Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Europa

¡Estimado señor embajador!

¡Estimados señoras y señores!

Saludo cordialmente a todos ustedes y creo que la reunión con ustedes, los miembros de la Sociedad para la Política Exterior y Relaciones Internacionales, celebrada durante mi estancia en Austria, Viena, es un acontecimiento muy importante para mí. Gracias por su interés que ustedes han puesto en la reunión conmigo y se han reunido aquí hoy. Por supuesto, esto está relacionado con su interés por Azerbaiyán.

Señor embajador, le agradezco por el discurso pronunciado aquí. Usted está perfectamente informado sobre Azerbaiyán. Y usted ya ha dicho algo de lo que yo quisiera decir. Sin embargo, yo también tengo algo que decir. Hay mucho de lo que se podría decir. Le agradezco por la información confiable sobre Azerbaiyán y mi biografía.

¡Estimados señoras y señores!

Ustedes saben que realizo una visita oficial por invitación del Presidente de Austria. Hoy, desde la mañana, he realizado unas reuniones. Hemos tenido reuniones, negociaciones muy fructíferascon el señor Presidente. Me he reunido con el Ministro de Asuntos Exteriores. Se han celebrado reuniones, conversaciones fructíferas con el Presidente del Parlamento. He visitado la alcaldía de Viena. También me he reunido y he mantenido conversaciones con el Canciller Federal. Y ahora he llegado al encuentro con ustedes.

Estoy por primera vez en Viena, Austria. Por lo tanto, durante este poco tiempo he tenido muchas impresiones. Por supuesto, he leido mucho sobre el pasado, la historia de la cultura de Austria. Sin embargo, he visto que me ha admirado. Es decir, diciendo "he visto", me refiero a bellos monumentos arquitectónicos y escultóricos, hermosos palacios de Viena, y maravillosas obras de arte que están en estos palacios. Sin embargo, esto - el pasado de Viena y Austria. Y el día de hoy de Viena, Austria es mejor que el pasado, porque Austria es uno de los países desarrollados de Europa y ha conseguido los éxitos muy grandes. Por lo tanto, felicito a todos ustedes - los ciudadanos de Austria, los habitantes de Viena, con estos éxitos.

Por supuesto, es difícil darles la información necesaria sobre Azerbaiyán en un corto tiempo. Sin embargo, voy a referir a algunos puntos.

Como resultado de la guerra entre Irán y Rusia al principio del siglo XIX, Azerbaiyán fue dividido en dos partes: la parte norte de Azerbaiyán, donde estamos viviendo ahora, cayó bajo la dependencia de la Rusia imperial, la parte sur, que está ahora compuesto de Irán, pasó al imperio iraní. Así, Azerbaiyán fue dividido.

Como otros han dicho, después del colapso de la Rusia imperial en el siglo XX, en 1918, Azerbaiyán declaró su independencia, se creó una república democrática. Sin embargo, esta república, este Estado, este gobierno existía poco tiempo. Después de 23 meses, cuando el poder soviético, el poder de los bolcheviques se estableció en el centro de Rusia, empezó a avanzar en dirección al Cáucaso, y al final de abril de 1920 Azerbaiyán perdió su independencia y desde entonces como una república federada formaba parte de la Unión Soviética. A finales de 1991, cuando la Unión Soviética se desintegró, Azerbaiyán obtuvo la independencia. Ya durante nueve años hemos existido como el Estado independiente y hemos podido ocupar nuestro lugar en la comunidad mundial.

Sin embargo, cuando Azerbaiyán se encontraba todavía en la Unión Soviética, nos enfrentamos con muchas dificultades. Armenia y Azerbaiyán - países vecinos, - ustedes saben que 15 repúblicas federadas formaron parte de la Unión Soviética. Tres de ellas, es decir, Azerbaiyán, Georgia y Armenia están situados en el Cáucaso del Sur. Somos vecinos, - en 1988, durante el poder soviético, comenzó un conflicto con el objetivo de apoderarse de la región de Nagorno Karabaj, que es una tierra antigua y ancestral de Azerbaiyán. Al principio, este conflicto comenzó como el conflicto armado entre algunos grupos.

Este conflicto fue comenzado por Armenia para anexar Nagorno Karabaj. En este mapa, se ve, Nagorno Karabaj es un territorio, pintado de rojo. Después del establecimiento del poder soviético en 1923, se concedió a Nagorno Karabaj el estatuto de la región autónoma en Azerbaiyán. Y desde entonces una parte de Azerbaiyán existía como región autónoma. La historia de Nagorno Karabaj y la historia de Azerbaiyán demuestran que Nagorno Karabaj nunca ha pertenecido a Armenia. Sin embargo, en aquel tiempo - en 1923, cuando se concedió a Nagorno Karabaj el estatuto de autonomía, los armenios que vivían en la región de Nagorno-Karabaj, en comparación con los Azerbaiyáns constituían la mayoría. Por lo tanto, se le concedió el estatuto de autonomía. La situación se qedó así durante los últimos 70 años. Es decir, cuando estalló el conflicto, Nagorno Karabaj contaba con una población de 170 mil habitantes. El 70 por ciento de ellos eran armenios, y el 30 por ciento - los Azerbaiyáns . Los armenios consideran que "Nagorno Karabaj es la tierra de Armenia, por lo tanto, es necesario anexarla a Armenia".

En el mapa se ve que la zona, pintado de rojo, está situada en el centro de Azerbaiyán. Es imposible atribuirla a Armenia y, por supuesto, no se puede unirla a Armenia.

Cuando comenzó este conflicto, la Unión Soviética era un Estado poderoso y, por supuesto, era capaz de eliminar los conflictos surgidos en el país. Sin embargo, por desgracia, en 1988, los líderes de la Unión Soviética, su gobierno y personalmente Mikhail Gorbachev, ocuparon una posición incorrecta en este asunto.

Es decir, en lugar de prevenir este conflicto, - fue necesario tomar medidas necesarias que este conflicto no se transformara en una guerra, un conflicto armado, - ellos ocuparon una posición muy incomprensible, a veces una posición neutral, a veces defendieron a Armenia, a veces quisieron que Armenia y Azerbaiyán mantuvieran negociaciones uno con otro.

En esta situación semejante, el parlamento de Armenia en 1988 aprobó una resolución sobre la anexión de Nagorno Karabaj a Arménia. Por supuesto, esta decisión del parlamento contradijo a la Constitución, las leyes de la Unión Soviética. Si esto hubiera prevenido, entonces no habría derramado tanta sangre, no habría comenzado la guerra. Por desgracia, no fue prevenido. Así pues, este conflicto pequeño se convirtió en una gran guerra.

En 1990, con la ayuda de las fuerzas armadas de Armenia el territorio de Nagorno Karabaj fue completamente ocupado. Todos los Azerbaiyáns que vivían allí fueron expulsados del territorio de Nagorno Karabaj, y Nagorno Karabaj completamente salió de la subordinación del Estado de Azerbaiyán. Y luego tenían lugar la guerra, los combates, ambas partes sufrían pérdidas y, al fin, en 1991, durante el colapso de la Unión Soviética, cuando Armenia y Azerbaiyán obtuvieron la independencia, esta guerra se amplió más y, a decir francamente, se hizo no sólo el problema de Nagorno Karabaj sino se convirtió en un conflicto, una guerra entre Armenia y Azerbaiyán.

A partir de entonces, por varias razones - por desgracia, cuando Azerbaiyán obtuvo la independencia - se encontró con el segundo gran problema. Esto - la falta de estabilidad socio-política en Azerbaiyán.

En aquel tiempo algunos grupos armados, fuerzas en Azerbaiyán, defendiendo las tierras de Azerbaiyán de las fuerzas armadas de Armenia, más armados, y, a continuación una serie de fuerzas - las fuerzas armadas y políticas intentaron luchar por el poder en Azerbaiyán. Esta lucha por el poder violó la estabilidad en Azerbaiyán.

En 1990, todavía en tiempos de la Unión Soviética, el poder en Azerbaiyán fue cambiado, se volvió a cambiar en 1992, y en junio de 1993, hace siete años, cuando por un lado Armenia ocupó las tierras de Azerbaiyán, y dentro de Azerbaiyán comenzó una guerra civil - las fuerzas armadas de Armenia, por supuesto, se aprovecharon de todo esto muy hábilmente, y saliendo fuera del territorio de Nagorno Karabaj, comenzaron ocupar las regiones, tierras próximas, - vivían allí solamente los Azerbaiyáns, y ellos no tenían ninguna relación con la región de Nagorno Karabaj.

Durante este período, otra página trágica fue inscrita en la historia de Azerbaiyán. Esto - los acontecimientos de enero de 1990. Es posible que ustedes sepan que esto es un evento muy terrible. Debido al hecho de que el gobierno soviético, su dirección en 1988, 1989 tomaron una posición injusta en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, manifestaron una actitud injusta hacia Azerbaiyán, y como resultado de esto, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon Nagorno Karabaj y algunas regiones adyacentes, por lo tanto, el pueblo Azerbaiyán, las masas se levantaron contra el régimen comunista, contra el gobierno soviético, la gente se reunió en las plazas, calles. La gente expresaba su protesta contra el gobierno soviético - y en el centro, en Moscú, y también contra el poder en Azerbaiyán, y exigieron su dimisión. En tal situación, el gobierno soviético, el Buró Político del Partido y su jefe Gorbachov, de nuevo cometieron un gran crimen. Y este crimen es que para prevenir las manifestaciones de las masas populares en Azerbaiyán, durante una noche las grandes unidades militares fueron introducidas en Bakú.

Digo también que, se ha notado aquí, ustedes saben mi biografía, - durante 14 años yo dirigía Azerbaiyán como el primer secretario del Partido Comunista . Yo sé bien que las grandes unidades del ejército soviético fueron instaladas en el territorio de Azerbaiyán. A pesar de esto, el gobierno soviético, el Buró Político, Gorbachov, introdujeron en Bakú las grandes unidades militares movilizadas de otras regiones de Rusia. Por lo visto, esta operación fue muy importante para ellos y el Ministro de Defensa, mariscal Yazov, el ministro del Interior Bakatin, Primer Viceministro de Seguridad Pública y muchos otros generales con estas unidades del ejército en la noche, sin previo aviso, entraron en Bakú, abrieron fuego en las calles de Bakú, matando a civiles. Tuvieron lugar unos casos, cuando, por ejemplo, las personas no responsables por nada, fueron asesinados en sus casas con balas pasaron a través de las ventanas. En aquella noche murieron 135 personas, resultaron heridas 700 personas. Todos ellos - las personas civiles que no habían cometido nada malo, sólo que en este tiempo se encontraron en calles.

Este gran crimen, por supuesto, ha provocado en Azerbaiyán un descontento más grande contra el poder soviético, el régimen comunista. En aquel tiempo, el jefe del Partido Comunista de Azerbaiyán, se evadió a Moscú en aviones militares de Rusia, la Unión Soviética, porque el pueblo se enfureció contra él. Así, en enero de 1990 fue cambiado el poder.

Sin embargo, la situación interna en Azerbaiyán no fue estabilizada. Y la causa de esto, repito, fue por un lado, una actitud injusta hacia Azerbaiyán, la ocupación del territorio de Azerbaiyán por fuerzas armadas de Armenia, por otro lado, la lucha de ciertas fuerzas que se aprovecharon de la inestabilidad en el interior de Azerbaiyán para usurpar el poder. Como resultado de esto, en febrero de 1992 en Azerbaiyán, una vez más cambió el poder.

Es decir, el hombre que era en aquel tiempo el jefe del Partido Comunista de Azerbaiyán, después del colapso de la Unión Soviética, fue proclamado como el Presidente, y otras personas fueron destituidos de sus trabajos, se evadieron a Moscú.

Durante tres-cuatro meses en Azerbaiyán reinaba la anarquía. Luego, en junio de 1992, se celebraron elecciones y los representantes del Frente Popular, procedidos de las masas populares, ganaron las elecciones, elegieron Presidente. Sin embargo, y entre ellos no había unidad, de nuevo tenía lugar una lucha por el poder y aprovechando de esto, las fuerzas armadas de Armenia avanzaron más. Como resultado de esto, en junio de 1993 en Azerbaiyán comenzó una guerra civil. Las fuerzas armadas de Armenia, aprovechando de esta situación, pudieron ocupar más territorios de Azerbaiyán. Como resultado de esto, los territorios en torno a Nagorno-Karabaj - en el mapa son de color verde - fueron ocupados por las fuerzas armadas armenias. Todos estos territorios componen el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán y más de un millón de Azerbaiyáns fueron expulsados por fuerza de estos territorios y la guerra continuó.

Cuando en 1993 en Azerbaiyán, estalló la guerra civil, la gente me invitó a Bakú. Aquí han dicho sobre mi biografía. Sin embargo, quiero decir dos cosas: en el período cuando vivía en Moscú, 1990 renuncié al Partido Comunista porque el gobierno soviético, el Buró Político introdujeron las tropas soviéticas en Azerbaiyán. Algún tiempo después volví a Azerbaiyán. Sin embargo, los dirigentes de la Unión Soviética en Moscú y la dirección comunista de Azerbaiyán no me permitían vivir en Bakú. Por lo tanto, salí para la República Autónoma de Najicheván, - como se ve en el mapa, es también la tierra de Azerbaiyán, sin embargo, el territorio de Armena geográficamente la separa del territorio principal de Azerbaiyán. Esto es también el resultado de las injusticias cometidas en 1920. Es decir, en aquel tiempo el gobierno soviético elaboró un mapa así.

Fui allí, nací allí, durante tres años vivía allí. Najicheván estaba bajo el bloqueo, en condiciones difíciles, sin embargo, me vi obligado vivir allí.

En 1993, el pueblo exigió mi regreso. Llegé a Baku. Fue necesario normalizar la situación interna, defender las tierras. Hubo una guerra encarnizada. Normalizar la situación interna no fue fácil. En octubre de 1994, algunas fuerzas armadas, de nuevo intentaron realizar un golpe de Estado en Azerbaiyán. Sin embargo, lo previnimos. Esta vez el pueblo se levantó y defendió el Presidente, el Estado. Seis meses después, grandes grupos armados, con la participación, asistencia de los organismos de servicios especiales de algunos países extranjeros, de nuevo intentaron derrocar el poder en Azerbaiyán y cometer actos de terrorismo contra el Presidente de Azerbaiyán. Esto también fue prevenido. Así, desde 1995 en Azerbaiyán fue establecida la estabilidad interna.

Naturalmente, en tales circunstancias - como he dicho, Azerbaiyán perdió esas tierras, - solamente en mayo de 1994 mantuvimos conversaciones con Armenia y llegamos a la decisión de parar la guerra. Firmamos un acuerdo de altio el fuego. Con el fin de arreglar el problema, no por la guerra, sino por medios pacíficos. Durante seis años, no hay ninguna guerra, no hay operaciones militares. Sin embargo, todavía no podemos llegar a la paz.

El Grupo de Minsk de la OSCE - la OSCE en 1992 creó una organización llamada el Grupo de Minsk - se ocupa del arreglo de este problema. Rusia, los Estados Unidos de América, Francia son copresidentes del Grupo de Minsk. Los copresidentes por intermedio de sus representantes en los últimos años han hecho un gran trabajo, han visitado la región, han mantenido negociaciones, han estudiado las posiciones de la parte de Armenia y la parte de Azerbaiyán, y en cierta medida han conseguido la paz. Sin embargo, fue imposible arreglar el problema. Porque Armenia que ha ocupado el veinte por ciento de las tierras de Azerbaiyán, ocupa una posición deconstructiva - uso de su ventaja: "he ocupado estas tierras y debe ser cumplida las exigencias planteadas". Armenia exige conceder a Nagorno Karabaj el estatus de la independencia.

Este problema se debatió en la cumbre de Budapest de la OSCE en 1994, y en diciembre de 1996 en la cumbre de Lisboa. Entonces surgieron serie de variantes del arreglo pacífico del problema. Aceptamos algunos de estas variantes, sin embargo, Armenia no aceptó. Si en 1997 hubiera aceptado una de estas variantes, entonces realmente podríamos llegar a la paz y gradualmente normalizar la situación. Sin embargo, Armenia no aceptó estas variantes. Como ustedes saben, a principios de 1998, en febrero, en Armenia, se cambió el poder. El Presidente Levon Ter-Petrosyan, a causa del desacuerdo en estas cuestiones, presentó la dimisión. Luego, en Armenia comenzó el proceso de nuevas elecciones presidenciales. Por lo tanto, el año 1998, se puede decir, se perdió para nosotros, no pudimos llevar a cabo cualquier trabajo. Cada vez que el Grupo de Minsk de la OSCE nos dijo: esperen ustedes la elección de un nuevo Presidente en Armeia para determinar la situación.

Debido al hecho de que en 1999 no fue logrado ningún resultado, entre el Presidente de Armenia, Robert Kocharyan y el Presidente de Azerbaiyán, comenzaron las negociaciones directas. Estas negociaciones comenzaron en abril en Washington. Luego nos reunimos y conversamos varias veces - dos veces en Ginebra, una vez en Yalta, y una vez más en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán, en el territorio de Najicheván. Durante estas negociaciones, se puede decir, en cierta medida pudimos avanzar y la razón es que ambas partes, es decir, el Presidente de Armenia y el Presidente de Azerbaiyán, aceptaron algunos compromisos. Estos compromisos, por supuesto, son difíciles para Armenia, sin embargo, son más difíciles para Azerbaiyán. Sin embargo, fuimos capaces de llegar a esta decisión.

Ustedes saben que en octubre de 1999 en el parlamento de Armenia tuvo lugar un acto de terrorismo. En el edificio del parlamento fueron asesinados, fusilados el Presidente del Parlamento, el Primer Ministro y unos diputados, la situación interna en Armenia se deterioró. Por supuesto,en tal situación no pudimos negociar.

En la cumbre de Estambul de la OSCE, lo intentamos de nuevo para reanudar las negociaciones. De los copresidentes tomaron parte allí el Presidente de EE.UU. Bill Clinton, el Presidente de Francia Jacques Chirac, el Presidente de Rusia. Sin embargo, el Presidente de Rusia se fue, no nos reunimos con él. El Presidente Robert Kocharyan y me nos encontramos con dos Presidentes y el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, y recibimos el apoyo para los compromisos alcanzados. Sin embargo, ha pasado el tiempo, y todavía no hemos podido llegar a ningún resultado.

Así, el conflicto sigue sin resolverse. La integridad territorial de Azerbaiyán está violada, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de Azerbaiyáns fueron expulsados por fuerza de las tierras ocupadas, viven en diferentes regiones de nuestro país - los puntos se muestran en el mapa - viven en tiendas de campaña. Puesto que no tenemos otro lugar para dar cabida a estas personas. Liberamos las escuelas, los jardínes de infantes para instalarlos. Muchos de ellos están ubicados en vagones de ferrocarril, en las casas de vacaciones. Sin embargo, esto no es suficiente. La mayoría de ellos viven en tiendas de campaña.

Imaginemos, por ejemplo, durante seis o siete años, las personas viven en tiendas de campaña. Los representantes extranjeros que los visitan, están mirando la escena terrible, y a su regreso incluso lloran. Porque, en realidad, en cualquier parte del mundo, es imposible encontrar tal situación terrible. Por ejemplo, un niño de cinco años, además de la tienda de campaña nada ha visto, no ha visto una casa, una ciudad, una aldea, vive en tienda de campaña. Estamos en una situación tal penosa.

Queremos que el problema se arregle pacíficamente. No somos partidarios de una guerra nueva, y hoy lo declaro ante ustedes. Sin embargo, Armenia también debe ocupar una posición constructiva para arreglar el problema pacífico. Hablando sobre esto, al mismo tiempo quiero decir que soy un optimista. Por difícil que sea, creo que podremos arreglar el problema pacíficamente. Sin embargo, creo que los encuentros directos de dos Presidentes de Armenia y Azerbaiyán deben continuar. Al mismo tiempo, el Grupo de Minsk de la OSCE y la OSCE deben activarse.

Ustedes saben que este año Austria preside en la OSCE. Por lo tanto, durante mis negociaciones de hoy he informado en detalle sobre este conflicto y he hecho mis propuestas. El Ministro de Relaciones Exteriores de Austria es el Presidente de la OSCE. Desde el 16 hasta el 17 de este mes llegará a la región, mantendrá negociaciones en Armenia y Azerbaiyán. Esperamos a ver los resultados de estas negociaciones.

En todo caso, ciframos nuestras esperanzas muy grandes en la OSCE, su Grupo de Minsk. Tres grandes Estados - los Estados Unidos de América, Rusia, Francia encabezan el Grupo de Minsk. Si todos estos países llegan a una opinión unánime, si estos Estados utilizan su prestigio internacional, por supuesto, este conflicto puede ser resuelto.

También quiero dar alguna información sobre Azerbaiyán. En 1991, después de obtener la independencia, Azerbaiyán ha elegido el camino de la democracia. En Azerbaiyán va el proceso de construcción de un Estado democrático, jurídico, laico. Sin embargo, lo que he dicho ahora - una violación de la estabilidad en Azerbaiyán, los intentos de golpe de Estado y el cambio reiterado de poder, por supuesto, no han permitido llevar a cabo este proceso en el nivel adecuado. Sin embargo, en 1995, después del establecimiento de la estabilidad política interna, aprobamos la primera Constitución democrática de Azerbaiyán, celebramos elecciones parlamentarias y en 1998 - elecciones presidenciales, - primeras elecciones presidenciales fueron en 1993 y nuevamente en 1998. Tenemos todas las instituciones democráticas. Plenamente garantizadas todas las libertades - la libertad de prensa, la libertad de palabra, la libertad de conciencia. Esto está fijado en la Constitución, y se realiza en la práctica. Seguimos por la vía de la economía de mercado, llevamos a cabo las reformas económicas.

Por ejemplo, hace dos años, privatizamos la tierra y la entregamos a los campesinos. Ya no tenemos el sector público en la agricultura, no hay koljoses, sovjoses y los campesinos han recibido sus tierras, ellos mismos las utilizan. Vemos los resultados positivos de esto.

El programa de la privatización se realiza y en otras esferas de la economía. Están privatizadas muchas esferas. Por ejemplo, el comercio se ha privatizado el 98 por ciento, o en la agricultura, podemos decir que el 98 por ciento está en el sector privado, el 35 por ciento de la industria está privatizado. Aproximadamente el 70 por ciento del transporte está en manos del sector privado, la mayoría de del servicio, la infraestructura están privatizadas. Es decir, usamos los valores europeos, la experiencia de los Estados económicamente desarrollados del mundo, desarrollamos nuestra economía.

Desde 1990, Azerbaiyán ha experimentado una crisis política y económica. Como resultado de la crisis económica, la economía en Azerbaiyán cayó cada año. Anualmente la industria, la producción agrícola, el producto interno bruto disminuyó en alrededor de 20-25 por ciento. La inflación alcanzó su nivel más alto. En 1995, lo previnimos, es decir, establecimos la estabilidad. Eliminamos por completo la inflación y previnimos la caída económica. Desde 1996, la economía se está desarrollando en nuestro país. El producto interno bruto crece a un promedio de 4-5-6 por ciento. Por ejemplo, el año pasado aumentó un 7 por cento. En el primer medio año de este año se ha aumentado aproximadamente en un 7 por ciento, aproximadamente en un 3 por ciento aumentó la producción agrícola, la producción industrial se aumentó aproximadamente un 3 por ciento, y hay un desarrollo en todas otras esferas. El presupuesto se cumple por completo .

Ustedes saben que en muchos países de la CEI, debido a la insuficiencia del presupuesto no pagan los salarios, pensiones durante algunos meses. Hemos prevenido todo esto, pagamos los salarios y las pensiones. Por un lado, esto es el resultado de nuestras reformas económicas, por otro lado, el resultado de la atracción de inversiones extranjeras a Azerbaiyán.

Estimado embajador ha notado que Azerbaiyán posee ricos recursos naturales. Hay tierras fértiles, un potencial rico agrícola, un gran potencial industrial y recursos muy ricos del subsuelo - petróleo, gas y otras riquezas subterráneas.

Ustedes saben que Azerbaiyán es el país más antiguo de petróleo. Incluso en 1848 por primera vez en el mundo en Azerbaiyán comenzó la extracción de petróleo por método industrial. Por ejemplo, en los Estados Unidos de América la extracción por método industrial comenzó cerca de seis años después de Bakú, Azerbaiyán. En aquel tiempo, las compañías de Europa llegaron a Azerbaiyán y le hicieron un gran servicio aquí, en el desarrollo de la industria petrolera. Luego toda la industria de petróleo de Azerbaiyán pasó a la propiedad del Estado soviético, fue todo al servicio del Estado.

Ahora, después de obtener la independencia, todo esto pertenece al Estado independiente de Azerbaiyán. Por lo tanto, nosotros mismos solucionamos nuestros problemas y para utilizar eficazmente los yacimientos de petróleo y de gas, desarrollar la economía, hemos invitado a Azerbaiyán, las compañías de petróleo de los países extranjeros, es decir, las compañías con alta tecnología. En septiembre de 1994 firmamos el primer gran contrato. 11 compañías de Europa y América crearon un consorcio y firmaron un contrato con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. De acuerdo con este contrato deben ser invertidos 8 mil miliones de dólares y deben extraer 60 millones de toneladas de petróleo, se puede más.

Puedo decir que este contrato se lleva a cabo. Para exportar el petróleo extraido a los mercados mundiales, hemos creado dos oleoductos: uno -el oleoducto Bakú - Novorossiysk, es decir, al puerto de Novorossiysk de Rusia en el Mar Negro, segundo - el oleoducto Bakú - Supsa, es decir, hasta el puerto del Mar Negro en Georgia. Exportamos el petróleo extraido a los mercados mundiales por estos dos oleoductos. Sin embargo, en Azerbaiyán hay mucho petróleo. El primer contrato se firmó en 1994. Después de esto firmamos 19 contratos. Estamos trabajando con 32 grandes compañías de petróleo de 14 países, y cada contrato tiene su propia perspectiva. Según todos estos contratos en Azerbaiyán durante 30 años, deben invertir aproximadamente 60 mil millones de dólares. La extracción de petróleo, por supuesto, no equivale a 60 millones de toneladas, aumentará a 100-200 millones toneladas.

Por lo tanto, tenemos unos años de trabajo en oleoducto grande de exportación. Este oleoducto será colocado de Bakú a Georgia, Tbilisi, de Georgia a Turquía, hacia el puerto turco Ceyhan, en el Mar Mediterráneo. Esta distancia es alrededor de 2 mil kilómetros. Más de 1000 kilómetros pasará a través del territorio de Turquía, 400-500 kilómetros - el territorio de Azerbaiyán, el resto - el territorio de Georgia.

Algunos fueron partidarios del proyecto del oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan, algunos - no.

Al fin, en noviembre del año pasado en Estambul, firmamos este contracto. Es decir, el Presidente de la República de Turquía, el Presidente de la República de Azerbaiyán, el Presidente de Georgia, el Presidente de la República de Kazajstán firmaron el contrato. Firmó este contrato también el Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton, que es el garante de la realización de este contrato. Por supuesto, este tratado debe ser aprobado por los parlamentos. Ya, y el Parlamento de Azerbaiyán, y el Parlamento de Georgia, y el Parlamento de Turquía lo han ratificado. Ahora, el consorcio comenzará el trabajo práctico, y para la construcción de este oleoducto será creado un nuevo consorcio, y aquí debe ser invertido aproximadamente 2,2 mil millones de dólares. Durante tres o cuatro años, este oleoducto debe ser construido.

Ahora, tenemos además de los yacimientos de petróleo también los grandes yacimientos de gas. En Azerbaiyán y en el pasado fue extraido el gas, y Azerbaiyán se abastecía de gas. Sin embargo, aquellos yacimientos de gas ya se han agotado. Firmamos otro contrato con varias compañías - "BP", "AMOCO", "Statoyl" y otras. Esto es el segundo contrato que tiene relación con el yacimiento "Shahdeniz" en el mar Caspio. Lo llamamos "Shahdeniz". Esto es simbólico. Descubrimos allí los grandes yacimientos de gas. Por lo menos, allí hay un billón, y quizás más de metros cúbicos de gas. Hay muchos yacimientos de gas. En otros lugares se espera más de gas. Por lo tanto, ahora estamos negociando sobre la exportación de gas a los mercados mundiales, queremos tomar las medidas necesarias.

Así, en estos yacimientos ricos de petróleo y de gas de Azerbaiyán, hemos hecho mucho con la participación de la comunidad internacional, es decir, las grandes compañías del mundo y estos trabajos tienen un buen futuro. Sin embargo, la inversión extranjera es invertido también en otros sectores en Azerbaiyán, y se manifiestan interés. Ahora comienza la segunda etapa del programa de privatización en Azerbaiyán. Serán privatizadas y grandes empresas industriales. Queremos, y esto se refleja en llas leyes adoptadas por nosotros, que cada ciudadano extranjero, cada compañía extranjera puedan participar en la privatización e invertiendo inversiones necesarias, trabajar en Azerbaiyán.

Tenemos muchas leyes para atraer los inversores extranjeros a Azerbaiyán, y estas leyes crean la posibilidad de invertir las inversiones y obtener ganancias.

Sabemos que para que los inversores extranjeros, especialmente grandes inversores de Europa y América podrían llegar a cualquier país, especialmente a los estados de la antigua URSS, son necesarias algunas condiciones. La primera de ellas es la estabilidad socio - política. En Azerbaiyán, la hemos establecido. A pesar del hecho de que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán no está arreglado, a pesar de que más de un millón de nuestros ciudadanos son refugiados y viven en tiendas de campaña, hemos garantizado la estabilidad socio - política en Azerbaiyán.

La segunda condición - las leyes necesarias que permiten a los inversores las garantías necesarias, la liberalización del comercio, en general, la liberalización de la economía, - hemos garantizado todo esto. Hemos garantizado todas otras condiciones. Por lo tanto, ahora las inversiones están invertidas en Azerbaiyán.

Si hace dos años la mayoría de las inversiones fueron invertidas en el sector de petróleo, en 1999, el 60 por ciento de ellas llegaron al sector no de petróleo, el 40 por ciento - el sector de petróleo. Esto muestra que las inversiones extranjeras hay no sólo en el sector de petróleo, sino también en otros sectores. Así, Azerbaiyán tiene grandes posibilidades económicas y bien futuro.

Como estimado embajador ha dicho, Azerbaiyán ocupa una posición muy importante géoestratégica. Es decir, Azerbaiyán es una región importante entre Oriente y Occidente, entre Asia y Europa, es un país que está situado en la costa del Mar Caspio, en el Cáucaso del Sur - donde tiene grandes posibilidades. En el sur, tenemos fronteras con Irán y en el norte - con Rusia. Tenemos una pequeña frontera con Turquía. Nuestras fronteras con Armenia están violadas, tenemos las fronteras también con Georgia.

Ahora, muchos grandes países del mundo muestran un gran interés por el Cáucaso. Entre distintos países hay una competencia determinada para el Cáucaso. Ahora, esta competencia es una parte de la política mundial. Sin embargo, Azerbaiyán firmemente defiende y guarda su independencia. En Azerbaiyán, no hay ni un soldado extranjero. Sin embargo, en el territorio de Armenia hay muchas bases militares y grandes armas de Rusia - cohetes SS-300, instalaciones "Scad", MIG- 29 y otras aeronaves modernas. Sin embargo, nosotros no lo permitimos. Debido a que somos un Estado independiente. En el territorio de nuestro país no pueden ser las fuerzas armadas de otro país.

Nuestra situación se complica por el hecho de que, por ejemplo, en 1997, se esclareció que el Ministerio de Defensa de Rusia en secreto, ilegalmente entregó a Armenia las armas, los pertrechos y la técnica militar en total de un mil miliones de dólares. Por supuesto, aquí funcionan los grupos mafiosos. Esto es las armas del Estado. Sin embargo, probablemente, algunas personas ganan dinero en esto. Y esto, por supuesto, más agrava la situación en la región.

Miren este mapa. Ustedes pueden ver lo que los cohetes, armas que están en Armenia, pueden batir muchos puntos del Cáucaso, especialmente de Azerbaiyán, pueden alcanzar muchos ountos. Por supuesto, esto complica la situación en el Cáucaso del Sur. Queremos la paz, la tranquilidad en el Cáucaso del Sur. El Cáucaso del Sur tiene una gran mportancia no sólo para el Cáucaso del Sur, sino también para todos los países de Europa y Asia. Por lo tanto, si entre Azerbaiyán y Armenia se establece la paz, entonces los tres países del Cáucaso del Sur - Georgia, Armenia y Azerbaiyán podrán cooperar muy eficazmente, y para garantizar los intereses de las grandes potencias en el Cáucaso del Sur, para establecer la paz, la seguridad, la tranquilidad en el Cáucaso del Sur puede ser creado un pacto de paz.

En mi discurso en la Cumbre de Estambul de la OSCE el año pasado, hice una propuesta para crear un pacto semejante y me dirigí a Rusia, los Estados Unidos, los países de Europa, Turquía, y otros países para reunirse y crear tal pacto de seguridad. La tranquilidad en el Cáucaso del Sur, el arreglo de los conflictos son muy importantes para Rusia, y son importantes para otros países del Cáucaso, y son importantes para Europa. Sin embargo, no hemos sido capaces de lograrlo. Creo que los trabajos hechos, y, en particular, el desarrollo económico, garantizará algunos logros en esta esfera.

He dicho que Azerbaiyán es un país situado en la encrucijada de Asia y Europa, Oriente y Occidente. Azerbaiyán, conservando sus antiguas tradiciones nacionales, al mismo tiempo, durante dos siglos utiliza los valores europeos, laicos, mundiales. Azerbaiyán siendo de origen nacional de un país musulmán, conservando sus valores nacionales y espirituales, al mismo tiempo, desde el siglo XIX comienzó asumir los valores europeos, universales. La síntesis de los valores europeos, universales con los valores nacionales y espirituales de nuestro país ha dado los resultados buenos en Azerbaiyán. Esto ha creado una base para la construcción en Azerbaiyán, un Estado jurídico, laico, democrático. Ahora debemos seguir por esta vía. Siguiendo por esta vía, queremos unir más estrechamente con el Occidente, Europa. Es decir, queremos aprovecharnos de los valores europeos, universales. Por esta razón, ahora estamos en la víspera del ingreso en el Consejo de Europa.

Ustedes saben que ya cuatro años como Azerbaiyán, Georgia y Armenia son candidatos a miembros del Consejo de Europa. Durante cuatro años, como cooperamos con el Consejo de Europa. Hace un año, Georgia se hizo el miembro de número, de pleno derecho del Consejo de Europa. Y este año, el 28 del mes pasado, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa tomó una decisión de admitir Azerbaiyán y Armenia en el Consejo de Europa juntos. Lo elogiamos y creo que los países de Europa, los países del Consejo de Europa, han expresado su gran preocupación por Azerbaiyán, su gran atención a Azerbaiyán.

Sin embargo, al mismo tiempo, entendemos que entrar en el Consejo de Europa, son nuevas responsabilidades y tareas. Sabemos lo que es una tarea difícil. Porque a veces en Europa y los Estados Unidos creen que si nos hemos declarado como el Estado democrático, entonces en seguida debemos hacernos democráticos. Es decir, en Azerbaiyán o otros países de la CEI deben ser la misma democracia, como en Francia, Austria o en Estados Unidos. Por supuesto,esto es irreal. Debido a que ustedes, los austríacos llegaron a la democracia durante muchos años, seguían por esta vía. No pudieron llegar a la democracia durante uno, cinco, diez años. el problema principal es seguir por esta vía y considerarla como la vía estratégica. Esto es lo principal, y, basando en esto, lo considerando como la vía estratégica, seguimos por esta vía. Por lo tanto, ingresando en el Consejo de Europa, recibimos las exigencias del Consejo de Europa y trataremos de cumplirlas más pronto que lo hacían los países de Europa a su tiempo. Creo que ahora el Comité de Ministros del Consejo de Europa examinará este problema, y este año podremos hacernos el miembro de pleno derecho del Consejo de Europa. Les aseguro a ustedes que somos dignos de hacernos el miembro del Consejo de Europa.

La cuestión principal que enfrenta ahora el Estado de Azerbaiyán, es la defensa, la conservación y la eternidad de la independencia estatal. No queremos perder la libertad nacional, la independencia estatal. Queremos vivir como un Estado independiente. Queremos que nuestro pueblo sea libre. Queremos ser dueños de nuestro destino, de nuestro país, y, por supuesto, con todos los países establecer relaciones mutuamente ventajosas, establecer las relaciones amistosas, con todos los países las relaciones establecer de paz. Somos partidarios de la paz. Somos partidarios de la paz en el Cáucaso del Sur, en el Cáucaso, en todo el mundo, porque el siglo XX que se termina, ha mostrado el daño que las guerras causaron a la humanidad. Cada deben sacar conclusiones de esto. Cada pueblo debe sacar conclusiones y el pequeño pueblo Azerbaiyán también debe sacar conclusiones.

Hemos seguido por esta política, encontrando en el umbral del siglo XXI, el tercer milenio, vamos a seguir por esta política y en el siglo XXI.

Gracias por su atención. Si ustedes tienen preguntas, estoy dispuesto para responderlas.

© aliyev-heritage.org