Declaración del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev en la conferencia de prensa conjunta después de firmar el acuerdo sobre la cooperación de comercial y económica, científico-técnica y cultural entre la República de Azerbaiyán y Tatarstán - Palacio Presidencial, 21 de noviembre de 1996


Estimados señoras y señores, ustedes saben que el distinguido Presidente de Tatarstán Mintimer Shaimiev y sus acompañantes llegaron ayer por la noche a mi invitación de una visita oficial a Azerbaiyán. Agradezco al presidente Mintimer Shaimiev por el hecho de que recibió mi invitación y llegó a Azerbaiyán. Desde ayer por la noche hemos tenido las posibilidades para intercambiar opiniones, discutir muchas cuestiones sobre las relaciones entre la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia, incluso entre Azerbaiyán y Tatarstán.

Atribuimos gran importancia a las relaciones de amistad entre Azerbaiyán y Rusia, hacemos y haremos todos lo posible para desarrollar, profundizar y ampliar estas relaciones en todas las esferas. Rusia es un país grande que se compone de muchas repúblicas de la federación. La independencia es suficientemente garantizada por el principio de federalismo y el gran poder de estas repúblicas. Tatarstán ocupa un lugar importante entre estas repúblicas, y como república tiene altos poderes, como parte de Rusia posee mayores derechos. Estos derechos aseguran el desarrollo libre e independiente de la economía de Tatarstán, la solución de los problemas sociales y otras cuestiones, relacionadas con la cultura, la ciencia y la educación.

Azerbaiyán ha asociado con Tatarstán durante muchos siglos. Nuestros pueblos tienen raíces históricas comunes, nuestros valores morales, tradiciones son muy similares, tenemos una religión. Todo esto es una base para las relaciones estrechas, la cooperación, la amistad y la comprensión mutua entre los pueblos azerbaiyano y tártaro como en el pasado, así en el presente.

Las relaciones económicas entre Azerbaiyán y Tatarstán tambien siempre han sido muy estrechas. La situación geográfica de nuestras repúblicas, que en el pasado mantuvieron contactos principalmente a través de la navegación por Volga y el Mar Cáspio, ha asegurado las relaciones comerciales entre Azerbaiyán y Tatarstán. Muchos representantes de las relaciones comerciales entre nuestras dos repúblicas - de la cultura, la ciencia, la educación - han tenido la amistad, han desarrollado la amistad y la cooperación entre nuestros pueblos.

Dentro de la Unión Soviética colaboramos estrechamente en la industria de petróleo y de gas, la refinación de petróleo, petroquímica e industrias de ingeniería. A su tiempo, muchos bienes y equipos fueron enviados de Azerbaiyán a Tatarstán y de Tatarstán a Azerbaiyán. Algunas de las personas de nacionalidad tártara son los habitantes indígenas de Azerbaiyán e hicieron una gran contribución al desarrollo de nuestra ciencia y cultura. Al mismo tiempo, muchos azerbaiyanos consideran Tatarstán como su patria, unas generaciones de ellos han vivido allí como parte del pueblo tártaro. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando empezó la explotación de los yacimientos de petróleo en Tatarstán, los petroleros de Azerbaiyán hicieron una importante contribución a la explotación y la utilización de estos yacimientos. Desde entonces muchos se quedaron allí y viven en Tatarstán. Entonces Tatarstán fue llamado "Segundo Bakú".

Todo esto siempre nos ha aproximado más, nuestras delegaciones han intercambiado de visitas mutuas. Recuerdo que en 1969 en Tatarstán, celebraron con éxito los días de la cultura de Azerbaiyán. Los encuentros de los representantes de la ciencia y la cultura de Tatarstán en Azerbaiyán también tuvieron éxito. Es decir, a pesar la situación socio-política, la estructura de Estado, nuestros pueblos mantenieron una estrecha amistad. Estas relaciones siguen existiendo. Además, ahora hay una posibilidad para desarrollar y fortalecer estas relaciones. Teniendo en cuenta esto, estamos con el Presidente Shaimiev creemos que tenemos que construir relaciones aún más estrechas entre nuestras dos repúblicas para la cooperación en muchas esferas. El acuerdo ahora firmado por los presidentes de Azerbaiyán y Tatarstán, sirve a este objeto.

Creo que la visita del Presidente de Tatarstán, M. Shaimiev, a Azerbaiyán es un hecho importante en la historia de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán, en la historia de las relaciones entre los pueblos tártaro y azerbaiyano. Estoy seguro de que los trabajos que estamos haciendo hoy y llevarán a cabo en el futuro, fortalecerán la amistad y la cooperación entre Rusia y Azerbaiyán, también entre Tatarstán y Azerbaiyán, servirán a la prosperidad de nuestros pueblos.

Estando aquí los representantes de la delegación de Tatarstán, los jefes de diferentes estructuras económicas de Tatarstán pueden encontrar personalmente con nuestros ministros, en el Gabinete de Ministros, con los jefes de los grupos de producción. Creo que seguimos siendo capaces de crear una buena base para desarrollar nuestras relaciones económicas. Lo queremos y personalmente creo que las perspectivas de la cooperación entre Tatarstán y Azerbaiyán son muy favorables y agradables. Por nuestra parte, haremos todo lo posible para alcanzar nuestros objetos. Gracias por la atención.

Pregunta: La primera pregunta es para Mintimer Shaimiev. ¿Cuál es la dirección política estratégica de Tatarstán en la esfera de la explotación de sus recursos energéticos? ¿Están apoyando ustedes en sus propias fuerzas, o o la esperanza de atraer las inversiones extranjeras? La segunda pregunta es para el Presidente de Azerbaiyán. ¿Ha discutido usted durante las negociaciones con el Presidente de Tatarstán las cuestiones específicas sobre la cooperación bilateral en la esfera de la extracción de petróleo? ¿Si es así, entonces se puede esperar los primeros proyectos conjuntos? ¿Han dado ustedes las instrucciones específicas a los presidentes de dos compañías petroleras?

Mintimer Shaimiev: Ustedes saben que nuestros yacimientos, así como los suyos, como se dicen, fueron explotados mucho. Ahora extraemos el petróleo principalmente por aspersión de agua en las costuras. Sin duda, hay una necesidad de una nueva tecnología. Hemos creado seis empresas conjuntas con las compañías extranjeras. Trabajan bien, restauran los pozos poco prometedores, se ocupan de la utilización del gas, han resuelto algunos problemas técnicos. Cabe señalar que la compañía "Tatneft" tiene una cierta autoridad, pasó la auditoría de las compañías de peritos del mundo. El jefe de "Tatneft", señor Galiev, saldrá de aquí, desde Bakú para Estados Unidos para tomar parte en la primera venta pública de las acciones de la compañía en la Bolsa Americana. En la actualidad, el curso de estas acciones no son bastante altos. Creo que al final de la semana nos conoceremos los primeros resultados. La compañía recibe las inversiones de banco para explotar nuestros yacimientos locales. Pero tenemos y las fuerzas de reserva. Cerca de 14-15 mil personas salieron para Siberia para el trabajo por turnos, allí no se reduce la extracción y hay puestos de trabajo vacantes. Pero esto es una tema especial. Creo que esta cuestión será discutido hoy aquí. En principio, podríamos participar en la explotación de los yacimientos de ustedes, y no sólo como los contratistas.

Heydar Aliyev: He pedido al presidente de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán Natig Aliyev, primer viceministro Rasizade que discutan los problemas de la extracción de petróleo con el presidente de la compañía de petróleo de Tatarstán para determinar las posibilidades del trabajo conjunto. Al mismo tiempo, hoy, nuestras personas correspondientes mantendrán las negociaciones, discutirán los problemas de cooperación en las esferas de la construcción de maqinaria de petróleo, petróquímica, en otras esferas de petróleo y gas.

Pregunta: Señor Shaimiev, nuestro estimado Presidente, Heydar Aliyev, ha dicho en el encuentro de hoy que atribuimos gran importancia al arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Tomando en consideración su gran vida, su experiencia política, el respeto a Rusia, quisiera saber, ¿qué puede hacer Tatarstán como República de la Federación de Rusia para solucionar este problema?

Mintimer Shaimiev: Creo que Tatarstán ha hecho mucho. Llegamos a la conclusión del primer acuerdo con las autoridades estatales de Rusia y así pudimos dar comienzo a nuevas relaciones federadas en la nueva Rusia. Después de esto cerramos el camino de desarrollo como un Estado unitario. Pero lo más importante es que la situación de conflicto fue eliminada sin violar la integridad territorial de la Federación de Rusia. Por lo tanto, cualquier proceso de construcción de un Estado democrático puede lograr mucho sin violar la integridad. El modelo de Tatarstán nombrado en el mundo como "Modelo de Tatarstán" puede ser utilizado en la construcción de Estado en otras regiones, repúblicas.

Pregunta: Estimado Presidente Heydar Aliyev ha declarado más de una vez que la llave de la solución del problema de Karabaj está en Moscú. Estimados presidentes, ¿creen ustedes, se encontrará esta llave y se establecerá muy pronto la paz justo en Azerbaiyán?

Heydar Aliyev: ¿A qué presidente se dirige usted?

Periodista: A usted y al señor Shaimiev.

Heydar Aliyev: Entonces debe responder el señor Shaimiev, porque yo he hablado mucho sobre esto.

Mintimer Shaimiev: Hablar de un período específico sería poco seriamente. Pero, sin duda, es necesario esforzarse para arreglar más rápido el problema, porque la gente sufre por su retraso. En cualquier asunto que procuramos ejercer, en primer lugar, debe tener en cuenta los intereses del pueblo. Pero la dependencia y la intercomunicación tienen una escala específica para arreglar el cualquier conflicto. Al mismo tiempo, como ha dicho Heydar Aliyev, gracias a los esfuerzos que se manifiestan para establecer las relaciones favorables con Rusia, también se encontrará el camino de la solución de este problema. Debe encontrarse sin falta.

Pregunta: Señor Aliyev y señor Shaimiev, ¿tienen ustedes planes específicos y propuestas para utilizar la arteria de transporte Caspio-Volga? ¿Si es así, entonces cómo pueden ustdes realizar este plan, teniendo en cuenta las restricciones de transporte por parte de Rusia? Señor Shaimiev, usted ha llegado a Bakú de Irán, ¿se puede considerar que esto es el principio de las relaciones tripartitas?

Heydar Aliyev: A su tiempo la comunicación de transpore a través de Volga y el Mar Caspio era muy activa entre Azerbaiyán y Tatarstán. Yo toqué este tema cuando discutimos las cuestiones de cooperación durante nuestra primera reunión en Davos. Hemos tocado esta tema y durante nuestras negociaciones de hoy. Creo que debemos tomar todas las medidas para arreglar la comunucación de transporte de Volga y del Mar Caspio entre Azerbaiyán y Tatarstán. Esto es importante para Tatarstán desde el punto de vista del mantenimiento de las relaciones con todos los países de Caspio. Ustedes saben que durante dos últimos años en relación con los acontecimientos -de Chechenia las estructuras estatales de Rusia bloquearon nuestras relaciones de transporte en la frontera con Daguestán, también cerraron nuestro camino a los puertos de Astracán y Makhachkala. Hemos negociado y estos puertos se abrieron para nosotros. Pero, hasta ahora no llegamos a un acuerdo para el movimiento por Volga. He hablado más de una vez con el Primer Ministro de Rusia, Viktor Chernomyrdin. Creo que en todo caso llegaremos a la cooperación en esta esfera. Espero que Tatarstán, en particular su Presidente Shaimiev tambien aplicarán los esfuerzos, porque es evidente el interés económico de Tatarstán por el arreglo de esta arteria de transporte para las relaciones con los países de Caspio y su uso activo. Así que vamos a trabajar juntos en esta dirección.

Mintimer Shaimiev: Estoy totalmente de acuerdo con Heydar Aliyev. Sólo puedo añadir que ya han comenzado a poner en práctica estas intenciones y comenzamos la construcción en nuestra república los barcos petroleros de tipo marítimo-fluvial. Teniendo en cuenta la posibilidad de pasar a través de las compuertas, estos barcos pueden salir al mar de Volga. Si no hubieramos necesitado, entonces no habríamos comenzado a ejecutar un proyecto tan costoso.

Ayer, después de llegar a Bakú, transmití los buenos deseos al Presidente Heydar Aliyev y las felicitaciones al pueblo de Azerbaiyán en nombre del Presidente de Irán y del Presidente del Milli Majlis. Cumplí esta petición con placer. Cuando examinamos los problemas de cooperación económica con los ministerios de comercio, económico y de hacienda, ellos expresaron la necesidad de un trabajo trilátero, hicieron sus propuestas para realizar las operaciones del cambio de mercancías, la solución de los problemas difíciles, tales como las pagos mutuas, el envío mutuo de mercancías, la realización de las operaciones de bárter, no sólo con Tatarstán, también con otras regiones de Rusia. Aceptamos estas propuestas para trabajar, y los miembros de nuestro gobierno ya están pensando de que como realizarlas. Creo que aquí hay un tema para trabajar.

Heydar Aliyev: Ayer, el Presidente Shaimiev me informó de esta propuesta de Irán. Creo que esta propuesta merece atención. Hemos dado instrucciones a las autoridades pertinentes que piensen de su aplicación práctico. Creo que esta propuesta puede tener buenos resultados

Gracias por la atención.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - La Federación de Rusia