso creo que sin esperar nuestro foro, tenemos que hacer algo para dar información a los azerbaiyanos que viven en diferentes países, sobre la vida actual de Azerbaiyán, envíarlos libros, libros de texto para las escuelas dominicales.

En cuanto a los vuelos de aviación, daré instrucciones a nuestra compañía que se ocupe de este problema. Esto es un asunto comercial. Que tan grande sea el flujo de pasajeros de aquí para allá. Si es posible, daré instrucciones que lo hagan ciertamente. Creo que si abrimos una embajada en Riga, entonces para todos los que viven en los Estados bálticos, será fácil de obtener visas en Riga, no será necesario viajar a otro país para esto.

Me alegro de que ustedes están aquí. Ustedes han realizado un gran trabajo en conjunto aquí. Estoy contento con nuestro encuentro, nuestra conversación. Vamos a cooperar activamente con ustedes en el Consejo de Europa. Ya hemos fundado una base sólida para nuestra amistad que se ha creado cuando luchamos para ser miembro del Consejo de Europa y ustedes nos ayudaron. Esta es una buena base, y sobre esta base vamos a seguir cooperando con ustedes.

Transmita usted mis saludos a la Sra. Presidente y el Persidente del Parlamento. ¿Quién es el Presidente del Parlamento en la actualidad?

Indulis Berzins: Sr. Straume. Durante un tiempo era el Sr. Gorbunov que ahora es Ministro de Transporte. Usted conoce a Gorbunov.

Heydar Aliyev: Le recuerdo, en el periodo soviético, luchaba activamente por la independencia de Letonia. Por eso le recuerdo, le transmita usted mis saludos.

Indulis Berzins: Transmitiré. 

Heydar Aliyev: Les transmita usted a todos mis saludos.

© aliyev-heritage.org